‫رفقا، رقبا
‫چشم و گوشتون رو به من قرض بدین.
‫این داستان من نیست.
‫این داستان ماست.
‫داستانی درباره روح یک شهر.
‫شهری از طبقه کارگر جامعه.
‫و مردم این شهر.
‫ساکنینش. قبیله من.
‫منچستر شهری... شهری حیرت انگیزه.
‫شهری مثل منچستر
‫...یه جای خاصه.
‫مردم اینجا زندگی رو
‫با وجود همه مشکلات، جشن می گیرن.
‫اینجا، هیچکس از اون یکی دیگه ‫اهمیت بیشتری نداره.
‫همه ما کارگریم. ‫اینجا همه با همدیگه همکاری می کنیم.
‫میزبان انقلاب صنعتی.
‫سخت کوشی تو خون مردم این شهره.
‫گمونم به خاطر داشتن ویژگی فروتنیه
‫و اینکه برای رسیدن به هرچیزی، ‫باید سخت کار کنی.
‫بعد از جنگ، اونا رویای آزادی داشتن.
‫یک سرگرمی برای ایجاد اتحاد بین هم.
‫این مردم هفته سختی رو پشت سر می گذاشتن.
‫اونا چیزی جز فوتبالشون نداشتن.
‫باید می رفتین تو زمین و سرگرمشون می کردین.
‫دی ان ای باشگاه، ژن پیشگامیه.
‫شما این موضوع رو تو خود شهر هم می بینین.
‫دوران سخت و بدش رو گذرونده.
‫اما همیشه همه چی مربوط به جامعه بوده.
‫مسئولیت پذیری خاصی وجود داره که
با پوشیدن پیراهن قرمز منچستر یونایتد ‫همراه می شه.
‫هر بازی برای مردمی که میان ‫و بازی رو تماشا می کنن
از اهمیت خاصی برخورداره
‫مسئولیت شما اینه که برای اونا بازی کنین.
‫بازیکن های جوون، بازیکن های آکادمی، جوونی.
‫فوتبال جذاب، فوتبال هجومی
‫تا منچستری ها رو به الدترافورد بکشونه.
‫اونا کسایین که به خاطرشون بازی می کنین.
‫اونجاست که اهمیت فوتبال
خیلی بیشتر می شه
‫یونایتد همیشه به خانواده بودن معروف بوده.
‫این چیزیه که یونایتد بود.
‫این چیزیه که یونایتد هست.
‫داستان وحشت و امید.
‫داستان شادی و نا امیدی.
‫و هر چیزی که بینش هست.
‫منچستر یونایتد.
‫در آستانه عظمت ورزشی واقعی
‫«راه و رسم یونایتد»
‫ما بازیکن ها، فقط نگهبان های این پیراهنیم.
‫پیراهنی که از نسلی به نسلی دیگه ‫دست به دست شده.
‫فهمیدن راه و رسم یونایتدی ها
یعنی فهمیدن بچه های بازبی
‫مردی که در تصویر می بینین
یک سرمربی فوتباله
‫در حال حاضر، 91 نفر دیگه شبیه اون
تو لیگ فوتبال وجود داره
‫با این حال، کمتر کسی می تونه انکار کنه ‫که اون بزرگترینشونه.
‫اون مردیه که مظهر باشگاهش
و تمام زیبایی های بازی فوتباله
‫متیو بازبی، پسر یک معدنچی اوربیستونی
‫ در حوالی معادن زغال سنگ لنکشایر ‫به دنیا اومده بود.
‫و به همون شکل خاص اسکاتلندی ‫دیوونه ی فوتبال بود.
‫وقتی مت بازبی اومد، با هیچ معیاری ‫ما باشگاه موفقی نبودیم.
‫به همین علت، ‫کمی زمان برای ساخت تیم لازم بود.
‫بهشون می گفتن «بچه های بازبی».
‫محصول استعداد جوانان
‫که توجه دنیا رو جلب کرد.
‫دردونه های فوتبال بریتانیا.
‫مردم از صحبت در مورد اون ها خسته نمی شدن.
‫بچه های بازبی.
‫جوخه برادرانی که دنیا زیر پای اونا بود.
‫با دانکن ادواردز، در 15 سالگی قرارداد بست.
‫با بابی چارلتون، در 15 سالگی قرارداد بست.
‫ادی کولمن، جف بنت. ‫این لیست همینطور ادامه داره.
‫اون ها به عنوان بازیکن از مدرسه آورده شده بودن.
‫وقتی مت درست بعد از جنگ به تیم اومد
‫تأکید زیادی روی اعتماد به جوانان داشت.
‫دوران به شدت خوشی بود.
‫اونا بعد از ترک مدرسه به باشگاه اومده بودن.
‫ما با اونا زندگی کردیم.
‫اونا اومدن، پرورششون دادیم، مواظبشون بودیم،
‫ازشون محافظت کردیم، اونا رهبری شدن.
‫ما یه جورایی یک دست بودیم.
‫یه جورایی مثل یه خانواده می شین.
‫تحت هدایت بازبی، فلسفه ایی در تیم ایجاد شد.
‫راه و رسم یونایتدی ها ابداع شد.
‫بعد از ترس های حاصل از جنگ،
‫مردم دنبال چیزی بودن که ‫باهاش زندگیشون رو بازسازی کنن.
‫یونایتد با این بازیکناش ‫با چهره های بچگونه از راه رسیدن،
‫که بازی فوق العاده ایی رو به نمایش می گذاشتن
‫و تمام کشور اون ها رو جدی گرفتن.
‫فوتبالی که به نمایش می گذاشتن رو ‫ستایش می کردن.
‫اونا شخصیت مت بازبی رو ستایش کردن.
‫اسم اونا بین خیلی از مردم در سراسر کشور ‫طنین انداز شد.
‫اون بچه های بازبی،
‫با رکوردهای بی نظیرشون بعد از جنگ
‫در جام حذفی و لیگ.
‫این تیم همه این افتخارات رو به دست آورده بود.
‫و حالا اروپا انتظارشون رو می کشید.
‫یونایتد با برتری 2 بر 1 که در دیدار رفت
‫...به دست آورده بود، ‫به سراغ این مسابقه می رفت.
‫بیش از 50 هزار نفر ‫در ورزشگاه JNA جمع شدن.
‫ما به بلگراد رسیدیم.
‫دیدن ترکیب تیم قبل از شروع بازی
‫...بسیار هیجان انگیز بود.
‫بهشون خیلی افتخار می کردم.
‫یونایتد به مرحله بعد صعود می کنه.
‫صبح روز بعد، با یک توقف برنامه ریزی شده
‫...برای سوخت گیری مجدد در مونیخ، ‫راهی شدیم.
‫در مونیخ، برف خیلی زیادی روی زمین بود.
‫سومین بار از زمین بلند شدیم، ‫یکی از خدمه گفت،
‫ "خدای من، ما زنده نمی مونیم."
‫به چیزی برخورد کردیم.
‫سکوت وهم آوری ایجاد شده بود.
‫کنده شدن صندلیها از جاشونو می تونستم ببینم.
‫مردم هنوز به صندلی ها کمربند بسته بودن، ‫ولی مرده بودن.
‫دروازه بان هری گِرگ،
‫هر طور بود از کابین خارج شد.
‫صدای گریه بچه رو شنیده بود ‫و نجاتش داده بود
‫منو صدا زد تا بچه رو ازش بگیرم.
‫تیم خیلی افتاده ای بود
‫جوونای سالمی بودن.
‫هرگز فرصت خداحافظی پیدا نکردن.
‫این فاجعه
‫همه رو تحت تاثیر قرار داد.
‫اینجا الدترافورده
‫امروز اینجا قلب یک شهر عزاداره.
‫همه مردم منچستر، تقریبا همه مردم بریتانیا
‫چشمش به اینجاست.
‫وقتی دیروز این خبر رو شنیدی، چه حسی داشتی؟
‫خیلی ناراحت شدم. ‫مطمئنم اکثر مردم اینجا ناراحتن.
‫بدون شک، فقدان بزرگیه برای همه در منچستر.
‫واقعا نمیشه به زبون آورد.
‫به از دست دادن ورزشکاران بزرگ فکر می کنم
‫خیلی ناراحتم.
‫اینکه شما منچستری نیستین، ‫تفاوتی هم ایجاد میکنه؟
‫هیچ فرقی نداره. ‫اونا تیم خوبی بودن و خیلی متاسفم.
‫سوالی که در ذهن همه وجود داره اینه که
‫...مت بازبی چطوری با این اتفاق کنار میاد؟
‫این اولین چیزیه که راننده تاکسی ازم پرسید
‫وقتی تازه از قطار در ایستگاه پیاده شده بودم
‫یادمه اون زن سر شب به خوابگاه اومد
‫و به من گفت که هواپیما سقوط کرده.
‫من مت رو خیلی خوب می شناختم. ‫اون یکی از دوستان پدرم بود.
‫بهش عمو مت می گفتم.
‫چی قراره سر منچستر یونایتد بیاد؟
‫8تا از بازیکنامون... از دنیا رفتن.
‫دانکن ادواردز کشته شد.
‫دیوید پگ کشته شد.
‫بیل فولکس مجروح شده.
‫مارک جونز کشته شد.
‫ری وود مجروح شده.
‫ادی کولمن کشته شد.
‫جان بری مجروح شده.
‫راجر برن کشته شد.
‫تامی تیلور کشته شد.
‫دنیس وایولت مجروح شده.
‫بیل ویلان کشته شد.
‫و جف بنت هم کشته شد.
‫اینکه باشگاه 10 یا 11 روز ‫بعد از اون حادثه
‫دور هم جمع شده بود تا بازی کنه
‫هرگز باعث نشد که حیرت نکنم.
‫پدرم که همون اطراف کار می کرد،
‫به الدترافورد رفت
‫اولین بازی بعد از فاجعه مونیخ. ‫(اندی برن هَم - شهردار منچستر)
‫همه فوتبالی ها مثل پدرم، ‫این سوال رو می پرسیدن
‫...که «آیا این باشگاه می تونه برگرده؟»
‫اونا می خواستن که باشگاه برگرده.
‫ما رفتیم به ورزشگاه و جای همیشگیمون نشستیم ‫(مایکل ادلسون - عضو هیئت مدیره)
‫هیجان انگیز بود.
‫در اون بازی اسمی در لیست وجود نداشت.
‫ولی یونایتد بازی رو برد.
‫و بنابراین برای یه پسر 12 ساله، ‫فوتبال به طور عادی ادامه پیدا کرد.
‫نیاز به همبستگی وجود داشت.
‫دل همه ملت در اون لحظه با اونا بود.
‫از دست دادن همه اون بازیکنا،
‫که از وقتی پسر بچه شناخته شده
‫...و پرورش داده و تبدیل به ‫قهرمان انگلیس شده بودن.
‫تاثیر منفی خیلی زیادی در اون زمان گذاشت.
‫به نظرم هیچوقت هم بعد از حادثه مونیخ ‫به حالت عادیش برنگشت.
‫ما از مونیخ جلوی اون صحبت نمی کردیم.
‫از لحاظ ذهنی، دوران بسیار بدی بود.
‫می دونستن که اصلا نباید ‫درمورد چیزی بحث کنن.
‫و یکدفعه، ژان شروع به صحبت کرد،
‫«ببین، این زندگیته»
"‫«کاریه که باید انجام بدی. ‫باید باهاش روبرو بشی"
‫«هنوز توی ذهنته»
‫«این پسرا احتمالا بخوان برگردی و»
‫این صحبتا باعث شد تا ‫دوباره به فکر شروع بیفتم.
‫دوباره این وسواس فکری رو بدست آوردم،
‫که منچستر یونایتد به اوج برمی گرده.
‫فاجعه ای که ما رو متحد می کنه.
‫که مردم رو به هم نزدیک می کنه.
‫که شما رو قویتر می کنه.
‫اونا تیمی بودن که نابود شده بودن
‫و مردم دوست داشتن رشد دوباره اونا رو ببینن.
‫چطور میتونن بعد از این فاجعه، ‫تیم رو بازسازی کنن؟
‫هرکسی رو که به باشگاه آورد
‫...یا از طریق تیم جوانان باشگاه اومد.
‫مثل پازل بودش.
‫جیمی مورفی همراهیش می کرد. ‫دستیارش کنارش بود.
‫تلاش کردیم. تلاش کردیم.
‫این راه و رسم مت بازبی بود. ‫این راه و رسم یونایتد بود.
‫منچستر داره جون می گیره.
‫آزادی. شادی.
‫هر چیزی ممکن بود.
‫منچستر خوش شانس بود که ‫ترکیبی از بازیکنای بزرگ رو داشت.
‫بابی شخص محترمی بود.
‫اما اون آدم سخت کوشی بود. ‫یه برنده بود.
‫و دنیس هم یه گلزن قهار بود.
‫تموم کننده بود.
‫و خب در کنار اونا، شما جورج رو داشتین،
‫که زمینی نبود.
‫همه چیز داشت. واقعا بازیکن بزرگی بود.
‫چارلتون، بست، لاو. ‫تثلیث.
‫بازم بِست!
‫گل! عالی بود!
‫این فوتبال بود که ‫پیروان مکتب کلبیون رو دوباره عاشق کرد.
‫بست. چارلتون.
‫بین این دو بازیکن تله پاتی وجود داره.
‫و حالا گل دوم!
‫اوه، عجب ضربه آخری!
‫یونایتد گل میزنه!
‫بازبی، به شکل حیرت انگیزی ‫بازساری رو انجام داد.
‫چه از لحاظ ورزشی، چه از لحاظ روحی.
‫دوباره اروپا اسمشونو فرا می خونه.
‫چراکه اونجا بزرگی وجود داره.
‫(فینال جام اروپای 1968)
‫می دونستیم... همه ما می دونستیم ‫چه مسیری در پیش داریم،
‫به خاطر اتفاق 10 سال پیش ‫باید انجامش می دادیم.
‫باید به خاطر اونا قهرمان می شدیم.
‫باید می بردیم.
‫سرمربی منچستر یونایتد، مت بازبی،
‫این لحظه، در آستانه رسیدن به یک رویاست.
‫رویای رهبری اولین باشگاه انگلیسی تاریخ
‫...که قهرمان جام باشگاه های اروپا میشه.
‫مثل جام مقدس بود.
‫همه می خواستن به خاطر سر مت قهرمان بشن.
‫و مشخصا همه اونایی که ‫در مونیخ جونشون رو از دست دادن.
‫تا اینجا، بنفیکا کار یونایتد رو سخت کرده.
‫ما خیلی هم خوب بازی نکردیم.
‫اوزه بیو هنرمندانه ‫از سد مدافعان عبور می کنه.
‫انگار کسی جلودارش نیست.
‫تک تکمون، تمرکزمون کرده بودیم.
‫یونایتد موفق نشده نبض بازی رو در دست بگیره.
‫توی زندگی، بعضی وقتا اتفاقات بدی میفته،
‫و تورو به زمین میزنه.
‫بعضی وقتا هم تورو به جلو هل میده.
‫سدلر، به چارلتون، و گل به ثمر میرسه!
‫یک بر صفر به نفع منچستر یونایتد.
‫ضربه سر زیبایی که ‫در گوشه دروازه جای می گیره.
‫ته دلمون، هممون میدونستیم
‫...که اونا دیگه بازی رو بردن.
‫اونارو پرورش دادیم. ‫ازشون مراقبت کردیم.
‫ازشون محافظت کردیم.
‫اوه، گل سوم!
‫به نوعی مثل یه خونواده میشین.
‫چارلتون از سد مدافع مقابلش می گذره. ‫اوه، آره، گل چهارم!
‫به این میگن بازی ‫و به این میگن جام باشگاه های اروپا.
‫منچستر یونایتد واقعا به خوبی انجامش داد.
‫اونا بالاخره قهرمان اروپا شدن.
‫مت بازبی، این رهبر ارکستر،
‫تیمی رو 10 سال بعد از اون فاجعه آماده کرده
‫به اوج قله فوتبال برسونه.
‫باورکردنی نبود. ‫کاملا باور نکردنی بود.
‫ما موفق شدیم. ‫ما موفق شدیم.
‫10 سال طول کشید، ولی بالاخره موفق شدیم.
‫یه رهایی بود.
‫به نظرم مسئله این بود که ‫تمام چیزای دخیل توی این برد
‫...به روز وحشتناک ششم فوریه ‫در مونیخ برمی گشت.
‫راه و رسم یونایتدی محقق شده.
‫آسیبی که در مونیخ به جسمش رسید،
‫وضعیت روحی که جای خود داشت، ‫کاملا وحشتناک بود.
‫اون رو داغون کرده بود.
‫کار خودشو کرده بود.
‫امپراتور استعفا میده.
‫حالا نوبت چیه؟
‫همه سلسله ها یه روزی اوج می گیرن ‫و یه روزی سقوط می کنن.
‫از سال 1967 ما لیگ رو نبرده بودیم.
‫به نظرم فصل قبل، باید می بردیم.
‫اما لیدز قهرمان شد.
‫یه روز توی دفترم نشسته بودم،
‫تلفن زنگ خورد
‫مدیرعامل اجرایی لیدز یونایتد بود.
‫گفتم «حاضرین اریک کانتونا رو بفروشین؟»
‫چون توی روزنامه ها خوندم که ‫بین ویلکینسون
‫...و اریک بحث و جدل پیش اومده.
‫تا الان، با بازیکنایی که باهاشون کار کردم
‫مشکلی توی حرفه فوتبالیم نداشتم.
‫اون شعر می خونه. ‫فلسفه می خونه.
‫نقاشی می کنه. ‫شاید متفاوت باشه.
‫اون گفت: ‫«در ازاش چقدر می خواین پرداخت کنین؟»
‫گفتم: «یک میلیون»
‫و اونا گفتن «نه، نه، یک و نیم میلیون.»
‫«نه، نه. یک میلیون»
‫و درنهایت، اونو به یک میلیون راضی کردم.
‫«میشه 1.2 میلیون پرداخت کنین؟ ‫اگه نه سلاخی میشیم»
‫«طرفدارا عاشقشن»
‫گفتم «هرچی دوست داری بگو.»
‫فوتبال و منچستر یونایتد
‫با اریک کانتونا، مهاجم تیم ملی فرانسه
‫...و باشگاه لیدز یونایتد
‫...قراردادی به مبلغ 1.2 میلیون پوند بست.
‫آقایان و خانم ها، مفتخریم
‫...تا اعلام کنیم که
‫...با لیدز یونایتد بر سر انتقال
‫...اریک کانتونا به توافق رسیده ایم.
‫اون با قراردادی به مدت 3 سال و نیم ‫توافق کرده.
‫سکوی نمایش به من تعلق داره.
‫همه چشم ها به منه.
‫احتمالا، طرفداران لیدز ‫امروز با من موافق نیستن،
‫اما فکر می کنم فروش هوشمندانه ای بود.
‫ویلکینسون کار فوق العاده ای رو ‫برای اون تیم انجام داده بود.
‫اگه فکر می کرد که ‫خلاص شدن از دست اریک کانتونا کار درستیه،
‫اون تصمیم درست رو گرفته بود.
‫اریک کانتونا 26 سال داره ‫و تا حالا 8 بار باشگاهشو عوض کرده.
‫معنی این چیه؟
‫کانتونا خرید مناسبی به نظر نمی رسه.
‫تنها چیزی که به خاطر دارم اینه که
‫...تو اخبار دیدم با اون قرارداد بسته شده.
‫اون روزا، شایعات بود و
‫...رسانه
‫کلا، بازیکنا آخرین کسایی بودن که ‫باخبر می شدن.
‫یادمه بعدش بچه ها می گفتن ‫«کانتونا چطور بازیکنیه؟»
‫به نظرم منصفانس که بگیم ‫واقعا نمی دونستیم که چه بازیکن خوبیه
‫...تا وقتی که اومد و با ما تمرین کرد.
‫طوری توی زمین تمرین تلاش می کرد
‫...که جون تازه ای به تیم داد.
‫همه ما مدیون اریک هستیم.
‫از اولین لحظه ای که به باشگاه اومد.
‫چون اون درواقع، اولین ستاره خارجی بود که
‫...به باشگاه ما اومد.
‫تماشای راه رفتن اون توی راهرو،
‫تماشای اون در حال تمرین،
‫یکی از اون لحظات بود
‫...که بازیکنای تیم جوانان می نشستن و
‫...از کارهای اریک حیرت زده می شدن.
‫البته اریک سال قبل لیگ رو برده بود،
‫به همین دلیل اعتماد به نفس لازم رو داشت ‫چون قبلا موفق شده بود.
‫خیلی اتفاق بزرگی بود. ‫توی 26 سال گذشته قهرمان نشده بودیم.
‫برامون خیلی سخت بود. ‫چند باری نزدیک شده بودیم.
‫اون نقش بزرگی تو قهرمانی سال قبل لیدز داشت.
‫و همیشه این موضوع رو می دونستیم.
‫همین روایت توی 26 سال ‫از زمانی که لیگ رو برده بودن تعریف میشد.
‫هر سالی که می گذشت، سخت تر میشد.
‫همیشه به بازیکنا یادآوری میشد که
‫...سالهاست لیگ رو نبردن
‫و شما هیچوقت به خوبی تیم های قبلی که ‫این کارو کردن، نمیشین.
‫کار خیلی خیلی بزرگی بود. ‫کار طاقت فرسایی بود.
‫مخصوصا، بعد از سِر مت.
‫کی قراره سرمربی بعدی بشه؟
‫همه شما حدس و گمان هایی می زنین
‫چون قبلا چنین چیزی اتفاق نیفتاده بود.
‫ولی، میدونی، اون 25-26 سال اونجا بود.
‫خب، سرمربی های متعددی اومدن
‫...مثل وقتی که تیم خوب بازی نمی کنه.
‫ولی واقعا جواب ندادن.
‫اونا هدایت رو به ویلف مک گینس سپردن.
‫اما در اون زمان، ‫ویلف برای این کار جوون بود.
‫فرانک او فارل رو خیلی دوست داشتم.
‫حیف شد چون فرانک آدم دوست داشتنی ای بود.
‫بعدش چه کسی هدایت رو بر عهده گرفت؟
‫بله، تامی داکرتی.
‫تامی داک سرمربی بعدی بود.
‫تامی داک اومد و همون ابتدای کار
‫باید برای نجات از منطقه سقوط می جنگید.
‫اونا توی گذشته زندگی می کردن. ‫اعضای تیم قدیم بودن.
‫بله. ‫همه قدیمی ها باید می رفتن.
‫پایان یک عصر.
‫پیوند شکسته شده.
‫خانواده از هم پاشیده شده.
‫چطور میشه آدمایی مثل دنیس لاو یا
‫بابی چارلتون رو جایگزین کرد؟
‫بازیکنا داشتن می رفتن. ‫بازیکنای جدید میومدن.
‫تامی داکرتی افراد جدید رو میاورد.
‫بازیکنا در حال ترک تیم بودن.
‫تعداد بازیکنایی که به تیم میومدن ‫و برامون بازی می کردن باورنکردنی بود.
‫برای همین شما جا نمیفتادین.
‫جورج بست حس می کرد که داره ‫بار کل باشگاه رو به دوش میکشه
‫چون همه برای تغییر وضعیت، ‫به اون نگاه می کردن.
‫اتفاقات داخل زمین رقم نمی خوردن.
‫بازی های زیادی رو می باختیم. ‫زیاد گل نمی زدیم.
‫اتفاقات داشت بیرون زمین رقم می خورد.
‫من هرگز جورج رو ندیدم.
‫هرجا می رفت، مطبوعات دنبالش می کردن.
‫روحی آزاد، سرگردان شده بود.
‫جورج فوتبالیست بود.
‫هرگز نمی خواست نقش الگو داشته باشه.
‫منچستر یونایتد در ته جدول قرار داره.
‫و داره با احتمال سقوط سر و کله میزنه.
‫یادتونه مردم می گفتن ‫«یونایتد بهتر از اونه که افت کنه»
‫به نظرم مخصوصا برای جورج بست، ‫مسئله این بود.
‫من اونو برای بازی شنبه انتخاب کردم.
‫حدود ساعت 10 دقیقه به سه،
‫به درب رختکن در زدن،
‫در رو باز کردم. ‫جورج با یک خانم خوش ظاهر اومده بود.
‫گفت «اومدم بازی کنم»
‫گفتم «تو اصلا شرایط بازی کردن رو نداری»
‫واقعا شرایطش رو نداشت.
‫زیادی درگیر نوشیدنی ها بود.
‫بستی اومد
‫و من گفتم «همه چی روبراهه، جورج؟»
‫گفت «امروز بازی نمی کنم» و بعدشم رفت.
‫اون آخرین باری بود که ‫توی الدترافورد دیدمش.
‫فاجعه بود.
‫به همین سادگی ‫آدمیزادترینِ قهرمان ها رفت.
‫گلگر! اوه، ‫توپ درون دروازه جای می گیره و یونایتد
‫اجازه دادم 48 تا گل بخوریم.
‫این، چیزی رو بهتون نمیگه؟
‫بهتون میگه که ما با ‫راه و رسم یونایتدی بازی نمی کردیم
‫و ما سقوط کردیم.
‫و سانتر برای دنیس لاو. اوه!
‫دنیس لاو برای منچستر سیتی گل می زنه.
‫عجب اتفاق طعنه آمیزی.
‫عجب طعنه بی رحمانه ای.
‫یونایتد به دسته پایینتر سقوط می کنه.
‫یونایتد سقوط میکنه ‫و اینجا هرج و مرج میشه.
‫هرج و مرج مطلق در الدترافورد.
‫تصمیم گرفتیم تو تیم بمونیم
‫و یکی دوتا از جوونا رو به تیم بیاریم.
‫جوونای خوبی داشتیم.
‫یک یا دو بازیکن از تیم جوانان به تیم اومدن.
‫دو سال قبل، اونارو ‫به این تیم بزرگ آورده بود
‫و حالا تامی داکرتی ‫جام حذفی رو برای اونا می بره.
‫در سال 77، ما جام حذفی رو بردیم،
‫ولی بازم 10 سال از ‫آخرین جامی که گرفته بودیم، می گذشت.
‫در نتیجه اون موقع زیاد جام نمی بردیم.
‫در نشستی بین مدیران ‫به اتفاق آرا تصمیم بر این شد
‫...که طبق قرارداد، ‫آقای داکرتی به تعهداتش عمل نکرده
‫...و فورا باید اخراج شه.
‫تصمیم امشب مدیران منچستر یونایتد
‫به دنبال دو هفته گمانه زنی ‫در مورد آینده داکرتی بود.
‫این اتفاق از خبر جدایی داکرتی از همسرش
‫...بعد از 27 سال زندگی و برای آشنایی با
با یکی دیگه آغاز شد
‫هیچکدوم از بازیکنا نمی دونستن چه خبره.
‫هیچکدوم در جریان نبودن.
‫هیچکس هم فکرشو نمی کرد
‫و قاعدتا، داکرتی کمی ناراحت شد.
‫اون...
‫داکرتی که تا سال 1972 سرمربی یونایتد بود
‫...با خبرنگاران صحبت نمی کرد
‫و منتظر تصمیم مدیران باشگاه بود.
‫اونا توی خونه لوییس ادواردز، ‫مدیرعامل باشگاه دور هم جمع شدن.
‫بین اونا سر مت بازبی هم بود،
‫سرمربی اسبق تیم که
‫...تنها برای شرکت در این جلسه ‫از دوبلین اومده بود.
‫سر مت بازبی می خواست ‫تیم مثل خانواده باشه.
‫این چیزی بود که طرفدارا ‫از منچستر یونایتد انتظار داشتن.
‫مخصوصا اونایی که در باشگاه شاغل بودن.
‫همه درگیر مسئله بودن
‫و مدیران موضع خودشونو اعلام کردن که
‫...چنین اتفاقی نباید ‫توی منچستر یونایتد اتفاق بیفته.
‫مت بازبی کار رو سخت می کرد.
‫دلیل اصلی اخراج من، بازبی بود.
‫برخورد من خیلی تند بود.
‫بازنده اونا بودن، یعنی منچستر یونایتد.
‫نه من. من بازنده نبودم. اونا بازنده بودن.
‫سرمربیای بزرگ به دنبال چالش هستن.
‫اونا از بازیکنای خاص نمی ترسن.
‫اونا چالش ها رو پیدا می کنن.
‫خب، به نظرم اون بازیکن منچستر یونایتده.
‫اون بازیکن هیجان انگیزی هستش.
‫همه چیزهای لازم برای ‫قرار گرفتن بین بهترین های دنیا رو داره.
‫اون به یه باشگاه خیلی بزرگ اومده.
‫فکر می کنم اونا ترکیب خوبی برای هم بودن.
‫اونا درک اینکه در اون مقطع
‫...چه چیزی لازمه رو داشتن.
‫ولی بازم فکر می کنم که سرمربی
‫...اون آزادی عمل توی زمین رو بهش داد تا
‫...استعداد واقعیش رو به نمایش بگذاره.
‫و بقیه تقریبا نقششون رو ‫در کنار اون ایفا می کردن.
‫اولین بار بود که شما بازیکنی رو دیدین
‫...که به دلایلی باهاش متفاوت برخورد میشد.
‫این چیزیه که از شما سرمربی بزرگی می سازه.
‫اون فهمید برای گرفتن بهترین بازی از اریک،
‫باید با اون به روش دیگه ای برخورد بشه.
‫می خواستم دوستم داشته باشن.
‫تا بهشون تعلق داشته باشم.
‫تا عضوی از یه خانواده باشم.
‫سرمربی تو مدیریت افراد خیلی خوب بود.
‫می دونست با کی میتونه برخورد کنه.
‫می دونست باید با کی بیشتر ‫ارتباط برقرار کنه.
‫می دونست به کی بیشتر مهلت بده
‫چون اونا خودشونو ‫به شکل های مختلف معینی بروز میدادن.
‫اریک، کسی بود که میشه گفت، ‫قسر در رفت
‫چون واقعا متفاوت بود.
‫اون فرق داشت، لباس پوشیدنش، رفتارش،
‫تصویری که از خودش به نمایش می گذاشت.
‫به نظرم چیزی که سرمربی دنبالش بود
‫...شخصیت شما بود، ‫اینکه اهل کجایین، پیشینه شما.
‫تا مطمئن شه از شخصیت خوبی برخوردارین.
‫شکل بازیش رو فراموش کنین.
‫در مورد اریک، مسئله رک بودنه.
‫از 100 مورد اون پسر 99تاش رک و راسته.
‫اون تمریناتشو دوست داشت، ‫اون تمرین کردن رو دوست داشت،
‫غرور زیادی داشت.
‫زود اعصابش بهم می ریخت.
‫مردم میگن اون اینطوریه، اون اونطوریه.
‫علاقه ای ندارم.
‫تا الان، تداخلی با ‫اداره باشگاه فوتبال منچستر یونایتد نداشته.
‫و نداره.
‫مسئله اریک اینه که اون
‫...کاملا آقای خودشه.
‫اگه بهش کاملا احترام بگذارین، ‫اون همه تلاششو براتون می کنه.
‫آره، با اختلاف بازیکن موردعلاقه رییس بود،
‫ولی این موضوع ما رو اذیت نمی کرد.
‫حتی یک نفر هم نمی گفت:
‫«اینکه با اریک متفاوت برخورد میشه، ‫منصفانه نیست»
‫اریک متفاوت بود. ‫بایدم باهاش برخورد متفاوتی میشد.
‫اون خودشو مردی از جنس مردم می دونست.
‫همینطورم بود. ‫انگار متعلق به مردم بود.
‫هیچکس باورش نمیشد کسی با این همه استعداد
‫...مثل خود ما بود.
‫من یه بیگانه بودم.
‫ولی کاملا انرژی این باشگاه ‫و این شهر رو حس می کردم.
‫انرژی، تنها میتونه از روح مردم بیاد.
‫و از روح یک مکان جاری بشه.
‫من به جاهای مختلفی مثل ‫هاسیندا رفتم تا از
‫...موسیقی، از شهر و از مردم اونجا لذت ببرم.
‫این برای من اهمیت داشت
‫که بتونم اون حس رو بگیرم و درکش کنم.
‫وقتی که توی مارسی بزرگ می شدم، ‫احساس رهایی می کردم.
‫توی منچستر، دوباره اون آزادی رو حس کردم.
‫مارسی یه شهر خیلی خیلی سخت کوش ‫از طبقه کارگر جامعه حساب میشه.
‫مثل منچستر.
‫مارسی شهری از طبقه حاکم نیست.
‫منچستر شهری از طبقه حاکم نیست.
‫اریک هم اینطوری بود.
‫فکر می کنم اون پیشینه خودش رو
‫...بین مردم منچستر پیدا میکنه.
‫اریک جای مناسبی رو برای خودش پیدا کرد.
‫من با شهرهایی که بر پایه مقاومت بنا شدن
‫...احساس همدلی می کنم.
‫با شهرهایی که روی پاهای خودشون می ایستن.
‫یادمه از منچستر به عنوان ‫یه مکان تاریک یاد می کردم.
‫در دهه 70، چیزهای زیادی نبود که نسبت به
‫...اومدن به منچستر هیجان زدت کنه.
‫با خودت میگی، یکی برقا رو روشن کنه.
‫یه کم اینجا رو چراغونی کنین.
‫اواخر دهه 70 زمانی بود که
‫...شمال غرب سختی می کشید.
‫و اون منطقه کنار الدترافورد
‫به نظرم منطقه کوتاهی و بیکاری بود.
‫نقطه آغاز
‫...فروپاشی اجتماعی ‫در اون زمستون نارضایتی
‫...به رهبری مک کلهن در 1978 بود.
‫که تاثیرات بدی روی شمال غرب گذاشت.
‫اون دنیای دنجی که ‫بهمون می گفتن تا ابد ادامه داره،
‫جایی که اشتغال کامل تضمین شده بود
‫با یه حرکت قلم صدر اعظم،
‫و حذف مالیات ها،
‫خرج کردن مازاد بر درآمد،
‫اون دنیای دنج به پایان رسیده.
‫فقر، تضعیف روحیه،
‫سطح بیکاری زیاد.
‫فقر واقعی.
‫زندگی به اون شکل بود، می دونی چی میگم؟
‫زندگی مردم شرایط خوبی نداشت.
‫فوتبال حرف اول و آخر بود.
‫بعضی وقتا فوتبال جوی رو بوجود میاورد که
‫...منجر به خشونت میشد.
‫بازی جذابیتش رو از دست داده بود.
‫زمین های فوتبال وحشتناک بودن.
‫به محل موردعلاقه اوباش ها تبدیل شده بودن.
‫منچستر یونایتد، ‫بعد از درگیری هوادارن خود
‫...از حضور در مسابقات اروپایی ماه گذشته ‫در فرانسه محروم شد.
‫هوادارن چلسی در اکثر درگیری های ‫بین هواداران یونایتد نقش داشتن.
‫این بار، در خارج از الدترافورد.
‫یونایتد باید در برابر اوباش ها
‫...که بین طرفدارای دیگه بودن، ‫سالها ایستادگی می کرد.
‫ولی تا قبل این، ‫تیم به خاطر اونا
‫...مسابقه ای رو نباخته بود.
‫بازی زیبا از بین رفته بود.
‫لکه دار شده بود.
‫این دوارن، دوران آزمایش هستن.
‫چند سالی بود که لیگ رو نبرده بودیم
‫و من احساس می کردم حرکت تیم رو به جلو نیست.
‫به سرمربی جدیدی احتیاج داشتیم.
‫یکسری انتقادات بر سر ماشین اختصاصی باشگاه ‫وجود داشت.
‫در اون زمان، یه مرسدس مدل بالا داشتم.
‫بهم پیشنهاد، فکر می کنم رنج روور دادن.
‫گفتم، «خودم یه سگ دارم که اسمش چارلیه.»
‫«بیا در مورد ماشین صحبت کنیم»
‫واقعا تحمل واژه «فشار» رو ندارم
‫چون به نظرم ما دنبال ‫دلسوزی به حال خود توی این بازی هستیم،
‫به عنوان فوتبالیست، ‫سرمربی، مدیر یا هر چیز دیگه.
‫اون با کمی زرق و برق اومد.
‫انگار می خواستن تصویر رو تغییر بدن.
‫منظور خیلی ظاهر خود باشگاه نیست، بلکه
‫...تصویر اون از دید طرفدارا رو میگم.
‫ران، خودشو فقط سرمربی تیم اصلی میدید.
‫فکر نمی کنم که خیلی بیشتر از اونم ‫درگیر مسائل شده بوده.
‫هنوزم جوونایی توی تیم بودن،
‫اما ران دسته چک رو در اختیار داشت.
‫اصلا مسئله بی توجهی به جوانان تیم نبود.
‫ما باید تیم اصلی رو ‫به خوبی تقویت می کردیم.
‫اولویت این بود.
‫منظورم اینه که نمیتونین برید ‫و به هوادارا بگین،
‫«هی، ما قرار نیست تا 5 سال آینده ‫تیم خوبی داشته باشیم»
‫اولین چیزی که بهم گفت این بود
‫«باید برایان رابسون رو بخریم.»
‫نگران نباش. ‫داری طلای خالص میخری.
‫این بزرگترین قرارداد در ‫تاریخ فوتبال انگلیسه.
‫این چه معنایی برای شما داره؟
‫خب، خوشحالم که چنین چیزی داره اتفاق میفته،
‫اما دوست دارم مشغول بازی کردن باشم.
‫من ران رو خیلی خوب می شناختم
‫و می دونستم انتظار داره چطوری بازی کنم
‫می خواستم جام ببرم و می دونستم تو ‫منچستر یونایتد شانس بیشتری دارم.
‫عجله کن ایان و آماده شو.
‫امروز عصر کار داریم.
‫باشه. اون الان اونجاست.
‫امپراتور جدید.
‫لباس های جدیدش. روشش.
‫جمعه اتفاقی نیفتاد. ‫فقط یه مسابقه 5 به 5 انجام دادیم.
‫و ران نقش مهمی توی اون داشت.
‫عاشق این بود که شرکت داشته باشه
‫...که کمی غیرعادی بود ‫چون نمی تونست واقعا بازی کنه.
‫داشتن سانتر می کردن.
‫توی این کارم ران نقش داشت.
‫اون از وسط زمین پاس رو ارسال کرد.
‫برو سمت راست و توپ رو بفرست تو محوطه جریمه
‫و کار رو تموم کن.
‫فقط باید توپو درون دروازه جای بدی.
‫در کل، به شوخی خودشو وارد تمرینات می کرد.
‫«خیله خب بچه ها، فردا میبینمتون»
‫باشه، حله، ولی حالا چی میشه؟ کی بازی میکنه؟
‫بعد اون کیفشو باز می کرد و گفتم «خودشه»
‫الان قراره صحبت ها رو انجام بده.
‫قراره اطلاعات رو بهمون بده ‫تا ببینیم با کی بازی داریم.
‫بالاخره کیفشو بالا آورد.
‫پر از خمیر ریش و اسپری مو بود.
‫یه کم به خودش رسید و گفت،
‫«خیله خب، بچه ها، قراره اینطوری بازی کنیم»
‫«دوتا از قدبلندامون جلو بازی می کنن.»
‫ضربه میزنین، فریب میدین، ضربه میزنین. ‫بال کناری، و و و
‫کل حرفاش قبل بازی همین بود.
‫با خودم گفتم، «نه، نه، همینه پس». ‫به همین سادگی.
‫فوق العاده بود.
‫این روشش بود.
‫کاری می کرد همیشه حس خوبی داشته باشین.
‫چیزایی می گفت که حس خوبی بهتون دست بده.
‫واقعا زندگی خیلی کوتاهه.
‫اون روزا، از لحاظ اجتماعی
‫...نزدیک به هم زندگی می کردیم.
‫همیشه سه شنبه ها و چهارشنبه ها، جلسه
‫...کاپیتان های تیم بود
‫و رابو می گفت «خب، روز کاپیتاناست»
‫معنیش این بود که میتونین به کافه برین
‫...تا جایی که تحملشو دارین، اونجا بمونین.
‫به کافه می رفتم و می گفتم
‫«جلسه پیوندی داریم، رئیس
‫«می رفتیم اینجا، می رفتیم اونجا»
‫رییس همه جوره پایه بود.
‫وقتی برای اولین بار تونستم باهاشون برم،
‫صندوق عقب ماشین برایان رابسون نشسته بودم.
‫وایتساید، رابسون، مک گرا، سه اسمی بودن
‫...که همیشه بهشون اشاره میشد.
‫و رفتیم، رفتیم و نوشیدنی خوردیم.
‫به بچه ها می گفتم ‫«شما 3تا هر هفته بهترین بازیکنامونین»
‫«چرا بقیه رو هم با خودتون نمیارین؟»
‫ما شکست ناپذیر میشدیم
‫اوه، عجب شوتی!
‫اگه بتونین کاری کنین که ‫آدما از کارشون لذت ببرن،
‫اونوقت کاراییشون بیشتر میشه.
‫یه جام بزرگ برای رانِ بزرگ.
‫ما عملکرد خوبی توی اون جام داشتیم.
‫سال 83 و 85 جام حذفی رو بردیم.
‫منظورم اینه که، ‫بهترین جام بریتانیا رو بردیم.
‫و بهترین حامیا رو داریم.
‫ولی طرفدارای یونایتد جام لیگ رو می خوان.
‫جام حذفی، فقط 6 بازیه.
‫سخت نیست. ‫هر باشگاهی میتونه جام حذفی رو ببره.
‫اون بزرگه لیگه که 42 بازی باید انجام بدی.
‫قهرمانی جام حذفی برای منچستر یونایتد.
‫وقتی اونجا بودم، حس می کردم یه خانواده ایم.
‫همه بچه ها، یه فروتنی خاصی داشتن.
‫یه رفاقت خاص. ‫یه وفاداری خاص.
‫هیچوقت استثنا قائل نمیشدن.
‫فقط کبد شما بود که گاهی
‫...شمارو از این دورهمی ها دور نگه می داشت.
‫مهمونی نبود.
‫فقط می رفتیم کافه و دور هم می نوشیدیم.
‫همونم مانع ما شد. ‫شکی توی این مسئله نیست.
‫چون با مربی بدنسازی یسپر اوسن صحبت کردم
‫اون گفت «بازیکنا دارن از دست میرن»
‫«از سمت چپ و راست وسط تیم، ‫ مصدوم داریم.»
‫نسبتا موفق بودیم.
‫هیچوقت از 4 تیم بالای جدول ‫خارج نمی شدیم.
‫هرسال به جام باشگاه های اروپا می رفتیم.
‫دو بار جام حذفی رو بردیم.
‫بنابراین، ناموفق هم نبودیم،
‫ولی بازم بعد از چهار یا پنج سال
‫به نظر نمیومد که بتونیم لیگ رو ببریم.
‫هنوز 18 سال ‫از آخرین قهرمانی لیگمون می گذشت.
‫19 سال از آخرین قهرمانی لیگ.
‫اون زمان، ‫لیورپول کاملا مثل یه ماشین کار می کرد،
‫ولی پیش خودم حس می کردم ‫با این بازیکنایی که داشتیم،
‫می تونیم لیگ رو ببریم.
‫اوضاع کمی بد پیش رفته بود
‫و مطمئن نبودم که بتونیم ‫خودمونو جمع و جور کنیم.
‫احساس می کردم توی اون بازه، ‫به تغییر نیاز داشتیم.
‫یه روز صبح به زمین تمرین رفتیم.
‫کفشام برای تمرین آماده نبود ‫و داشتن ماساژم میدادن،
‫یکی میگه: «رئیس می خواد ببینتت»
‫میک براون گفت، «رئیس می خواد ما رو ببینه»
‫فقط یادم میاد میک گفت: ‫«به نظرتون چی می خواد؟»
‫گفتم، «امروز چیزی از افزایش حقوق نگو، میک.»
‫«فکر نمی کنم همچین اتفاقی بیفته.»
‫امروز، منچستر یونایتد، سرمربی خود
‫...ران اتکینسون رو اخراج کرد.
‫به همراه اون، با دستیارش، ‫میک براون هم قطع همکاری شد.
‫هیچ ایده ای نداشتم چه اتفاقی قراره بیفته.
‫امروز اومدم اینجا
‫و انتظار یه تمرین 5 به 5 خوب داشتم ‫ولی چی گیرم اومد.
‫اینکه از ریاست منو ساعت 10:30 صدا زدن.
‫و فکر کنم بر خلاف میل باطنی بهم گفتن
‫...تصمیم گرفتیم تا ‫به خاطر نتایج چند ماه اخیر
‫...با هم قطع همکاری کنیم.
‫و من کاملا قبول کردم.
‫جا خوردیم.
‫گفتیم «خب منظورت چیه میری؟» ‫«یعنی دیگه کنارتون نیستم»
‫«خیله خب، باشه»
‫یه کم به هم نگاه کردیم و بعد اون گفت
‫«امشب ساعت 8 همه خونه من دعوتین، ‫می خوایم جشن بگیریم»
‫این اتفاقی بود که افتاد.
‫بریم خونه ران تا جشن بگیریم.
‫که اخراج شدنشو جشن بگیریم.
‫درسته، حالا نوبت فرگی بود.
‫برای من فقط یه هدف وجود داشت.
‫اونم الکس فرگوسن بود.
‫می دونستم اگه گوشی رو بردارم ‫و به ابردین زنگ بزنم.
‫و یکدفعه به رئیسشون جاستین ادواردز بگم،
‫می خوام با الکس فرگوسن صحبت کنم،
‫احتمالا موفق نمیشم باهاش صحبت کنم.
‫برای همین، مستقیم رفتیم با مایک صحبت کنیم.
‫«سلام، میشه لطفا با الکس صحبت کنم؟»
‫به نظرم تظاهر می کرد که ‫ایجنت گوردون استراکانه.
‫خانمش گفت «اوه جان، چطوری؟ بچه ها چطورن؟»
‫دیدم دارم عرق میکنم.
‫گفتم «همشون خوبن، ممنون. خوبن.»
‫«می تونم با الکس صحبت کنم؟»
‫اون گفت «حتما، الان گوشی رو میدم بهش.»
‫به منچستر خوش اومدی.
‫اوه! این فرق داره بچه ها. خیلی فرق داره.
‫«من الکس فرگوسنم.»
‫«الان سرمربی منچستر یونایتدم.»
‫«اهمیتی نمیدم کی هستین. اهمیتی نمیدم که
‫...شما وایتساید، رابسون، مک گرا ‫یا استراکان هستین. مهم نیست.»
‫گفت «از الان به بعد ‫من سرمربی منچستر یونایتد هستم.»
‫الکس، امروز از خواب بلند شدم،
‫و خبر اینکه قراره قهرمان بشی رو خوندم.
‫خب چیزی که گفتم این بود که ‫از همین امروز باید شروع به بردن کنیم.
‫باید شروع به فکر کردن به برد ‫توی همه بازی ها کنیم.
‫اولین وعده غذایی قبل بازی که داشتیم
‫به پیشخدمت گفت کره رو ببره ‫و مارگارین (کره گیاهی) بیاره.
‫بهمون اجازه نمی داد نمک استفاده کنیم.
‫اون آدم مقتدری بود. ‫شکی در این مسئله نیست.
‫اون کنترل رو دست داشت. ‫اون رییس بود.
‫درسته، اون آدم منظم تری بود.
‫حد و مرز و قواعد بیشتری وجود داشت ‫که باید پیروی می کردی.
‫ساختار باشگاه ‫و استعدادیابی جوانان
‫...به حدی رسید که همه چی ‫به خوبی انجام میشد،
‫همه کارها طوری که می خواست پیش می رفت.
‫و حالا سوت پایان به صدا در میاد.
‫منچستر یونایتد حالا تنها یک گل ‫در 6 بازی اخیر به ثمر رسونده.
‫تو 6 بازی هیچ بردی کسب نکردن.
‫کرکس ها در انتظار بودن.
‫و چاقوها بیرون اومده بودن.
‫بعضی وقتا جو میتونه منتقدانه باشه.
‫مخصوصا رسانه میتونه منتقدانه باشه.
‫لحظاتی بودن که فکر می کردین
‫...اون تحت فشار قرار گرفته.
‫فکر کنم خودشم می دونست ‫که باید شرایطو عوض کنه.
‫امیدوارم بودم بتونه این کار رو بکنه
‫...قبل از اینکه مجبور بشیم ‫تا واکنشی نشون بدیم.
‫می دونستیم که چقدر زیاد ‫با استعدادیاب ها کار میکنه.
‫از تاکیدش به جوونا خبر داشتیم.
‫تلاش و زمانی که روی این موضوع می گذاشت ‫واقعا باورنکردنی بود.
‫اون اول صبح میومد ‫و آخرین نفری بود که می رفت.
‫اون یکی از اون آدمایی بود که باور داشت
‫...هر چی بیشتر تلاش کنی، ‫نتیجه بهتری میگیری.
‫و این اخلاق طبقه کارگر بود.
‫صبر. چیزیه که توی فوتبال کم می بینیم.
‫ولی با ارزش ترین کالا برای یک سرمربی هست.
‫به نظرم توی مسیر ما به اون جام، ‫بیشترین فشار وارد شد.
‫رسانه می خواست اون مسابقه تبدیل به یه
‫...مسابقه حیاتی برای آینده اون بشه.
‫به عنوان تیم، ‫می دونستیم باید بهتر کار کنیم.
‫باید بیشتر تلاش می کردیم. ‫(فینال جام برندگان جام اروپا 1991)
‫می دونستیم اگه یه موفقیت کوچیک ‫کم بدست بیاره
‫همه چیز درست میشه.
‫اون توی کاری که کرده بود هراس نداشت.
‫همیشه به کارش ایمان داشت
‫باور داشت میتونه ‫شرایط رو سر و سامان ببخشه
‫تا بتونه تیم و باشگاهی ‫در حد نام منچستر یونایتد بسازه.
‫شما باید جام های داخلی رو ببرین.
‫این چیزیه که در موردش قضاوت میشین. ‫رقابت شما.
‫رقابت شما در منطقه خودتون.
‫و این مسئله همیشه مثل جام مقدس بود.
‫همیشه به بازیکنا یادآوری میشد که
‫...چندین ساله قهرمان لیگ نشدیم.
‫رقبای همیشگی در حالی به زمین میرفتن که
‫یونایتد هنوز در کورس قهرمانی قرار داشت.
‫به نظر تا کریسمس، ‫ما هنوز شانس اول قهرمانی بودیم.
‫میدونی، فوتبال فوق العاده ای بازی می کردیم.
‫و خب، اگه بخوایم واقعا منصفانه بگیم،
‫ما آخرش یه کم خراب کردیم.
‫توپ در ادامه به والترز میرسه!
‫و لیدز قهرمان میشه!
‫منچستر یونایتد فرصت رو از دست داد.
‫ما عملا فرصت قهرمانی رو ‫به لیدز تقدیم کردیم.
‫تا حالا توی فوتبال، ‫اینقدر ناامید نشده بودم.
‫بعد از بازی یکی ازم امضا خواست.
‫منم امضا کردم و جلو خودم برگه رو پاره کردن.
‫بهم گفتن «تو هرگز قهرمان لیگ نمیشی».
‫سر الکس، ‫از اون اتفاق به عنوان اهرم استفاده کرد.
‫عملا، ما در برابر بقیه دنیا قرار داشتیم.
‫اون منظورش رو ‫از گفتن اون حرف به مربی رسوند،
‫«اتفاقیه که افتاده»
‫«سال بعد برمی گردیم ‫و ایندفعه اجازه نمیدیم چنین اتفاقی بیفته.»
‫«درسته، به همه نشون میدیم.»
‫«بهشون نشون میدیم چیکار می خوایم بکنیم
‫...و بالاخره موفق میشیم»
‫باید یه تیمی رو تشکیل بدیم که
‫...اینقدر خوب باشه تا بتونیم لیگ رو ببریم.
‫اون تیم شخصیت بزرگی داشت.
‫(فصل 92/93)
‫رختکن، توانایی سازش با یه شخص خاص رو داشت
‫و اون شخص بدون شک اریک بود.
‫منچستر یونایتد به من احتیاج داشت.
‫منم به اونا احتیاج داشتم.
‫من یه غریبه بودم ولی... ‫اونا منو پذیرفتن.
‫به این دنیا اومده بودم ‫تا برای منچستر یونایتد بازی کنم.
‫یه ارسال خوب و کانتونا
‫یه چرخش زیبا برای زدن اولین گلش ‫با پیراهن منچستر یونایتد.
‫میشه گفت اریک یه جورایی کاتالیزور شد.
‫اون متفاوت بود. ‫تمریناتش هم متفاوت بود.
‫به شکل متفاوتی هم مراقب خودش بود.
‫به مرور زمان، ذهنیت همه رو تغییر داد.
‫خیلیا فکر می کردن که اون با خودش ‫خوش شانسی آورد، ولی به نظرم بیشتر از ایناس.
‫وقتی کانتونا رو خریدیم، همه چیز شروع شد.
‫فرهنگ متفاوتی در باشگاه وجود داشت.
‫جوونا رو میدیدین که
‫...مثل گربه های کوچیک، یواشکی
‫...خودشون رو به اریک نزدیک تر می کنن.
‫به خودمون اومدیم و دیدیم ازش تقلید میکنن.
‫از اون به بعد، دیگه به عقب نگاه نکردیم.
‫هیوز!
‫اون سال، واقعا باورمون شده بود ‫که می تونیم قهرمان بشیم.
‫بچه ها به خودشون خیلی باور داشتن.
‫بین همه ما اراده دیده میشد.
‫کانتونا هیوز رو میبینه.
‫و یک شوت محکم.
‫طرفدارا، فرهنگ، شهر.
‫اون انرژی بود که ما رو به جلو هل داد.
‫بهمون یاد داده بودن که شجاع باشیم، ‫که از فرصت ها استفاده کنیم
‫- کانتونا. ‫- جسور باشیم.
‫امشب، شبیه که می تونین استراحت کنین ‫و بازی کنین، ولی بازم ببرین.
‫نزدیک بودیم، می تونستین حسش کنین.
‫اون اراده ای که باعث میشد مطمئن بشیم ‫که ایندفعه انجامش میدیم.
‫بروس!
‫باورنکردنیه!
‫ایندفعه، اونا از مرگ برگشتن.
‫یه بار دیگه، یونایتد پادشاه انگلیسه. ‫یه بار دیگه، قهرمان شدن.
‫قهرمان.
‫همه ما شادی که بعد از 26 سال، ‫به یونایتد آورده بودیم رو حس می کردیم.
‫صورت خندان سر مت روی سکوها رو ‫همیشه به خاطر دارم.
‫خیلی خوشحال بود که بعد این همه سال ‫باشگاه بالاخره قهرمان لیگ شده.
‫انگار یه باری رو از روی دوشمون برداشتن
‫که واقعا برای بازیکنا ‫و برای شهر خیلی ارزش داشت.
‫(فصل 93/94)
‫انگار منچستر مرکز دنیا شده بود.
‫تو موسیقی و فوتبال می تونستید ‫این ارتباط رو حس کنین.
‫عصر در الدترافورد. ‫شب در هاسیندا.
‫عجب آخر هفته فوق العاده ای بود.
‫صحنه موسیقی حیرت انگیز بود.
‫بهترین گروه های موسیقی دنیا ‫همشون محلی بودن.
‫علاوه بر این، ‫فوتبالمون هم داشت غوغا می کرد.
‫یه چیپ میندازه... ‫اوه، عالی بود!
‫فضای شهر شاد بود.
‫می تونستین بفهمین اتفاق خاصی داره میفته،
‫جدی جدی داره اتفاقاتی میفته.
‫قطعا این حس رو داشت که ‫اون فشار از روی ما برداشته شد.
‫موانع جلوی ما برداشته شده بودن.
‫جلوش خالیه، یعنی می تونه گل کنه؟
‫آره می تونه!
‫هروقت به مصاف تیمی می رفتیم،
‫به اطراف نگاه می کردیم و باخت تیم حریف ‫توی همون تونل رو باور می کردیم.
‫واقعا تکبر داشتیم،
‫و اعتماد به نفس اینو داشتیم که ‫قراره بازی ها رو ببریم.
‫احساس می کردیم شکست ناپذیریم.
‫اوه، فوق العادست!
‫احساس می کردیم کسی جلودارمون نیست.
‫اروین!
‫اوه، یه شوت سهمگین از کانتونا!
‫بار دیگه یونایتد قهرمان میشه.
‫و ایندفعه دوگانه لیگ و جام حذفی رو میبرن.
‫برنده جایزه اتحادیه بازیکنان حرفه ای انگلیس ‫در سال 1994
‫...اریک کانتونا.
‫آفرین.
‫کاملا لیاقتشو داری. ‫جدا میگم، آفرین.
‫آفرین.
‫خیلی خوشحالم و باعث افتخاره که ‫این جایزه رو امشب دریافت کردم.
‫قبل هر چیزی، می خوام بگم
‫...همه موفقیتمو مدیون منچستر یونایتد هستم.
‫مدیون سرمربیم، الکس فرگوسن.
‫مربیم، برایان کید.
‫و مدیون همه هم تیمی هام، کادر مربیگری ‫و هوادارا هستم.
‫بعدش می خوام به همه مردم
‫...در فوتبال انگلیس تبریک بگم.
‫حتی بازیکنی که به من رای نداد.
‫بابت تمام این شادی که به من دادن
‫تا بتونم تو این فوتبال فوق العاده بازی کنم.
‫فوتبال انگلستان، خیلی ممنونم، از همه.
‫حوالی اون موقع، ماه ژانویه، ‫همیشه توی سلهرست پارک بود.
‫اونا... اینا بازی هایین که ‫برد لیگ رو براتون مشخص می کنن.
‫می دونستیم قراره بازی سختی بشه.
‫میدونی، باد زیاد بود، ‫بارون می بارید و باد شدیدی می وزید.
‫زمین لغزنده بود. ‫شرایط خوبی برای بازی وجود نداشت.
‫هر وقت به زمین تیم دیگه ای می رفتیم،
‫صدای تماشاچیا رو میشنوین که سر و صدا میکنن.
‫تا... تا اعصاب شمارو بهم بریزن
‫و باعث بشن بازیکنا واکنش نشون بدن.
‫بعضی از توهین هایی که به ما میشد، ‫مسخره بود.
‫اینجا توی لندن، یه شب سرد با ‫وزش باد شدید تو زمستون هستش.
‫این آزمایشی برای اعتبار تیم یونایتده.
‫بازی نا امیدکننده ای بود. ‫اوه، پالاس اعصاب ما رو بهم ریخته بود.
‫فوتبال روونی بازی نمی کردیم.
‫کانتونا، توپشو با خشونت می گیرن
‫اون اعتقاد به خطا داره.
‫ولی داور خطا نمی گیره.
‫اما چیزی که تو 60 دقیقه اول انتظارشو ندارین
‫اینه که به اریک ضربه بزنن.
‫شاو اونو محکم به زمین می زنه.
‫نباید بذارین رو ذهنتون تاثیر بذاره،
‫ولی بعضی وقتا نمیتونین خودتونو کنترل کنین، ‫درسته؟
‫من مصدوم بودم،
‫برای همین بازی رو از رادیو گوش می کردم.
‫همیشه فکر می کردم میتونم بفهمم ‫کی خون جلو چشماشو می گیره.
‫برای همین وقتی این موارد پیش میومد، ‫همیشه این حس رو داشتم که،
‫«باشه اریک، نگران نباش، حسابشو می رسم.»
‫«تو دنبال فضای آزاد بگرد و آروم باش.»
‫کانتونا با احتیاط از جای خودش بلند میشه.
‫ضربه بلند از اشمایکل.
‫و بلافاصله یه برخورد بدون توپ پیش میاد.
‫کانتونا و شاو یبار دیگه باهم درگیر میشن
‫داور به صحنه نزدیک میشه
‫و بلافاصله کارت قرمز رو از جیبش درمیاره!
‫کانتونا اخراج میشه!
‫جای بازیکنی با چنین استعداد عجیبی
‫...توی این بازی کجاست؟
‫جای مردی با چنین خلق و خوی خشنی کجاست؟
‫برای بار پنجم در لباس منچستر یونایتد
‫...اریک کانتونا از زمین مسابقه اخراج میشه.
‫سر الکس حتی بهش نگاه نمی کنه.
‫نمی دونم اریک فهمید که ‫سرمربی بهش نگاه نکرد یا نه،
‫ولی اون لحظه یه جورایی
‫آتیش درونشو شعله ور کرد.
‫و خب، مشخصا یه چیزی درونش اتفاق افتاد.
‫اخراج شد و حالا
‫وای خدای من! به یکی از هوادارا لگد زد، ‫به یه هوادار مشت زد!
‫اریک کانتونا پرید ‫و یه ضربه کونگ فو شکل به یه هوادار زد!
‫هواداران منچستر یونایتد وارد معرکه میشن!
‫تاحالا چنین صحنه زشتی رو ‫توی تمام عمر فوتبالیم، ندیده بودم!
‫اریک کانتونا باید به خاطر چنین اتفاقی ‫از فعالیت های فوتبالی کنار گذاشته بشه!
‫اون 2 متر به سمت جمعیت پرید
‫و یه ضربه کونگ فو شکل ‫به هواداری که جلوش بود زد
‫تا حالا، هزاران بار بهم توهین شده بود
‫و من هیچوقت واکنش نشون نداده بودم.
‫اما گاهی اوقات
‫شما شکننده هستین.
‫فکر کنم توی رختکن، ‫ناامیدی بیشتر به خاطر بازی بود.
‫ولی می دونستین اتفاق دیگه ای هم افتاده
‫...که ذهن همه رو درگیر کرده.
‫اوه، همینطور توی ذهن سرمربی.
‫«حالا چی کار کنم؟»
‫برو عقب، لطفا. ‫میشه بری عقب؟
‫الکس!
‫مدیران منچستر یونایتد جلسه ای تشکیل دادن
‫تا درمورد آینده اریک کانتونا، ‫ستاره نگون بختشون بحث کنن.
‫مردی که در اروپا ازش به عنوان ‫بهترین بازیکن یاد میشد،
‫امشب اسمش همه رو یاد یکی از خشن ترین ‫حرکات تاریخ فوتبال بریتانیا میندازه.
‫آیا اریک کانتونا باید تا ابد ‫از فوتبال محروم بشه؟
‫نه، درست نیست. ‫باید محروم بشه
‫و باید درس بگیره.
‫ولی در اون صورت، خیلی حیف میشه.
‫اتفاق دیشب، بازی مون رو لکه دار کرد.
‫امروز عصر، اتحادیه فوتبال، اریک کانتونا
‫بازیکن منچستر یونایتد و فرانسه را
‫...به دلیل بدرفتاری ای که ‫باعث بدنامی فوتبال شده، متهم کرد.
‫هیچ توضیح و عذرخواهی ای تا امروز
‫...از طرف اریک کانتونا، مردی که بیش از حد ‫کنترلش رو از دست داد بیان نشده.
‫فکر می کنی چه اتفاقی بیفته؟
‫آقایان خانم ها، صبح شما بخیر.
‫امروز، منچستر یونایتد، اریک کانتونا را
‫...از حضور در تمامی بازی های فصل 1994/95 ‫محروم کرد.
‫مشخصا، اکثر هواداران منچستر یونایتد
‫...منتظر بازگشت اریک کانتونا خواهند بود.
‫ولی آیا کانتونا منتظر اونا می مونه؟
‫وقتی اتفاق مشابهی در فرانسه برای اون افتاد،
‫اون دست از بازی کردن برداشت ‫و گفت در شأن من نیست.
‫اریک کانتونا باید فورا از ‫همه فعالیت های فوتبالی
‫...تا سپتامبر 1995 محروم بشه.
‫اون اظهاراتش رو به پلیس ارائه داده،
‫اون متهم شده.
‫اتهام تعرض عمومی هستش.
‫قاضی ژان پرچ حکم زندان اون رو داد.
‫وکیل مدافع کانتونا در صحبت هاش گفت که
‫...اون به زندان فرستاده میشه
‫نه به خاطر شدت حمله
‫... بلکه به خاطر اینکه ‫اون یه چهره شناخته شده بود.
‫استوارت از جایگاه حضار عمومی،
‫فکر کنم داریم از این میگیم که ‫هر لحظه ممکنه وارد بشه.
‫آره، حضار عمومی هستن، خودشه.
‫اول از همه، بیانیه کوتاهی به انگلیسی دارم،
‫و سپس اریک کانتونا می خواد ‫چند کلمه صحبت داشته باشه.
‫فرجام خواهی اریک کانتونا
‫در برابر حکم بازداشت 14 روزه او ‫امروز پذیرفته شد
‫و او به 120 ساعت خدمات اجتماعی محکوم شد.
‫اریک کانتونا می خواد صحبتی داشته باشه.
‫ذهنم آزاد شده بود، وقتش رسیده بود
‫این پیام من بود.
‫وقتی که مرغ های دریایی
‫کرجی ماهیگیری رو دنبال می کنن،
‫به این دلیل هستش که
‫می دونن ماهی های ساردین ‫به دریا ریخته میشن.
‫متشکرم.
‫پشیمون نیستم.
‫فقط یک حسرت دارم، اونم اینه که
‫...خیلی دوست داشتم که ‫حتی محکم تر بهش لگد بزنم.
‫نُه ماه محروم شدم.
‫خیلی آشفته، ناراحت و ‫ناامید بودم.
‫اونا می خواستن من یک الگو باشم، ‫ولی من همچین چیزی رو نمی خواستم.
‫من فقط یه انسانم.
‫اون تابستون، خیلی سخت گذشت.
‫اونا قهرمانی رو توی روز آخر ‫و با تفاضل یک گل از دست دادن.
‫توی فینال جام حذفی، باختن.
‫و بعد، بعضی از بازیکنا تیم رو ترک کردن.
‫چطور اجازه میدین بازیکنانی مثل هیوز، ‫پاول اینس
‫...و آندری کانچلسکیس که هر کجا می رفتن
‫...تو ترکیب اصلی اون تیم قرار می گرفتن، ‫از باشگاه برن؟
‫چرا اجازه میدین برن ‫و در ازاشون بازیکنی نمی گیرین؟
‫بعد ازش پرسیدم «چرا؟» ‫و اون گفت،
‫«اگه بازیکنان جوون آکادمی تیم رو پرورش بدم
‫و براشون جایی باز نکنم تا به تیم اول بیان
‫اونا ناامید میشن و همه زحماتم به هدر میره.»
‫اگه هر سال، تیم جوانان یک بازیکن رو
‫...به تیم اصلی برسونه، ‫اونوقت عالی میشه.
‫ولی ما حدود 8 بازیکن رو به تیم اصلی آوردیم.
‫یادمه بهم گفت،
‫«فکر میکنم بچه ها به اندازه کافی خوبن،
‫به همین دلیل، اونارو به تیم اصلی میارم.»
‫بکهام، اسکولز، بات، برادران نویل.
‫همشون طرفدار منچستر یونایتد بودن.
‫رییس مدام از اونا برامون صحبت می کرد.
‫اگه اخلاقشون خوب بود،
‫اونا شانس خوبی داشتن.
‫فقط یه راه برای فهمیدن وجود داشت، ‫اینکه بهشون بازی بدیم.
‫بازیکنای خوبی هستن ولی
‫...اتفاق بزرگی بود.
‫منظورم اینه، حتی به عنوان بازیکن،
‫با خودت میگی «چیکار می کنی؟»
‫ما از تیم جوانان اومدیم.
‫ما از تیم ب اومدیم.
‫ما مثل یه خانواده نزدیک به هم بودیم.
‫بازیکنا از آکادمی باشگاه اومدن.
‫اگه کارشون خوب باشه، ‫از هر بازیکن دیگه ای بهتر میشن.
‫چون روح و هویت باشگاه رو
‫...درونشون خواهند داشت.
‫فرگوسن کاریو کرد که فکر می کرد
‫... باید برای تیم و ‫همینطور باشگاه انجام بشه.
‫می خواست یه تیم جوون بسازه،
‫بی شباهت به کار مت بازبی نبود.
‫می تونستین ببینین چه کاری رو ‫می خواد با تیم جوانان بکنه،
‫مخصوصا وقتی برایان کید رو به باشگاه آورد.
‫همه بازیکنای جوون منطقه شمال غربی رو بیار
‫تاکید بیشتر روی پیشرفت بود
‫بخصوص
‫پیشرفت محلی.
‫میدونی چی میگم؟ ‫منطقۀ منچستر بزرگ.
‫که وظیفه من بود و به من داده شده بود،
‫استعدادهای محلی، واقعا میگم.
‫این میراث منچستر یونایتده.
‫میدونی؟ سر مت بازبی ‫تیمایی مثل تیم سر الکس رو می بست.
‫منظورم اینه که اونا ‫همونجا تیم ها رو بازسازی می کردن.
‫این کاری بود که اون موقع می کرد.
‫این شخصیت های افسانه ای ‫به راحتی جایگزین نمیشن.
‫اریک کانتونا گفته که
‫...می خواد منچستر یونایتد ‫و فوتبال انگلیس رو ترک کنه.
‫به نظر می رسه که ‫تحقیقات اتحادیه فوتبال درباره
‫...حضورش در بازی دوستانه برابر راچدیل ‫در ماه گذشته
‫...به درخواستش برای رفتن دامن زده.
‫من با تیم... تیم ب بازی کردم.
‫همه درها رو بستیم و
‫من اجازه نداشتم ‫با لباس منچستر یونایتد بازی کنم.
‫پس با اون لباس با تیم ب بازی کردم.
‫همه مسیرهای ورودی بسته بود. ‫فقط یه بازی دوستانه بود.
‫ولی یک خبرنگار از بیرون رفته بود روی یک
‫...درخت و عکس گرفته بود.
‫و متاسفانه اون نیفتاد زمین.
‫و روز بعدش اون عکس توی روزنامه بود
‫و اتحادیه فوتبال انگلیس می خواست ‫منو حتی بیشتر محروم کنه.
‫امشب، این ستاره در پاریس حضور داره و
‫...در مورد آینده نامعلومش فکر می کنه.
‫امشب، سخنگوی منچستر یونایتد اعلام کرد،
‫که هیئت مدیره درخواست خروج کانتونا رو ‫با دقت بررسی کرده،
‫ولی تصمیم گرفته که ‫آماده قطع همکاری با او نیست.
‫اینکه بتونن اونو بر خلاف میلش نگه دارن ‫یا نه،
‫خودش یه مسئله جداگانست.
‫دشمن پنداری همه جانبه، ما فقط
‫ما فقط حالت تدافعی گرفتیم.
‫و همه رفتن داخل و ‫همه اونجا گیر افتاده بودیم.
‫سرمربی از بازیکنان باشگاه محافظت می کرد، ‫میدونی چی میگم؟
‫چون همه ما می دونستیم وقتی سرمربی
‫...چند ساله که هست و ‫با اون موفقیتی هم که داشته،
‫به خاطر اینه که وقتی شما
‫... بازیکن منچستر یونایتد هستین ‫و اتفاقی توی باشگاه،
‫یا زندگیتون میفته، ‫با شما مثل خانواده رفتار میشه.
‫رییس رفته بود تا بهش اطمینان بده که ‫همه ما پشتش بودیم.
‫اون رو دوست داشتن.
‫دیروز صبح با اریک یه گپی زدم.
‫به حرفاش گوش دادم و کاملا درک کردم که ‫چی داره میگه
‫اون تو پیش فصل خیلی تلاش کرد
‫و یکدفعه، امکان بازی کردن رو ‫ازش گرفته بودن.
‫چیزایی می شنوین و کم کم دیگه
‫...خیلی مثل قبل، زیاد اونو نمی بینین.
‫خب
‫اونجاست که به فکر فرو میرین، میدونی؟ ‫آیا اون به چنین چیزی احتیاج داره؟
‫میدونید، ‫میره جای دیگه؟
‫هوادارهای زیادی از منچستر یونایتد،
‫ اریک کانتونا رو عامل حیاتی تیم میدونن.
‫اما آیا شما هم همین دید رو دارین؟
‫آره، گمونم همینطوره.
‫در واقع چیزی که توش ضعف دارم، شاید
‫...تجربه بازی های بزرگه.
‫با بازیکنایی مثل نیکی بات، پل اسکولز،
‫برادران نویل، دیوید بکهام.
‫اگه اریک بمونه، ‫آیا میتونین فصل بعد هم قهرمان بشین؟
‫البته که میشه. ‫تقریبا از این موضوع مطمئنم.
‫اگه اریک بره چطور؟
‫باید جایگزین خیلی خوبی براش بگیریم.
‫مثل همیشه، کلمات مناسب رو به کار برد.
‫من دوستش داشتم ‫و مثل پدر بهش احترام می ذاشتم.
‫وقتی سرمربی برای بازیکنش ‫چنین کاری می کنه.
‫قطعا بازیکن جونشم برای سرمربی میده.
‫برای باشگاه. ‫برای هوادارن.
‫برای همه.
‫آیا یکشنبه بازی می کنه؟
‫بله.
‫- قطعا. ‫- از اول بازی؟
‫درست از اول بازی.
‫دوباره حسابی به پادشاه خوشامد بگین!
‫سوغاتی هاتون رو برای پادشاه اریک بیارین!
‫کانتونا!
‫خدا برگشته و امروز در الدترافورد حاضر شده.
‫زیادی معجزه رخ نمیده.
‫نظرت در مورد امروز چیه؟
‫خب، مارتین، مثل بقیه طرفداران فوتبال کشور
‫منم از بازگشت با استعدادترین فوتبالیست لیگ ‫هیجان زده ام.
‫فکر می کنم بازگشت اریک به میدون،
‫یه تقویت واقعی برای باشگاه و تیم بود.
‫کانتونا
‫توپ گل میشه. تاریخ تکرار میشه. ‫اون دوباره برگشته.
‫2 بر 2.
‫هوادارا پشتم بودن.
‫همینطور تمام اعضای باشگاه.
‫توی خیلی از باشگاه ها، ‫شاید منو اخراج می کردن،
‫ولی منچستر یونایتد ‫به من پیشنهاد قرارداد جدید داد.
‫این تفاوت بین منچستر یونایتد و
‫...بقیه باشگاه هاست.
‫توپ ارسال میشه. ‫اوه، توی دروازه قرار میگیره.
‫و یونایتد فاصلش با بالای جدول رو کاهش میده.
‫این ترکیب چیزی که داشتن
‫...چیزی که وارد شد، ‫و بعدش برگشتن اریک
‫...ما رو به یه تیم خارق العاده تبدیل کرد.
‫بازیکن برتر سال.
‫اون برگشت تا یونایتد رو نجات بده.
‫دیدن بازگشت اریک به میادین، ‫هیجانی که با خودش آورد.
‫ما رو بیش از پیش ‫توی اون فصل به جلو هل داد.
‫جیمز قبل از همه توپ رو میزنه... کانتونا!
‫یونایتد موفق میشه. ‫دوباره دوگانه لیگ و جام حذفی رو می گیره.
‫این دوگانه برای من اهمیت زیادی داشت.
‫دوگانه ای بود که
‫...با نسل جدیدی از بازیکنا به دست اومد.
‫فرگوسن فکر می کرد که ‫داره این امپراتوری رو تشکیل میده.
‫چون اکثرا به ساختن یه امپراتوری ‫فکر نمی کنن،
‫فقط به این فکر میکنن که، ‫«بازی بعد رو چطور ببرم؟»
‫خانم ها و آقایان، عصر بخیر.
‫از شما خواستیم امروز به اینجا بیاین تا
‫...بازنشستگی اریک کانتونا
‫...از فوتبال رو در اولین فرصت اعلام کنیم.
‫شخصا، انتظارشو نداشتم.
‫خب... وقتی اخبار رو شنیدم حالم خراب شد.
‫نمی تونستم درک کنم ‫که چرا بازیکنی به این جوونی
‫...با این همه استعداد داره بازنشسته میشه
‫برای ما ناراحت کننده بود، ‫چون اون بهترین بازیکن و رهبر تیم بود.
‫به عنوان یه بازیکن و هم تیمی
‫...درکش خیلی سخت بود.
‫ولی میدونی، به نظرم اریک ‫از اون دسته از آدماس که
‫...وقتی تصمیمشو می گیره
‫...هیچکس نمی تونه نظرشو عوض کنه.
‫آخرین بازی لیگ در اون فصل،
‫اون یه رستوران محلی رو برای من و ‫یوردی و خونواده هامون اجاره کرد.
‫بهمون خوش گذشت، ‫شب خیلی خوبی رو گذروندیم.
‫قهرمانی دوباره لیگ رو جشن گرفتیم.
‫این اتفاق، مربوط به دو روز بعد از شنیدن
‫...خبر بازنشستگیش از رادیو بود.
‫و حتی یه کلمه هم از اون اتفاق صحبت نکرد.
‫می رقصیدیم، خوش می گذروندیم.
‫4 صبح به خونه رفتیم و ‫یه کلمه هم چیزی نگفت.
‫این خلاصه ای از اخلاق اریک بود که گفتم.
‫عاشق این بازیم.
‫عاشق آتش درونمم.
‫عاشق آدرنالینم، ‫عاشق... عاشق اونم.
‫مثل یه بچه بازی می کردم. ‫رویای من بود.
‫وقتی این رویا برای من عادی شد،
‫دیگه نمی خواستم فوتبال رو ‫اینجوری ادامه بدم.
‫می خوام به خودم وفادار باشم
‫به... به هوادارا و همه وفادار باشم.
‫خیلی کارها هست که میشه در زندگی انجام داد.
‫زمان کافی برای هدر دادن ندارم.
‫وقت دادن فرصت به نسل بعدیه.
‫تلفنم زنگ خورد.
‫«دیوید، رییس پشت خطه.»
‫جواب دادم گفتم ‫«خیله خب، سلام رییس. حالتون خوبه؟»
‫گفتش: ‫«آره، ما... ما تدی شرینگهام رو گرفتیم»
‫«اون قراره شماره 10 رو بپوشه»
‫گفتم «رییس، می خوام شماره 10 رو نگه دارم»
‫«پوشیدن شماره 10 رو دوست دارم. ‫از پوشیدنش لذت میبرم.»
‫«میتونم نگهش دارم؟»
‫«نه، مال تدیه. نگرانش نباش، پسر»
‫گوشی رو گذاشت.
‫کل تابستون حال خوبی نداشتم.
‫و بعد به پیش فصل رفتم
‫و سرمربی منو به دفترش برد
‫و گفت «حالت چطوره؟»
‫گفتم «خب، میدونی رییس، خوبم.»
‫هیچوقت برنمی گشتم بگم،
‫میدونید، نمی گفتم یه کم ناراحتم.
‫اون گفت«اوه، راستی، آره
‫...قراره امسال شماره 7 رو بپوشی.»
‫و یکدفعه، من از یه آدم ناراحت
‫...به خوشحال ترین آدم روی زمین تبدیل شدم.
‫چون به عنوان طرفدار یونایتد، ‫شما با دونستن
‫...این موضوع بزرگ میشین که ‫این شماره تن
‫جورج بست،
‫برایان رابسون،
‫و اریک کانتونا بوده.
‫همونقدر که دلم
‫...برای اریک تنگ میشد،
‫...ولی از اینکه شماره 7 رو میپوشم، ‫یه جورایی خوشحال بودم.
‫و کمی هم نگران بودم ‫چون باید به سطح اون نزدیک میشدم.
‫شما به ما تو این رژه ‫در شمال لندن ملحق میشین
‫جایی که می تونین آرسنال رو ببینین
‫اون سال، سال سختی بود برای ما بود.
‫سال خیلی سختی بود.
‫میدونی چی میگم؟ 97-98 فصل شکست بود.
‫با تیمی در رقابت بودیم که فوق العاده بودن.
‫جامی نبردیم و این یه شکست بزرگ محسوب میشد.
‫هر وقت شما در یونایتد ‫لیگ یا جام حذفی رو نمی برین
‫همیشه شرایطتون در یونایتد سخت میشه.
‫ولی خب میدونی، تیم جوونی داشتیم.
‫متوجه منظورم میشی؟ شکست یا
‫...جام نبردن، ناراحت کنندست.
‫همیشه عمیقا ما رو ناراحت می کنه.
‫ما در کنار هم ‫درد و افتخار رو تجربه می کنیم.
‫ما
‫ما سقوط می کنیم و بلند میشیم... باهم.
‫باید تعدیلاتی رو انجام می دادیم.
‫باید تغییر می کردیم.
‫می دونستیم باید چیکار کنیم.
‫باید قوی تر برمی گشتیم و این چیزی بود که
‫...سرمربی ما رو براش آماده کرده بود.
‫سرمربی توی خوندن ذهن ما نابغه بود.
‫کاری کرد فکر کنیم همه ازمون متنفرن.
‫که همه طرفدارا ازمون متنفرن.
‫که داور هم از ما خوشش نمیومد.
‫اون ذهنیتی که بهمون داده بود ‫مثل دشمن پنداری همه جانبه بود.
‫«هیچکس از شما خوشش نمیاد. ‫همه می خوان یونایتد رو شکست بدن»
‫خب، باشه.
‫چیزی که کم کم ‫و هفته به هفته به ما تزریق کرد.
‫«مطمئن بشید که تا آخرین نفس بجنگین»
‫در ضمن، این چیزیه که ‫برای بقیه مشکل ایجاد می کنه.
‫ما توپ رو به این نقاط از زمین می فرستادیم.
‫به نظرم شانسی در برابر ما نداشتن.
‫اون فصل بخصوص، ‫خلاصه ای از
‫... نحوه سرمربیگری سر الکس فرگوسن رو ‫نشون میده.
‫واضحه که ما با ناامیدی از نتایج فصل قبل
‫...به سراغ اون فصل می رفتیم.
‫خیلیا به ما شک داشتن.
‫به نظرم به عنوان یه تیم
‫... نمی خواستیم یه فصل ناامیدکننده دیگه ‫داشته باشیم.
‫یه ارسال خطرناک به محوطه جریمه، گل!
‫یونایتد با این گل تکلیف بازی ‫رو معلوم می کنه.
‫هیچوقت چنین حسی رو ‫از فوتبال بازی کردن تجربه نکرده بودم.
‫اون زمانی بود که واقعا روی ما فشار بود.
‫کمی متفاوت بود.
‫فقط یه کمی فرق می کرد.
‫دو حریف قدر به مصاف هم می رفتن،
‫جو استادیوم هیجانیه،
‫اوه، یه ضربه ایستگاهی فوق العاده ‫از دیوید بکهام!
‫برگکمپ از یه فاصله دور گل میزنه!
‫فقط یه مسابقه فوتبال نبود، جنگ بود.
‫کین اعتراض میکنه.
‫ولی اخراج میشه. ‫کارت قرمز برای روی کین.
‫پنالتی... و اشمایکل می گیره!
‫بعد اون نیمه نهایی، احساس کردیم
‫...که کارای بزرگی می تونیم بکنیم.
‫گیگز... همچنان ادامه میده.
‫و مدافعان رو به زیبایی دریبل می کنه. ‫اوه، عجب شوتی!
‫بعد از مدت ها، ‫بهترین فوتبالی که میشد رو بازی کردیم.
‫مثل تیمی که تسخیرشده، بازی می کردیم.
‫تمرکز روی اروپا شدیدتر شد.
‫فکر می کنم، همیشه اون... اون هدفمون بود.
‫اینکه در اروپا موفق بشیم.
‫سرمربی همیشه ‫به عنوان یه تیم درباره ما صحبت کرده،
‫...درباره هر نفرمون که ‫توی اروپا موفق باشیم.
‫کین! بازی رو 2 بر 2 میکنه!
‫کول، توپ رو درون دروازه جای میده.
‫منچستر یونایتد در آستانه ‫فینال جام باشگاه های اروپا قرار داره.
‫با حداکثر سرعت، به مقصد بارسلونا!
‫به بردن ادامه می دادیم، به همین راحتی.
‫باید اینطوری بشه. به قدرتی برسین که ‫بتونین هر هفته پیروز بشین.
‫یکی از اون حس های فوق انسانی بود
‫کل تیم ایمان داشت که
‫«نه، امسال دیگه سال ماست»
‫فکر می کنم اون سال، همه چیز
‫...به 11 روز آخر کشیده شد.
‫چند باری دوگانه گرفته بودیم،
‫ولی هیچکس تاحالا سه گانه نبرده بود.
‫11 روز تا احقاق یه رویای جمعی.
‫منچستر یونایتد
‫- در آستانه رسیدن... ‫- فقط 11 روز.
‫پاس میده به کول. یه کنترل عالی.
‫می تونه چیپ بزنه؟ این کار رو می کنه!
‫عجب ضربه ای! ‫زمان شنیدن سوت پایان رسیده.
‫آخرین روز این فصل از لیگ.
‫و منچستر یونایتد ‫دوباره تاج پادشاهی رو مال خودش می کنه.
‫فکر کنم هیچکدوممون در اون مقطع خسته نبودیم
‫واسه اینکه آدرنالین وجودمون رو گرفته بود.
‫قسمت دوم از سفر منچستر یونایتد ‫به سرزمین موعود.
‫اسکولز پاس میده به داخل محوطه جریمه
‫شرینگهام. اوه، عجب شروعی!
‫هر زمان که وقت آزاد داشتین
‫یا توی خونه نشسته بودین
‫اجازه نمی دادین رویای بردن سه گانه
‫...از سرتون بیفته.
‫بخاطر این بود که... ‫راحت می تونستین به این فکر کنین که
‫«می تونیم یه کار باورنکردنی بکنیم»
‫می دونستیم همه چی به اون فینال ‫ختم میشه.
‫تاحالا توی فینال لیگ قهرمانان ‫بازی نکرده بودیم.
‫میدونی چی میگم؟ بازی تو نیو کمپ،
‫بازی در مقابل بایرن مونیخ قدرتمند.
‫و این یکی از معدود بازی های ‫دوران فوتبالیم بود
‫...که احساس نگرانی می کردم.
‫مدام به بازی فکر می کردین.
‫احتمالا بزرگترین بازی زندگیم بود.
‫با خودم گفتم «بس کن لطفا. بازیتو بکن.»
‫«فقط می خوام بازی کنم.»
‫تنها بازی عمرم که می تونم صادقانه بگم
‫...که آره، نگران بودم. ‫چون تا حالا اینجا نبودم.
‫وارد قلمروی ناشناخته شده می شدم.
‫این لحظه متعلق به ماست
‫...تا به جستجوی عظمتمون بریم.
‫تقدیر فوتبالی در انتظارمون بود.
‫و نهایتا، واقعا اونجایید.
‫با خودتون می گفتین ‫«خدای من، وقتش رسیده.»
‫«این... ‫رویاییه که به حقیقت پیوسته.»
‫ما کی هستیم؟ ‫قراره چی کار کنیم؟
‫تا چه حد حاضریم تلاش کنیم؟
‫آماده پیش رفتن تا کجا هستین؟
‫شانسیه که ممکنه فقط 1بار ‫در خونه شما رو بزنه.
‫خوب بازی نمی کردیم. ‫کنترل بازی رو در اختیار نداشتیم.
‫مثل همیشه اون... اون بازی روونمونو ‫به نمایش نمی گذاشتیم.
‫بچه ها کارشون رو به درستی انجام نمی دادن.
‫گیگزی نمی تونست دریبل کنه.
‫بکس ارسال های خوبی نمی کرد.
‫یورک و کولی ارتباط همیشگیشون رو ‫با هم نداشتن.
‫من توپو لو می دادم.
‫خط دفاعیمون خوب کار نمی کردن.
‫باسلر. اوه، توپ وارد دروازه می شه!
‫سر الکس اومد و بهم گفت،
‫«تد، اگه نتیجه همچنان همین باشه
اگه همین 1 بر صفر بمونه ‫بعد 15-20 دقیقه،
‫می ری توی زمین. پس مطمئن شو حاضری.»
‫توپو به تیر افقی می زنن. ‫توپ به تیر عمودی برخورد می کنه.
‫فرصت های خیلی خوبی داشتن.
‫ما هنوزم شانس داشتیم. ‫از این بدتر نمی شد بازی کنیم.
‫باید بهتر بازی کنیم.
‫ما تیمی بودیم که حاضر بود ریسک کنه
‫حاضر بود تا هرطور شده بازی رو برگردونه.
‫من حاضرم. ‫این لحظه ایه که براش حاضر شدم.
‫همیشه ایمان داشته باش.
‫3دقیقه زمان هدر رفته.
‫با این که فقط 3 دقیقه مونده بود،
‫می دونستیم فقط به یه فرصت احتیاج داشتیم.
‫توپ به سمت اشمایکل فرستاده می شه.
‫اون گروه از بازیکن ها، نمی خواستن ببازن.
‫گیگز شوت می کنه... شرینگهام!
‫از دل تراژدی... پیروزی بیرون میاد.
‫از فاجعه
‫افتخار به دست میاد.
‫بکهام. برای شرینگهام
‫سولسشر گل برتری رو به ثمر می رسونه!
‫بار دیگه، پادشاه اروپا میشن.
‫هرگز تیم دیگه ایی نمی تونه مهیج تر از این ‫قهرمان چمپینز لیگ بشه.
‫این داستان یک جامعه ست
‫یک قبیله.
‫سال ها می گذره، ‫و این قبیله تکامل پیدا می کنه.
‫قدرت محو می شه و از بین می ره.
‫امپراتوری بزرگتر می شه، ‫سلسله گسترش پیدا می کنه،
‫اما روح اون دست نخورده باقی می مونه.
‫قبیلتون راجع به شما چی می گه؟
‫درمورد قلب شما؟ ذهن شما؟ روح شما؟
‫چیزی که قلب منو تحت تأثیر قرار داد،
‫و هرگز فراموش نمی کنم، ‫صحنه ایی بود که
ما به شهر منچستر برگشتیم
‫ما موفق شدیم... به خاطر اونا.
‫وقتی به خیابون دینزگیت پیچیدیم ‫تا آخر عمر باهام می مونه.
‫وقتی شما... ‫دریایی از مردم رو می بینین، می فهمین
کاری که انجام دادین ‫چقدر برای مردم زیادی از منچستر ارزش داشته.
‫می خوام اینطور تصور کنم که ‫در بنیاد این باشگاه
یه باشگاه معمولیه ‫که تمام سعیش رو می کنه.
‫فوتبال همچین قدرتی داره.
‫قدرت این رو داره ‫تا زندگی مردم رو تغییر بده.
‫دلایل زیادی برای موفقیت های اون زمان ‫منچستر یونایتد وجود داره.
‫سر الکس فرگوسن، سرمربی، رئیس
‫...بازیکنای جوون رو به تیم اصلی میاره.
‫اون بازیکن هایی که قبل از ما اینجا بودن
‫می دونی چی می گم، برای درک تاریخ، درک شهر.
‫باشگاه و هوادارا.
‫اینکه تمام سعیت رو توی زمین بازی بکنی.
‫و بعدش اریک.
‫وقتی بازیکن منچستر یونایتدی
‫هیچی مهمتر از درس گرفتن ‫از بازیکن هایی مثل اریک کانتونا وجود نداره.
‫درک منچستر یونایتد، ‫درک جنبه های بنیادین بدن انسانه.
‫چه چیزی ما رو به وجد میاره. ‫چه چیزی ما رو می ترسونه.
‫چه چیزی باعث می شه تا احساس زنده بودن کنیم.
‫شاید باید پیراهن یقه دارم رو بپوشم... ‫یقه تا شده رو به بالا برای این مصاحبه.
‫باید ژاکت ورزشی های باشگاه رو می پوشیدیم.
‫اریک با کتی از جنس مخمل فشرده شده و
‫پیراهن یقه باز اومد،
‫در حالی که ما همه با پیراهن های یقه دار ‫و کراوات باشگاه اومده بودیم.
‫اگه اریک قرار بود پلاستیک زباله مشکی بپوشه،
‫یه چیزی بهش اضافه می کرد ‫تا مثل
‫...پلاستیک زباله یه طراح بشه.
‫ما هممون یقه تا شده ‫رو به بالا رو امتحان کردیم،
‫و هممون فکر می کردیم بهمون میاد
‫ولی خب... اینطور نبود، می دونی چی می گم؟
‫هیچوقت به اون خوبی نمی شد، هیچوقت
‫همیشه فکر می کردیم که داریم
از اریک تقلید می کنیم ‫اما نه به اون جذابی.
‫برای همین، توی چند بازی امتحان کردیم،
‫بعد دیدیم نه
‫بهتره بذاریم فقط اریک این کار رو بکنه.
‫عادت داشتیم به کافه محلی بریم.
‫و خب... البته بریتانیایی های عادی بودن،
‫دورمون شامل چند لیوان بزرگ و کوچیک می شد،
‫چند لیوان اضافه هم بود. ‫و البته برای اریک،
‫یک لیوان نوشیدنی مخصوص گرون قیمت.
‫همه از کاری که اریک برای باشگاه انجام داد ‫قدردانی می کنن
‫چون حتی همین حالا
23،24سال بعد رفتنش
مردم هنوز آهنگ اونو می خونن
‫اون در این حد توی باشگاه ‫جایگاه ویژه ای داره.
‫اون 5 فصل کامل با ما بود.
‫توی 4 تا از اون فصل ها، ‫ما قهرمان لیگ شدیم.
‫2 بار دوگانه بردیم.
‫ما... ما یک فصل رو از دست دادیم.
‫وقتی من محروم بودم.