سلام. ممنون
خیلی ممنون
ممنون از همگی. خیلی ممنون
ممنون، ممنون
به "گرند تور" خوش اومدید :در برنامه امروز.
من یک ماشین لاکچری رو می رونم
جیمز یک باربر رو می رونه
و ریچارد هم یک مبارزه ی چاقو داره
برو بریم
به همه این ها می رسیم ولی اول از همه
بزارید بهتون بگم که کجا هستیم. آفریقای جنوبی
اونجا، در دور دست ها ژوهانسبورگ رو می بینید،
"ولی به اینجا می گن "مهد بشریت
دلیل این نام گذاری اینه که باستان شناس ها فهمیدن که
در همین نقطه بوده که بشر از میمون ها جدا شده
اهم
خب، منظورم اینه...
می بینید؟ هنوز شروع هم نکردیم
- چیه؟ - منطقی باش
یاد گرفتی که جوراب پات کنی
ولی غیر از اون، رفیق...
گوش کن، من دارم سعی می کنم عمیق فکر کنم، خب؟
- .ادامه بده، ادامه بده - من دارم سعی می کنم عمیق فکر کنم
چون اینجا نقطه شروعه
اینجا جاییه که تمام تاریخ بشریت شروع می شه
هر کسی که میاد اینجا، حس خونه بودن بهش دست می ده
- .جرمی - چیه؟
چقدر طول کشیده تا یک سری از ماها از میمون ها جدا بشن؟
اندازه ی...
‏2 میلیون و صد...
شما تو خونه شاید براتون سوال بشه که چرا اینجا همه دارن دست می زنن،
دلیلش اینه که در حالی که
تمام انسان ها با مفهو ریاضیات آشنا هستند،
"رئیس جمهور آفریقای جنوبی، "جیکوب زوما...
خب، چطور بگم؟ انگار با این مفهوم آشنا نیست
یک کلیپ هست که منظورم رو به خوبی می رسونه
تعداد اعضا به این عدد
‫رسیده... 769
هشت صد و...
‏‏‏700
خوب گوش کنید
‏‏‏769 هزار
‏‏‏820...
واقعاً
نکته جالب اینه که
جیکوب زوما اینجا زیاد مورد بحث قرار می گیره
به تازگی تو خونه اش یک استخر ساخته
و چون از پول مالیات برای ساختنش استفاده کرده،
گفته که یک ذخیره آب برای مواقع آتش سوزیه
پس به زبون ما، اگه آتیش بگیره،
می تونه بپره تو آب و خودش رو در عرض
هزار... و 3 هزار... ثانیه خاموش کنه
به قول خودش یک
موتور آتش زا هم خریده
خوبه
همچنین یک آمبولانس هم خریده
بله. بهتر از این نمی تونه از خودش مراقبت کنه
اتومبیل رانی در آفریقای جنوبی
مشکل بزرگ اینجا، حیات وحشه
چون چجوری می شه به راننده ها
هشدار داد که جلوتون یک چیز شبیه گوزن هست
که ممکنه پر از گاز هلیوم هم باشه؟ [.گوزن در شکل در هوا معلق است]
خب، قانون گزاران یک کاری کردن
اون ها این علامت رو درست کردن
بد نیست، فقط اسمش رو اشتباه گذاشتن
چی؟
اشتباهه، مگه نه؟
- .این ها شامپانزه نیستن - نه، نیستن
ما انگلیسی هستیم. می دونیم که این ها شامپانزه نیستن
شامپانزه ها البته این اطراف خیلی خطرناک هستند
جداً، بهتر از پلیس محلی
استفاده از تفنگ رو بلدن
با "استون مارتین" شروع می کنیم
شرکت به تازگی احتمالاً یک جلسه داشته
:و مدیران گفتن که
تا فیلم بعدی جیمز باند "،
چند سال دیگه مونده،
ما تو استون مارتین باید
".چند تا تیتر اصلی رو به خودمون اختصاص بدیم
و تصمیم گرفتن که
ماشینی بسازن که بهترین باشه
منظورشون ماشین مسابقه ای نبوده
چون برای مسابقه دادن، قوانینی هست
راجع به اندازه موتور
و نوع لاستیک ها
و منظورشون ساختن یک ماشین جاده ای هم نبوده،
چون قوانین سوخت و آلودگی
و استفاده از پلاستیک نرم در سیستم تعلیق هست
و همه ی این ها سرعت ماشین رو می گیره
دقیقاً. می خواستن یک ماشین بسازن
که تابع هیچ قانون و بندی نباشه
اینکارو هم کردن
اون ها این ماشین رو ساختن
قیمتش 1.8 میلیون پونده
و اسمش "ولکان "ـه
بی نظیره، مگه نه؟
ولی زیاد کاربردی نیست
خدا!
صبر کن... نه
چطوری...؟
نه
حالا دیگه کامل گیر کردم
آره
این رو می شه درست کرد، مگه نه؟
نمی خوام مردم فکر کنن من چاق هستم
درسته. حالا می ذارمش تو نده
شاید یکم صدا بیاد
خوبه. اول
پا روی کلاچ
و حالا وقت روشن کردن موتور 12 سیلندر هفت لیتریه
کاملاً عادیه
وقتی راه افتادم، اوضاع بهتر نشد
حتی تو سرعت های کم، صدای زیادی اینجا هست
برای همین این میکروفون مسخره رو گذاشتم
که صدام بیاد
پر سر و صدا ترین قسمت ماشین، موتورش نیست
صدای ترمزها بود
به شدت... به شدت پر سر و صدا هستند
انگار دارم یک بچه خوک رو لگد می کنم
و وقتی گاز می دی، اوضاع خیلی بدتر می شه
نمی خوام بگم مثل این می مونه
که خرس بهت حمله کرده باشه، چون اینجوری نیست
ولی مثل این می مونه که با یک خرسی
که داره به حمله کردن بهت فکر می کنه، تو یک اتاق باشی
الان من موتور رو با استفاده از این دکمه
به پایین ترین حالت رسوندم
الان داره 500 اسب بخار توان تولید می کنه
پس سرعت نیست که ترسناکه
خدایا
بلکه صدا و خشونت
و ارتعاشاته که ترسناکه
امکانات زیادی هم نداره
مثلاً،پنجره ها پایین نمیان
هیچ امکانات جانبی ای نیست
و فرمون هم نصفه ست
ولی یک چیزی هست که
به ازای 1.8 میلیون پوند گیرت میاد
یک سفر رایگان در مسیر مورد علاقه خودت،
جایی که راننده آزمایشی استون مارتین
بهمون رانندگی با ماشین رو یاد می ده،
اونم نه وقتی که موتور 500 اسب بخار توان تولید می کنه،
بلکه وقتی...
بیشترین توان رو تولید می کنه
لعنتی!
موتور الان داره 820 اسب بخار توان تولید می کنه
و سرعت هم داره التماس ماشین رو می کنه
خرس داره حمله می کنه
نشون می ده که الان 0-100 رو تو 2.9 ثانیه می ره
و با اون باله ی عقب، بیشترین سرعت 208 رو داره
ولی به نظر خیلی سریع تره
خدایا!
چیز دیگه ای که در ازای پولتون گیرتون میاد،
تعدادی مکانیک ـه
ولی متاسفانه، ترمز دستی نداره
درسته، الان من کاری که کردم اینه که...آره...
فرمون رو درآوردم،
پس دیگه نمی تونم بزارمش تو دنده که حرکت نکنه
خدا
وقتی بالاخره تونستم متوقفش کنم،
جک ها گذاشته شد و مکانیک ها شروع به کار کردن
موضوع ولکان همینه
زاویه باله، بدنه، سیستم تعلیق، ترمز
همه چیز می تونه متناسب با سلیقه شما تنظیم بشه
بعد از 10 دقیقه که وانمود کردم، می فهمم چیکار می کنن،
دوباره وارد مسیر شدم
و ماشین به اندازه ی قبل دیوونه بود
ولی، من عوض شدم
الان نمی دونم 3 یا 4 ساعته
که دارم باهاش رانندگی می کنم
و کم کم دارم درکش می کنم
دارم بهش عادت می کنم
دارم بهش اعتماد می کنم
حالا دارم می فهمم که
"چرا ولکان، پیست "ناردو
در جنوب ایتالیا رو
‏9 ثانیه زودتر از مک لارن پی1، تموم می کنه
‏9 ثانیه در زمان ماشینی، مثل یک سال می مونه
فرمون دهی عالی مکانیکی
در پیچ های تند،
و بعد در مسیر نامستقیم،
نزدیک به 1.5 تُن نیروی عمودی،
به لطف آیرودینامیک ماشین
بعد قدرت موتور،
که حس قدیمی بودن داره
عالیه
تعجب می کنم که چرا کاربراتوری نیست
عاشق این ماشینم
و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم راجع بهش
اینه که این ماشین بستر آزمایش نیست
این ماشین نمونه ای از ماشین های آینده نیست
بلکه بزرگداشتی از ماشین های قبلیه
‫هرچی که هست...
‫یه ماشین راک اند رولِ قدیمه
‫ممنون، ممنون
‫خیلی ممنون
‫- خب... ‫- چیه؟
‫احساس می کنم که از اون ماشین ‫خوشت اومد
‫بی نظیر بود
‫چیزی که بیشتر از همه برام جالبه ‫ساخته شدنش از قطعات ناچیزیه که
‫قبلش همونطوری یه گوشه کارخونه بودن
‫مثل این میمونه که بعد از سفرتون به آفریقای جنوبی
‫برید خونه و یخچال رو باز کنید
‫و با استفاده از موادی که داخلشه
‫یه پای گوشت خوشمزه درست کنین
‫با شیر مونده و پنیر فاسد؟
‫- اونوقت 1.8 میلیون پوند قیمتشه؟ ‫- بله
‫قیمتش توی مرز چنده، جرمی؟
‫یه میلیارد و سی میلیون و یه میلیون
‫0 تا 100 اون هم 2.9 ثانیه ست؟
‫پس حدوداً سرعتش با یه ‫ونتادور یا کترام R600
‫یا یه آریل اتم V8 یکیه
‫ولی قیمتش هم خیلی بیشتره!
‫و قانوناً نمیشه توی خیابون روند
‫بله. خیلی ممنون که تو ذوقم زدی
‫خواهش می کنم
‫یه ماشین بی نظیر و عالیه
‫و الان فقط یه سوال می مونه
‫در دست های مردی که
‫به نظر هر چی که انگلیسی باشه کمونستیه
‫در مسیر ما تا چه سرعتی می تونه حرکت کنه؟
‫ایناهاش
‫یه کم گیج شده
‫خیلی خب مردم، ببینیم این اوراقی چه می کنه
‫و راه میوفته، سریعاً به مسیر نامسقیم وارد میشه
‫اولین پیچ جلوشه
‫و تخت گاز ازش عبور می کنه، ‫شجاعانه بود
‫برای پیچ دوم دنده معکوس میده
‫در مسیر نا مستقیمه
‫ولی می تونه از نهایت قدرت ماشین استفاده کنه
‫800 اسب بخار ترمزی؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫برای گذشتن از پیچ "تبلیغ آزاد" ‫ترمز می کنه
‫حتماً ماشین اونو تحت تأثیر قرار گرفته
‫با 50 هزار دلار می تونستم یکی از ‫کامیون های مدل نسکار قدیمم رو بیارم
‫اونم 800 اسب بخار قدرت داره
‫حتی اگه به شکار آهو برید
‫پشتش واسه چند تا آهو جا هست
‫فکر نکنم بشه هیچ آهویی ‫اینجا جا کرد
‫ولی میشه کلی آهو زیر گرفت
‫به مسیر نامسقیم برمی گرده
‫جیمز باند هم یکی از اینا میرونه
‫تو روحش. ون دیزل دهنش رو سرویس می کنه
‫آره، مطمئنم دهنشو سرویس می کنه ‫به اولین پیچ این مسیر میرسه
‫این یکی رو نمیدونم
‫مثل یه چیز بی ارزش می مونه
‫زشته
‫مطمئن نیستم قبل از خونه ی پیرزنه ‫تمرکز داشته
‫ولی تخت گاز به طرف پمپ بنزین میاد. ‫از برآمدگی هم عبور میکنه
‫و به مسیر آسفالاته ی جدید میرسه. ‫راحت ازش می گذره؟
‫بله، راحت گذشت. ‫کارش خوبه
‫به "زمین چِرا" میرسه. ‫امروز خبری از گوسفندا نیست
‫و از خط پایان می گذره
‫عجب مسیر خفنیه
‫- مسیر خفنیه ‫- ماشینش هم خوبه
‫بگذریم، وقتشه جدول رو بیاریم رو صفحه
‫تا ببینیم این آمریکایی چه سرعتی ‫با این ولکان داشته
‫یه نگاهی بندازیم. سریعه
‫وای، وای
‫بفرما، دیدین؟ ‫یه ماشین راک اند رول قدیمه
‫راک اند رول قدیم، رپ و تکنو و آر اندبی رو
‫شکست داد
‫- و الان در صدر جدوله ‫- خیلی خوبه
‫آفرین و ممنون. حالا برنامه رو ادامه بدیم
‫وقتشه که بریم آروم آروم ‫توی خیابان گفت و گو قدم بزنیم
‫خب، حالا که بحث استون مارتین داغه بگم که
‫با تیم مسابقه ی ردبول اینو ساختن
‫اسمش رو گذاشتن 001
‫یه v12 داره، بدون توربو ‫یا هر جور جادو جنبلی
‫بااینحال این ماشین 900 کیلویی
‫قدرت 900 اسب بخار تولید می کنه
‫آدم شاخ درمیاره
‫خب بیشتر از شاخ درآوردن ‫آدم فکر میکنه که جادو باشه
‫چون این یعنی در ازای هر کیلوگرم ‫1 اسب بخار قدرت داره
‫هیچ ماشین دیگه ای این آمار رو نداره
‫تازگی داره. ولکان نصفش هم نیست ‫آدم شاخ در میاره
‫تنها مشکلش اینجاست که.. ‫اصلاً یه لحظه عکسش رو ببینید
‫از یه زاویه ی دیگه هم یه عکس داریم. ‫ببینینش
‫مطمئناً ماشینش کاملاً آیرودینامیک،
‫و مخصوصاً دان فورس هست
‫از دان فورس متنفرم
‫منطورت چیه که از دان فورس متنفری؟
‫چون میگن که یه پیچ 90 درجه رو میشه ‫با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت رفت
‫چون وزن هوا از بالا به بدنه اش فشار وارد میکنه
‫انگار که یه فیل نامرئی روش باشه
‫اگه این فیل از روی ماشین بیوفته چی؟
‫اون که یه فیل واقعی نیست؟ ‫نمیشه بیوفته!
‫ولی نمیشه دیدش. چطور به چیزی ‫اعتماد میکنی که نمیتونی ببینی؟
‫وایسا ببینم. نه، قبول دارم، ‫اگه یه خلاء ناگهانی پیش بیاد چی؟
‫خب، اینم محاله اتفاق بیوفته
‫هموند گوش کن. برای دان فورس فعال، مثل اون ماشین
‫باید یه سرعت معیت داشت
‫وقتی به پیچ میرسی ‫برای تایرها سرعت بیش از حده
‫سرعت برای گریپ مکانیکی هم زیاده
‫ولی سرعت اونقدری نیست که ‫دان فورس جواب بده
‫اونوقت مجبوری به پلیس بگی که
‫"چون سرعت کافی نداشتم ‫تصادف کردم"
‫- درسته ‫- احتمالاً
‫راستش یه بحث دیگه هم هست
‫کنترل ماشین به وضعیت هوا ‫هم مربوطه
‫اگه هوا خیلی گرم باشه ‫هوا رقیق تر میشه
‫- نه، غلیظ تر میشه ‫- نه، توی گرما رقیق تر میشه
‫از همین الانش معلومه گند میزنم ‫چون اصلاً...
‫منظورم همینه خب. وقتی هوا خیلی گرم باشه
‫خوب نیست پیچ رو
‫با سرعت رد کنی
‫چون به این بستگی داره که ‫خورشید تو آسمون باشه یا نه
‫پس حالا میخوای پیش بینی آب و هوا ‫شامل سرعت عبور از پیچ ها هم بشه؟
‫فقط هوا نه. ارتفاع از سطح دریا هم هست
‫با اون ماشین میشه یه پیچ رو با سرعت ‫160 کیلومتر بر ساعت
‫در هولند که هم سطح دریاست رفت
‫ولی اینجا که 1800 متر ارتفاع داره چی؟
‫ارتفاع اینجا از سطح دریا 1800 متره
‫عمراً بتونی 5 کیلومتر بر ساعت هم سرعت داشته باشی
‫وگرنه حتماً به یه درخت می خوری ‫یا یه فیل گنده
‫درسته
‫دقیقاً. راستش رو بخوای دان فورس رو...
‫دوست ندارم به چیزی که نمی شه دید اعتماد کنم
‫مثل کره ی شمالی می مونه
‫حواسم نبود و از دهنم پرید
‫یه ماشین معرکه ی دیگه هست ‫که می خوام نشونتون بدم
‫جایگزینِ ویرون
‫این بیوگتی شیرون
‫یه موتور 4 توربوی 8 لیتری W16 داره
‫که هر دقیقه 13000 گالن هوا می دمه
‫- تصورشو بکن ‫- باور نکردنیه
‫موتورش 1500 اسب بخار نیرو داره
‫و نهایت سرعتش به 420 کیلومتر بر ساعت محدود شده
‫میگن که 288 کفایت می کنه ‫ولی توی جاده اعتباری نداره
‫توی اسپیکرهاش الماس کار گذاشتن ‫تا کیفیت صدای بهتری داشته باشه
‫معلومه که گذاشتن، آره
‫این یکی رو گوش کنین، در نهایت سرعتش ‫هر تایر نیرویی بالغ بر 3800G داره
‫انسان با 9G هم می میره
‫اگه با یه شیرون تخت گاز بری
‫در عرض ده دقیقه باکش خالی میشه
‫9 دقیقه؟
‫یه لحظه وایسا ببینم. ‫420 کیلومتر بر ساعت در 9 دقیقه
‫یعنی باید هر 62 کیلومتر یه بار ‫سوخت گیری کنه
‫خب، تا وقتی باک پر نشه نمیتونی حرکت کنی ‫باید دنبال یه پمپ بنزین بگردی
‫آره جیمز، اصلاً ماشین به درد بخوری نیست، نه؟
‫یه آمار شگفت انگیز براتون دارم
‫درمورد آدماییه که این ماشین رو میخرن
‫تا الان 200 تا سفارش دادن
‫و یک شخص معمولی که از این ماشین سفارش داده
‫همین الانش هم 64 تا ماشین، ‫سه تا هلی کوپتر، سه تا جت و یه یات داره
‫زوما ‫[اشاره به رویس جمهور فعلی آفریقای جنوبی]
‫به نظرم همین الانش از این یکی هم داره
‫من که نشنیدم. اون چیزی نگفت
‫ادامه بدیم؟
‫در آفریقای جنوبی، هر روز 3 مورد ‫دزدی ماشین داریم
‫- هر روز؟ ‫- هر روز؟
‫باید بگم آفرین، ‫آمار شگفت انگیزیه
‫باورم نمیشه. چطور وقت کردین بیاین اینجا؟
‫چون سرتون حسابی شلوغه
‫همه شون با ماشین یه نفر دیگه اومدن
‫پس از قبل کارتون رو کردین؟
‫ولی نمیدونن که مجبورن با پای پیاده ‫برگردن خونه
‫یکم تحقیق کردم
‫معمول ترین دزدیده های ماشین های دزد... ‫ماشین های دزدیده شده
‫وی دبلیو پولو، تویوتو هایاس و تویوتو هایلاکس هستن
‫ولی اونا که پرفروش ترین ماشین های ‫آفریقای جنوبی هستن
‫دقیقاً. وی دبلیو پولو پرفروش ترین ‫ماشین در آفریقای جنوبیه
‫چرا ماشینی رو می خرین که
‫احتمالِ از سر تیر خوردن ‫و دزدیده شدنش بالاست؟
‫چرا ماشینی رو نمی خرین که ‫کسی اونو نمی دزده؟
‫اگه اینجا زندگی می کردم یه ماشینی ‫مثل یه ولو استیتِ بژ می خریدم
‫این همون ماشینیه که می خوای!
‫از این به عنوان یه بهونه برای ‫به دست آوردن ماشین رویاییت استفاده میکنی
‫ببین هموند، قبلاً هم بهت توضیح دادم
‫داشتنِ یه ولو استیت مثل ‫نیاز به دندون پزشکی رفتنه
‫باید داشته باشیش. باهاش کنار بیا. ‫برو یکی بخر
‫نمیخوام باهاش کنار بیام
‫مثل این میمونه که بری دندون پزشکی و بگی
‫"همه دندون هام رو بکش ‫چون بالاخره همه شون که میوفتن"
‫یا بری آرایشگاه و بگی ‫"کچلم کن، بالاخره یه روزی همه شون میریزن"
‫بری به دکتر و بگی "یه کار کن نتونم ادرارم رو نگه دارم، ‫چون بالاخره که مجبورم مثانه رو خالیش کنم"
‫میرم خودمو دار بزنم که ‫یه بار و برای همیشه از دستت خلاص بشم
‫ولی راست میگه
‫قبل از اینکه مجبور بشیم ولوو بخریم ‫حداقل یکم تفریح کنیم
‫چرا ماشینی می خرین که ‫احتمال دزدیدنش زیاده؟
‫اینجا کسی فولکس واگن پولو داره؟
‫تو داری؟ برای خودت خریدیش؟
‫- بابام برام خریده ‫- بابات خریده؟
‫وای! عجب کادویی!
‫عقلش رو از دست داده؟
‫کسی تویوتا هایلاکس داره؟
‫این. دیوونگیه
‫مال خودته؟
‫صبح چی خوردین؟
‫واقعا که
‫بگذریم، باید برنامه رو ادامه بدیم
‫چون اینجا توی آفریقای جنوبی
‫مردم به ابزارهای جلوگیری از ‫سرقت ماشین علاقه زیادی دارن
‫یه عکس از راه حل یه نفر رو اینجا داریم
‫یه پایتونه
‫بدون شک این ایده خوب جواب میده
‫شخصاً حاضر نیستم ماشینی رو بدزدم ‫که اون مار روی داشبوردش باشه
‫ولی پایتون دزدگیر نیست
‫نمیشه خاموشش کرد
‫وقتی بخوای سوار ماشینت بشی ‫چطوری می خوای به مار بفهمونی که
‫"این ماشین منه، خفه ام نکن"
‫نمیشه
‫کاملاً مطمئنم که نمیشه یه مار رو آموزش داد. ‫میشه؟
‫نمیشه. واسه همینه که هیچوقت مار اهلی ندیدی
‫یا مارهای راهنما برای آدمای نابینا
‫عمراً بشه آموزششون داد
‫ولی راستش رو بخواید
‫توی انگلیس، ما راه حل احمقانه تری داریم
‫یه یارویی یه ایده به اسم "دوچرخه ی من" رو عملی کرده
‫یه ویدیو ازش دارم که روش کارش رو توضیح میده
‫برای محافظت از تقریباً هر وسیله ی شخصی ای در بیرون
‫یا در گاراژ یا انبار به سرعت متصل کرد
‫ساختارِ فولاد مقاومِ این دستگاه ‫که یه پوشش لاستیکی داره...
‫از وسیله ی شما محافظت میکنه
‫"دوچرخه ی من" خطری نداره چون ‫چاشنیِ اون بی نیاز از...
‫و می تونید به صورت قانونی ‫بخرید و استفاده کنید
‫دوچرخه ی من دستگاه مطمئنی هست ‫چون باتری نداره که تموم بشه
‫فقط یک جزء حرکتی داره
‫به درد نمیخوره
‫اینجاش رو درک نمیکنم که
‫گفتش هر وسیله ی شخصی دیگه ای که دارید
‫حتی گلدون سرامیکی؟
‫"نگرانید که بچه تون دزدیده بشه؟
‫فقط کافیه این بمب رو گردنشون بندازید"
‫بریم سر بحثمون درمورد اردون
‫که البته دولت یک ماکت شهری درست کرده
‫تا نیروهای ویژه از سر تا سر دنیا
‫بتونن بیان اونجا و مسابقه بدن
‫تا ببینن کدومشون بهترینه
‫بله. و امسال آقای ویلمن
‫همون مرد گنده ای که زندگی ما ‫در دستان اونه
‫تصمیم گرفت که ما سه نفر ‫باید بریم و در این مسابقه نقشی ایفا کنیم
‫البته تیراندازی، دویدن
‫و پشتک و ملق های زیادی خواهیم داشت
‫که هیچکدوممون هم این کارا رو بلد نیستیم
‫نه، ولی اس آ اس که ‫اولین واحد نیروهای ویژه ی دنیاست
‫برای سریع بودن تشکیل شده
‫سریع به جنگ برن و برگردن
‫پس کلی رانندگی با سرعت بالا هم خواهیم داشت
‫- آمممم... ‫- بله، میدونم
‫یه مشکل جزئی هست. ‫اونو هم یه کاریش می کنیم
‫بگذریم، ما رو فرستادن اونجا ‫و این اتفاقیه که افتاد:
‫همینه
‫پایگاه آموزشی نیروهای ویژه ‫در عمان
‫البته شهرش که شبیه...
‫بگذریم، خلاصه رسیدیم ‫و الان ما، یک جوخه از نیروهای ویژه
‫مأموریتمون رو توضیح میدیم
‫اونا از یک هلی کوپتر بلک هاوک ‫با طناب پایین اومدن
‫و بعدش با جنگیدن تونستن ‫یک ساختمان پر از تروریست رو پاکسازی کنن
‫مأموریت بعدیشون دزدیدن یک ماشین بود
‫که از اون استفاده کردن تا به یک ‫هواپیمای مسافربری دزدیده شده برسن
‫بعد به کابین حمله کردن، ‫آدم بدا رو کشتن...
‫و یک شخصیت مهم رو نجات دادن
‫بعدش با یک تعقیب و گریز با سرعت بالا ‫و تیراندازی روبرو شدند
‫در این حین گروگان آزاد شده رو تا
‫یک مکان امن در نزدیکی سفارت اسکورت کردن
‫تحسین برانگیز بود
‫خب گلوله هاشون که
‫- واقعی نیستن ‫- چرا، واقعی هستن
‫- نه نیستن ‫- هستن!
‫یعنی میگی که گلوله ی واقعی...
‫جداً میگی که در این پایگاه آموزشی
‫آدما اجازه دارن با این اسلحه‎ها که مسلح به ‫گلوله های واقعی هستن اینور و اونور برن؟
‫- آره ‫- چرته
‫بفرما. گلوله های واقعی هستن
‫و به خودم شلیک کردم
‫- جداً؟ ‫- چطوری؟
‫خب چون روی هر اسلحه ی خودکاری
‫پوکه گلوله ها از این طرف پرت میشن
‫منم که چپ دستم ‫واسه همین پوکه ها به دستم خوردن
‫توی این کار به درد نمی خوری
‫خب نمی تونم از اسلحه ی خودکار استفاده کنم
‫من که نمی تونم به هواپیما حمله کنم
‫من حتی نمی تونم از هلی کوپتر خارج بشم
‫شاید ترس از این چیزا عاقبت خوبی نداشته باشه
‫ولی به ما دستور دادن که بریم آماده بشیم
‫حتی همین آماده شدن هم سختی خودش رو داشت
‫چرا سفید پوشیدی؟
‫برای استتار در برف
‫توی اردن هیچوقت برف نمی باره
‫خب نمی دونستم اردون کجاست
‫جلوی دشمن تابلو میشی
‫همین الان جزئیاتِ مأموریتمون رو
‫از طرف رئیسمون، آقای ویلمن دریافت کردیم
‫"هر بار که یکی از شما بمیرد،
‫باید از اول شروع کنید"
‫مثل همون فیلمی که تام کروز بازی کرده بود ‫[فیلم لبه ی فردا]
‫- چی بود؟ ‫-کاکتیل؟
‫نه، کاکتیل نبود. ‫مرد بارانی هم نبود
‫اینطوری که تا آخر عمر باید بجنگیم
‫بااینحال، سوار هلی کوپتر شدیم
‫تا بریم و عملیات مهم نجات مون رو شروع کنیم
‫ببینین درست فهمیدم یا نه
‫وقتی به بالای ساختمون برسیم،
‫از در به بیرون می پریم
‫و طناب رو می گیریم و تا پایین سُر می خوریم
‫تقریباً درسته، آره، همینه. ‫اینطوری انجامش میدیم
‫تو می تونی فرمانده باشی
‫بپر و نشونمون بده که چطور انجامش بدیم ‫ما هم دنبالت میایم
‫نمی خوام
‫تاحالا توی عمرم از طناب بالا یا پایین نرفتم
‫خب، الان وقت خوبیه. ‫انجامش بده
‫چرا تو اول نمی پری؟
‫من نمی تونم. از ارتفاع می ترسم
‫شایستگی فرماندهیت رو ثابت کن
‫- برای افرادت سرمشق باش ‫- آره، دقیقاً
‫از چه ارتفاعی پایین میریم؟
‫- 9 متری؟ ‫- آره، چیزیت نمیشه
‫اگه از ارتفاع 9 متری بیوفتیم ‫چی میشه؟
‫با یه سر زخمی میریم خونه؟
‫با همین هلی کوپتر رهسپار خونه میشی
‫ولی نه روی این صندلی
‫یه گوشه ی اینجا با محتویاتت در یه سطل
‫خیلی خب، رسیدیم. ‫بریم تو کارش!
‫وای! پناه بر خدا! ‫بیخیال شید!
‫لعنتی
‫حسابی ترسیدم
‫رفیق، یه فرمانده که اینجوری نمی کنه
‫- برو دیگه! ‫- دوست ندارم!
‫- از طناب برو پایین! ‫- نمی خوام
‫- دستت رو یکم شل کن ‫- نمی خوام
‫می خوای شکمت رو قلقلک بدم؟
‫- نه ‫- خب پس یالا دیگه!
‫- هموند؟ ‫- ها؟
‫شوارم داره در میاد
‫خانم ها و آقایون، این شما و این هم ‫چاک نوریس
‫نه، نه
‫آره. اصلاً توی عمرتون...
‫همچین چیزی دیده...
‫آخ!
‫می دونم که جوری از طناب پایین رفتم ‫که انگار کار سختیه
‫اما به طرز تعجب آوری راحته
‫پس چرا تو اول نمیری؟
‫- من فکر بهتری دارم؟ ‫- چه فکری؟
‫چرا خودِ هلی کوپترو فرود نیاریم؟
‫فکر خوبیه. کلی کوپترو میشه فرود آورد
‫وایسا، وایسا، وایسا. هموند
‫گوش کن چی میگم، ‫تو درو باز کن
‫من این نارنجک صوتی رو میندازم توش
‫فکر خوبیه. با شماره سه
‫- نه، صبر کن، صبر کن! ‫- چی شده؟
‫طرز کارش رو بلد نیستم
‫محض رضای خدا
‫خب، حاضری، هموند؟
‫یالا!
‫بیاید!
‫فکر کردم گفتی نارنجک صوتیه؟
‫منظورم دودزا بود
‫هیچ جا رو نمی بینم!
‫هیچیِ هیچی
‫وقتی بالاخره دود خارج شد
‫پاکسازی رو شروع کردیم
‫هیس. ساکت
‫دریا، دریا
‫نه! یعنی در. یه در اینجاست
‫یه در اینجاست
‫ما که نیومدیم فوتبال بازی کنیم
‫- لگد بزن ‫- با کف پا لگد بزن
‫اینطوری لگد میزنن
‫- کسی نیست ‫- خالیه
‫کسی اینجا نیست
‫طولی نکشید که اونا اومدن
‫ما توی این اتاق گیر افتادیم
‫چرا از پنجره نریم بیرون؟
‫می تونیم از پنجره بریم بیرون
‫آره، می تونیم. ما رو پوشش بده
‫باشه، پوششتون میدم
‫درحالی که جرمی با تیراندازی مار رو پوشش میداد...
‫من و می از پنجره بیرون اومدیم
‫ولی بعدش به یه مشکل بر خوردیم
‫گیر کردم
‫خب زور بزن
‫چیه؟
‫تروریست ها توی اتاقن
‫از کجا میدونی؟
‫دارن یه کارایی می کنن
‫آخ
‫اوووه
‫خیلی ناراحت کننده ست
‫شاید به خاطرِ این باشه که تحت فشاری
‫وای. جیمز!
‫- چیه؟ ‫- منو بکش
‫بهم شلیک کن
‫با کمال میل
‫لطفاً عجله کن
‫- کاملاً خودکاره؟ ‫- هومممم
‫شلیک کن دیگه!
‫- چند تا حرومش کن ‫- با شماره ده
‫ده نه!
‫خب...
‫سه، دو، یک
‫چطوری خطا زدی؟
‫حق دارن که میگن
‫با رگبار نمیشه به هیچی شلیک کرد
‫- چی؟ ‫- همین الان منو بکش
‫داریم سعیمون رو میکنیم! ‫به اون راحتیا نیستش!
‫صبر کن ببینم. گلوله تموم کردم
‫- با بیل بزن ‫- چشم
‫نمی خوای چیزی بگی؟
‫چرا. حرف آخرم اینه که ازتون متنفرم
‫راستش خواب همین لحظه رو دیده بودم
‫- زودباش! ‫- الان!
‫توی این اتاق گیر کردیم
‫چرا از پنجره نریم بیرون؟
‫اشکال نداره من از در برم بیرون؟
‫اینطوری بهتره
‫ما قهرمانانه همه ی مهاجمینِ ‫بیرون ساختمون رو از پا در آوردیم
‫اما بعدش یه تک تیرانداز مانع ما شد
‫- جیمز، جیمز ‫- چیه؟
‫برو اونجا و اون رنو رو بدزد
‫چرا؟
‫چون ما الان توی یه برنامه ماشین هستیم. ‫یه وسیله ی موتوردار لازم داریم
‫- راست میگی ‫- برو!
‫کسی رو توی این دنیا می شناسی که
‫بی عرضه تر از اون باشه؟
‫اون می تونه چنگ بنوازه
‫ولی فعلا ما به این مهارتش نیازی نداریم
‫تیر هم خورد
‫- جیمز ‫- چیه؟
‫- برو و اون رنویی که اونجاست رو بدزد ‫- چرا؟
‫چون ما الان توی یه برنامه ماشین هستیم. ‫یه وسیله ی موتوردار لازم داریم
‫راست میگی
‫کسی رو توی این دنیا می شناسی که
‫بی عرضه تر از اون باشه؟
‫کسی رو توی این دنیا می شناسی...
‫کسی رو توی این دنیا...
‫کسی رو توی...
‫جیمز، نباید مُدام
‫همون یه کارو بکنی
‫نه، بالاخره که خطا میزنه
‫یا خدا
‫- محض رضای خدا ‫- بفرما
‫چون سرجوخه استابورن تاکتیکش رو عوض نمی کرد
‫من و ریچارد تصمیم گرفتیم که دفعه ی بعدش
‫با تجهیزات جدیدی به جنگ علیه اونا بریم
‫برو و اون رنو رو بدزد
‫برو و اون رنویی که اونجاست رو بدزد
‫وای!
‫جیمز، برو و اون رنویی که اونجاست رو بدزد
‫- نه ‫- منظورت از نه چیه؟
‫خب اونجا یه گاراژ هست. ‫حتماً توش چند تا ماشین هست
‫آره ها
‫حالا شد یه برنامه ی ماشینی
‫خب جرمی، تو ترتیب اون تک تیرانداز رو بده ‫منم ماشین رو روشن می کنم
‫نقشه خوبیه
‫خب سوئیچ نداره. سیم ها رو اتصال میدم
‫اوناهاش
‫به دوست کوچولوم سلام کن
‫همینه! چه شلیکی!
‫
‫عمراً بتونم دوباره همچین تیراندازی ای بکنم
‫- جرمی ‫- چیه؟
‫جیمز رو برق گرفت
‫چه کوفتی؟
‫به دوست کوچولوم سلام کن
‫سوئیچ نداره. اتصالش میدم
‫تاحالا هیچ فیلمی رو ندیدی؟
‫جا واسه گذاشتن اسلحه نداره، ‫ایراد بدی واسه آئودیه
‫ورزش، رانندگی، سیستم کنترل کششی هم خاموش
‫برو که رفتیم!
‫غیرقابل باوره
‫- جرمی ‫- چیه؟
‫چرا شلوارت اومد پایین؟
‫چون نارنجک های زیادی بهش ‫وصل کرده بودم
‫و پایین رفتن از هلی کوپتر...
‫کار خیلی شجاعانه ای بود
‫- مطمئنم گریه اش رو دیدم ‫- اشک های شجاعت بودن
‫اصطلاح معروفیه. ‫اشک های شجاعت
‫بگذریم، توی آفریقای جنوبی یه جا هست
‫که ماشین مخصوص خودتون رو درست میکنن، ‫ماشین رو از نو می سازن
‫برای مثال اینو ببینید
‫طراحی این شخص بر پایه ی موتور
‫و چند قطعه از بی ام و 318i ساخته شده
‫باید اعتراف کنم که خیلی باحاله
‫- عالیه ‫- کلی از این ماشینا داریم
‫این یکی رو بیشتر دوست دارم، ‫که اینم موتور بی ام V8 داره
‫ولی بدنه اش از پارچه دنیم ساخته شده
‫یه مرد باسلیقه
‫به نظرم بهترینشون حرف نداره
‫و البته آوردیمش به استودیو
‫ببینین، اون پایینه. ‫باورنکردنیهخ
‫یه نسخه ی کپی از مرسدس C9 ـه
‫هموند، این همون ماشینیه که
‫مسابقات ماشین رانیِ لی مانزِ ‫سال 1989 رو برنده شد
‫شگفت انگیزه، سازنده اش رو هم آوردم برنامه
‫خانم ها و آقایون، یه کف مرتب به افتخارش. ‫یوهان آکرمن!
‫ممنون که تشریف آوردی
‫میشه بپرسم...
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم، یوهان
‫چطور این استایل رو خلق کردی؟
‫خب جرمی، طرحی از این توی ‫اینترنت نبود
‫خب یه کتاب درمورد ابعاد و اَشکال داشتم
‫ولی نزدیک ترین طرحی که تونستم گیر بیارم، ‫یه مدل کوچیک با مقیاس 1/32 بود
‫صبر کن ببینم، پس تو اندازه ماشین اسباب بازیت رو گرفتی
‫و 32 برابرش کردی و در اندازه اصلیش ساختی؟
‫- آره ‫- اینطوری درستش کردی؟
‫- رانندگی باهاش قانونیه؟ ‫- کاملاً قانونیه
‫- یعنی یه ماشین واقعیه، مدل نیست؟ ‫- آره
‫چه مدت طول کشید بسازیش؟
‫از شروع کار تا قابل رانندگی شدنش ‫16 ماه طول کشید
‫زنت به خاطرش
‫ازت جدا شده یا هنوز نه؟
‫خب، امیدوارم نشه
‫زنم اینجاست، پس نشونه ی خوبیه
‫سلام، خانم شکیبا
‫خب، موفقیت بزرگی و عالی ای هست
‫خانم ها و آقایون، یه کف مرتب
‫طرح هوشمندانه ایه
‫هوشمندانه ست
‫الان ایده ای که من و ریچارد هموند
‫داشتیم رو عملی می کنیم
‫- ایده ی هوشمندانه ایه ‫- آره
‫اسمشم گذاشتیم "مجبور کردن جیمز می ‫به انجام کاری که دوست نداره"
‫با چرخش شروع می کنیم
‫یه رسم آفریقاییه. خیلی هم ساده ست
‫یه ماشین قدیمی عقب محور به شما داده میشه
‫میبرینش به پارکینگ تا دونات انجام بدین
‫و یه موزیک رپ شدید هم اونجا پخش میشه
‫یه کار عالی، جالب و جوانانه ست
‫که البته خودش این ویژگی ها رو نداره
‫اینجا در یکی از بزرگترین مکان های
‫دوناتِ یوهانسبورگ به اسم
‫"چرخ ها و دود" درخدمت شما هستم
‫هدف از این کار اینه که
‫تاجایی که امکانش باشه
‫دود بلند کنیم
‫اونقدری دور این میدون بچرخیم
‫تا اینکه تایرها بترکن
‫بعدشم باقی مونده ی تایرها رو
‫میندازیم روی اون آتیش
‫تا مطمئن بشیم که چیزی ازش نمی مونه
‫اون استیسی ـه و حدوداً 17 سالشه
‫جماعت اینجا که میگن
‫استیسی توی این کار حرف نداره
‫آخه منِ بنده خدا از کجا میدونستم؟ ‫یه ابر بزرگ دودی درست کرده
‫که هِی یه سری نور از توش دیده میشه
‫برای اینکه منم نقشی در این بخش داشته باشم
‫برگزارکننده ها گفتن که من ‫باید حضور فعالتری داشته باشم
‫
‫دور موتور رو نگاه کن، عقربه اش روی قرمزه، رفیق
‫از بوی دود تایر اونم توی شب خوشم نمیاد
‫سوار ماشین شو!
‫سوار شو، احمق!
‫کمک!
‫ممنون
‫- ترکید؟ ‫- آره
‫بالاخره
‫آخرین باری که تایر عقبیم اینجوری شد
‫32هزار کیلومتر مسافت طی کرده بودم
‫انجامش داد
‫انجام دادنش توی انگلیس رویایی میشه
‫یا هر جای دیگه. حتی استرالیا
‫بگذریم
‫جیمز می در بخش هایی از این ‫ویدیو که لذت بردین بودش؟
‫- نوچ ‫- خوبه
‫حالا وقتِ ضربه مغزی افراد معروف رسیده
‫بعد از اتفاقی که هفته پیش افتاد
‫مهمونِ این هفته مون پیشنهاد ما رو
‫برای اومدن با هواناو به استودیو رد کرد
‫و گفت که ترجیح میده پیاده بیاد
‫- تصمیمش منطقیه ‫- بله، منطقیه
‫مطمئنم که با این وجود
‫بهش خوش آمد گرم و صمیمانه ای خواهید داد
‫اگرچه اون ستاره ی هالیوودی بی نظیریه
‫اینجا در آفریقا هم متولد شده
‫خانم ها و آقایون لطفاً خوش آمد بگید به ‫چارلیز ترون!
‫حتماً باید ازش درمورد فیلم ‫"یه میلیون راه برای مردن در غرب" بپرسیم
‫عاشق اون فیلم هستم
‫ولی من بیشتر ‫از قیافه اش در اون فیلم خوشم میاد
‫اون کلاه و یه دامن نازک. ‫تازه یه دوچرخه هم داره
‫- وای نه ‫- ای خدا
‫- نه دیگه... ‫- خانم ها و آقایون
‫یک شیر به چارلیز تورن حمله کرد
‫- وای نه ‫- هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد
‫این یعنی اون دیگه نمیاد اینجا؟
‫یه شیر اونو خورده
‫خب، شاید یه آفریقای جنوبی ای معروف
‫بین حضار باشه؟
‫بعید میدونم، جیمز
‫توی آفریقای جنوبی فقط دو شخص معروف هست
‫یکی که الان توی شکم شیره، ‫اون یکی هم تو زندونه
‫پس کارمونو ادامه بدیم
‫اخیراً در یه پایگاه آموزشی نیروهای ویژه ‫در اردون بودیم
‫و برای سرباز ارتشی درجه یک شدن آموزش میدیدیم
‫و ما رو انتخاب کردن تا به طرف هواپیمای ‫مسافربری دزدیده شده پیشروی کنیم
‫و یک شخصیت مهم رو نجات بدیم ‫و به یک جای امن برسونیم
‫بذارین برای نقشه مون راهنماییتون کنم
‫جیمز و ریچارد از کامیون به عنوان ‫یک ماشین زرهی استفاده میکنن
‫و بعد که شخصیت مهم رو نجات دادیم
‫از آئودی برای یک ماشین فرار استفاده می کنیم
‫خب، نقشه ای که داریم ‫هوشمندانه ست
‫میرم پشت هواپیما
‫چون هواپیماها پنجره عقب ندارن
‫یا حتی آینه ی عقب. پس اونا ‫نزدیک شدن ما رو نمی بینن
‫آروم بهشون نزدیک میشیم
‫هموند، میریم داخل
‫- باشه ‫- ترمز کن
‫خب، در موقعیت هستیم
‫جیمز منو تا اون در بالا میبره
‫بعدش میریم داخل
‫خب حاضری؟
‫حاضرم که جک رو باز کنم
‫بی سر و صدا
‫به نظرم تروریست ها
‫از این حمله باخبر میشن
‫به نظرم تروریست ها ‫از این حمله باخبر میشن
‫برای همین حواسشون رو پرت میکنم
‫جلوی هواپیما دونات انجام میدم ‫و دود می کنم
‫تا حواس تروریست ها پرت بشه
‫وای نه، عجب مصیبتی
‫حتی وقتی سیستم کنترل کششی ‫رو خاموش میکنم
‫ازش کاملاً جلوگیری نمیشه
‫واسه همینم همه اش خط تمرمز میندازه
‫برای آئودی ایراد بدیه
‫یالا!
‫تنها فایده اش اینه که تروریست ها از پنجره ی
‫کابین خلبان به بیرون نگاه میکنن
‫و پیش خودشون فکر میکنن که "چرا این آئودی
‫اینطوری خط ترمز میندازه"؟
‫خب، حمله!
‫منم اومدم!
‫آخر ترمزا الان میاد سراغتون!
‫رفقا، من شخصیت مهممون رو پیدا کردم
‫ملکه ی انگلستانه
‫من از خانواده ی سلطنتی خوشم نمیاد
‫جیمز، الان وقتِ دیدگاه جمهوری خواهت نیست
‫خانم، ما یه نیروی جنگی کارکشته هستیم
‫بیرون هواپیما یه آئودی داریم. ما...
‫چرا به هموند شلیک کردی؟
‫اذیتم می کرد
‫اینطوری لگد میزنن!
‫خانم، ما یک نیروی جنگی کارکشته هستیم
‫بیرون هواپیما یه آئودی داریم. ما...
‫- چرا به می شلیک کردی؟ ‫- خب اونم به من شلیک کرده بود!
‫اینطوری لگد میزنن!
‫به طریقی در تلاش بعدیمون ‫هموند از بال هواپیما سر در آورد
‫اوه، فهمیدم. می خوای با روش قدیمی مبارزه کنیم
‫خیلی خب، بیا برقصیم
‫آخ!
‫خانم، ما یه نیروی جنگی کارکشته هستیم
‫یه آئودی بیرون هواپیما داریم ‫تا شما رو یه جای امن برسونیم
‫- کار تو چیه؟ ‫- الان گفتم دیگه
‫خانم، ما یه نیروی جنگی کارکشته هستیم
‫یه آئودی بیرون هواپیما داریم ‫تا شما رو یه جای امن برسونیم
‫حتما ازش خوشتون میاد. آلمانیه
‫ممنون جیمز. همه ی تروریست هایِ اون پشت مُردن؟
‫- همه مردن ‫- آفرین
‫اعلیحضرت، دنبالمون بیاید
‫چی شد؟
‫یه تیر پس کله ی ملکه زد
‫حالا چیکار کنیم؟
‫
‫سوار شو. اینو بده من ‫خیلی ممنونم
‫بالاخره ملکه رو سوار ماشین کردیم
‫الان یک رانندگی خطرناک به مقصد سفارت خانه ‫در پیش داریم
‫حداقل این یعنی می تونم برگردم ‫سر کار روزانه ام
‫جزئیات ماشین رو براتون توضیح میدم. ‫این یه S8 پلاسه
‫پلاس یعنی نیروی 80 اسب بخاری ‫بیشتری نسبت به نسخه معمولیش داره
‫این یعنی صفر تا شصتش ‫3.8 ثانیه ست
‫سرعت نهاییش هم 190
‫چقدر جالب
‫قدرت زیادش نه تنها با چهار چرخ محور بودنش کنترل میشه
‫بلکه ترمزهای سرامیکی هم روش اثر میذارن
‫و البته یه دیفرانسیل الکترونیکی
‫برای بحث درمورد این چیزا بعداً وقت هست، رفیق!
‫نشستن پشت یه صندلی جلوی 168 سانتی
‫معنیش اینه که فضای پای کافی وجود داره
‫با اینحال یک سدان با کارایی بالاست
‫کیفیت رانندگی قابل قبولی داره
‫میشه شما دوتا دست از برسی ماشین بردارین؟
‫نظری دارین، ملکه؟
‫بیخیال!
‫صاف برو تا بتونم بهشون شلیک کنم
‫به صورتش شلیک کن!
‫راه طولانی ای رو اومدی؟
‫روزهای روشن، مأمور انتقال 2 و 3
‫ربوده شده، رونین
‫چرا داری عناوین فیلم ها رو میگی؟
‫چون توی همه ی اون فیلم ها یه سدان آئودی ‫وجود داشت که با سرعت حرکت می کرد
‫این ماشین منتخبِ قهرمانیِ هالیوودیه
‫ساکت شو
‫سرعت نهاییِ اون عقبی چقدره، جیمز؟
‫تقریباً 145 کیلومتر در ساعت
‫خب، برای قهرمانای هالیوودی ‫یه راهنمایی عالی دارم
‫اگه یه ماشین در تعقیب شما باشه
‫که سرعتش از ماشین شما کمتره
‫نسبت به اون با سرعت بیشتری برونید
‫این چیزیه که نیک کیج در فیلم صخره ‫باید به ذهنش میرسید
‫و اون مردی که توی رونین که ‫S8، سیتروئن رو تعقیب می کرد
‫درمورد فیلما حرف نزنین!
‫یه غول گنده داره تعقیبمون می کنه
‫- یا خدا ‫- باید به باک بنزینش شلیک کنم
‫جیمز، باک بنزینش در تیر رس نیست. ‫باک فقط توی فیلم ها منفجر میشه
‫خب، حرفت کاملاً درست نیست
‫- این سفارت کوفتی کجاست؟ ‫- اون پایینه
‫- نه، چرت میگی ‫- اوناهاش
‫اوناهاش!
‫خب، شماها ملکه رو به یه جای امن برسونین. ‫من شما رو پوشش میدم
‫- باشه، الان ‫- خوبه. برو، برو، برو
‫برو، برو، برو
‫ملکه!
‫زود باشین، اعلیحضرت
‫نمیتونیم جایی رو ببینیم
‫زودباش جرمی، زودباش!
‫دارم تمام تلاشم رو می کنم!
‫وای نه!
‫به حرکت ادامه بده!
‫بازم بهش شلیک کردن!
‫جیمز، داری این لحظه رو از دست میدی!
‫نمیشه سلطنت رو مدرنیته کرد
‫چون سلطنت، حداقل یه مفهوم قرون وُسطاییه
‫دارن تیراندازی میکنن!
‫حتماً دردش می گیره! ‫هنوزم داره میاد!
‫ادامه بده!
‫مقاومت کن!
‫هنوزم داره حرکت میکنه!
‫جیمز، اون مرده
‫نه، وایسا ببینم. داره حرکت میکنه! ‫بازم داره حرکت میکنه!
‫جرمی، زود باش! ‫تو میتونی!
‫زودباش! ادامه بده! ‫یالا!
‫- همینه ‫- هموند
‫کم مونده به خط پایانی برسی
‫دارم مسیرو درست میام؟
‫کم و بیش. غلت بخور. ‫تو میتونی
‫آره! موفق شدیم!
‫راه طولانی ای رو اومدین؟
‫یه نیروی جنگی. یه نیروی جنگی بی نظیر
‫تونستیم این مأموریت رو در عرض
‫9 ساعت و 48 دقیقه به انجام برسونیم
‫که حدوداً 9 و نیم ساعت بیشتر از ‫سربازهای واقعی طول کشید
‫میشه بپرشم چند تا تیر خوردی؟
‫- وقتی داشتم می دویدم؟ ‫- توی راه سفارت
‫17 تا تیر از نیم تنه بالایی، ‫دو تا تیر هم از پایین
‫زنده هم موندی؟
‫خب معلومه جیمز، ‫ببین، زنده هستم
‫درسته و با کمال تأسف باید بگم ‫برنامه تموم شد
‫بله، درسته. خیلی ممنون که نگاه کردین
‫هفته بعد یه جای دیگه مهمونِ ‫خونه های شما هستیم. خداحافظ!