‫من طوری تربیت شدم که برای جایگاهم ‫برای بازی کردن بجنگم.
‫واسه همه‎چیز بجنگم.
‫این هیچموقع از سرم نمیره.
‫نامش رو یادتون باشه، وین رونی!
‫حالا، این هم از رونی!
‫وای، خدای من!
‫رونی! ‫وای، چه عالی!
‫عجب گلی! ‫عجب بازیکنی!
‫وین رونی، باور نکردنیه!
‫استعداد جوانِ فوق العاده ی فوتبال انگلیس،
‫لحظه‏ ای دیوانه‏ وار، ‫در یک بازی حساس جام جهانی با نتیجه تساوی اخراج شد.
‫چیزی که مردم متوجه نیستن اینه که ‫زمانی 17، 18 سالته.
‫قرار نیست که بشه ‫از پس این چیزها بر بیای.
‫اشتباهاتی صورت می‎گیره.
‫پنجاه تا واسه انگلیس، ‫برای بهترین گلزن تاریخ انگلیس.
‫این رکورد وین رونی رو شکست.
فعلا از فوتبال خسته نشدی؟
‫نه، نه.
‫عاشقشم. ‫آم...
فعلا عاشق بازی کردنم. ‫کاریه که بلدم.
‫احمق نیستم، می دونم که قرار نیست ‫تا ده سال دیگه بازی کنم.
‫اگه فوتبال رو کنار بذارم، ‫باید برم سر کار.
‫چون تو خونه نشستن که آسونه،
‫و بعد بگم، "می‎دونی چیه؟ ‫کاری ندارم بکنم.
‫ممکنه همینجا بشینم ‫و یه لیوان آبمیوه بخورم"
‫و پس ازین کار هیچ فایده ‎ای نداره.
گمون کنم زمانی خوب میشه که ‫بتونی خودت رو سرگرم نگه داری...
‫و می‎دونم که من تو یه زمان تغییر وضعیتم.
‫از بازیکن به سرمربی، ‫بازیکن به مدیر تیم.
‫می خوام تلاش کنم ‫در سطح بالا مدیریت کنم...
‫و می‏خوام تلاش کنم ‫خودم رو به چالش بکشم.
‫پس همه این کارها رو ‫به چشم یه فرایند کم کم یادگیری می بینم.
‫شال تیم واسه بازی امشب. ‫سوغاتی.
‫اینجا شال روز بازی قشنگ داریم.
‫رونی! رونی!
‫آخرین دفعه ای که منچستر یونایتد ‫چهار سال پیش...
‫برنده جام حذفی فوتبال انگلستان شد، ‫وین رونی بازیکن کلیدی ‎ای واسشون بود...
‫و امشب رکوردار بیشترین گل یونایتد ‫در طرف مقابل قرار داره.
‫با 253 گل زده در 559 بازی ‫واسه این باشگاه،
‫جایگاه افسانه ای رونی در ورزشگاه اولدترافورد ‫مدت هاست که ضمانت شده است.
‫اووه!
‫می‏‎خوای بخاطر چی ازت یاد بشه؟
‫به عنوان یه شخص خوب.
‫برای من، مهمه که آدما، ‫از دیدگاه هم ‏تیمی ها، مربی‎‏ها،
‫دوستان، خانواده، منو بخاطر کسی که هستم به خاطر داشته باشن ‫نه کارهایی که کردم.
‫اووه!
‫اتفاقاتی هست که در گذشته رخ داده،
‫به طور مثال با دوست‏هام،
‫که ازم سر زده، چیزهایی که بخاطرشون پشیمونم ‫و چیزیه که حس می‏کنم،
‫به نامم چسبیده.
‫به نظرم مهم هست چون بخشی از...
‫اتفاقاتیه که در زندگیم تو دوران بزرگ شدنم رخ دادن ‫و چیزیه که با من مونده،
‫و شهرتم به عنوان یه شخص ‫رو خدشه ‎دار کرده.
‫مردم هنوزم اونا رو می‎بینن. ‫یه طور دیگه بهم نگاه می‏کنن.
‫من اون شخص نیستم، ‫من اونطور آدمی نیستم.
‫عشقی که برای همدیگه دارین ‫شما رو واسه همیشه بهم پیوند میزنه،
‫موفقیت‏ها و شکست‎هاش،
‫لذت‎ها و دردهاش، ‫خوشی‏ها و غم‏‎هاش رو خواهد داشت،
‫به نشانه ایمان و عشق ما.
‫آقا و خانم وین رونی!
‫بهم گفتن درست رفتار کنم، ‫شرمنده، همه ی حرفم همین بود!
‫نه. من وین رو تماشا کردم، ‫سال ها وین رو زیر نظر داشتم.
‫می‎دونین، حواسم به اون بود و...
‫تا الان فیلم "ملاقات" ‫رو دیدین؟
‫همون جوری بوده، مگه نه وین؟
‫آره
‫وین و کالین از زمانی 16 سالشون بود...
‫زیر ذره بین بودن.
‫و اونا می‎ دونین، ‫انسان های فوق العاده‎‏ای هستن،
‫جوری که با این فشار کنار اومدن.
‫وین وقتی یه پسر 13، 14 ساله بود ‫چگونه بود؟
‫پر رو بود، سرشار از اعتماد به نفس بود.
‫مدام یه کاری می کرد.
‫همیشه یادم میومد که ‫نزدیک خونه مون می‏‎گشت...
‫و هر از گاهی می شنوی که مامانش ‫داخل خیابون داد میزنه، "وین"!
‫من با دختر عموی وین ‫کلیر دوست صمیمیم.
‫بابای من و بابای کلیر ‫باشگاه بوکس محله رو می‏‎چرخوندن.
‫خانواده‎ هامون باهم بزرگ شدن.
گمون کنم حدود 12، 11 ‫یا 12 سالم بود،
‫می‎دونستم که می‏خواستم ‫باهاش نامزد کنم.
‫می‎ خواستم باهاش ازدواج کنم ‫و همون زمان بهش گفتم.
‫گفتم زمانی که بزرگ شدیم ‫باهم ازدواج می‎کنیم،
‫و تو بچه ‏هامون رو به دنیا میاری.
‫و به من نگاه می‎کرد و گفت، ‫"آه، جوک خوبی بود!"
‫اون تو دل بروئه. تو دوران جوونی، ‫گمون کنم همینطوری دلم رو بدست آورد.
‫هرچی بیشتر جواب نه بهش می‏‎دادم، اون بیشتر می‎گفت ‫که یه روز بهش پاسخ مثبت میدم، باهات نامزد میشم.
‫- به نظرت هنوزم اون شعرها رو داره؟ ‫- بله دارتشون، آره
‫بعضی‎هاشون، آره ‫خنده دارن.
زمانی به گذشته نگاه می‎کنی. ‫مدتی میشه شعرها رو نخوندم.
‫یادمه یکی از اونا... نام یکی‎شون رو یادمه.
‫اسمش برقص برقص بود.
‫- ادامه بده. ‫- حقیقتش رو بخوای، یادم نمیاد چی بود.
‫یکی هست که توش "برقص برقص" نوشته ‫اما...
‫اسمش بچرخ بچرخ نیست، ‫نامش چیزه دیگه‏‎ ایه.
‫نه، اونا بسیار رمانتیکن.
‫بابا!
‫- بابا. ‫- بسیار خب.
‫یونیفرمت رو کجا گذاشتی، کلی؟
‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫کُتت رو بده بهمون.
‫- کاپشنj رو بده بهمون. ‫- خوراکی می‎خوای؟
‫- یه ساندویچ رپ می‎خوای یا...؟ ‫- بیگل.
‫بیگل.
‫لباس‎هات رو عوض کن.
‫کولین، هیچ وین آشپزی می‎کنه؟
‫نه... ‫بعضی اوقات.
‫من تو همه غذاهام ‫خیلی فلفل می ریزم پس...
‫اون خیلی خوشش نمیاد. ‫فلفل سفید برای همین خیلی تُنده.
‫ممکن نیست حرکت کنی.
‫آره، اما حتما که نباید همین الان ‫بازی کنی، مگه نه؟
‫حتما باید حالا باشه!
‫فقط درست بشین ‫و خواهشاً مراقب سرت باش.
‫اگه من حالا هم‎سنش بودم، ‫7 سالم بود،
‫می‎رفتی داخل خیابون، ‫فوتبال بازی می‎کردی. تو...
‫می‎دونم که حالا جامعه عوض شده ‫و بچه‎ ها بعدِ مدرسه میرن خونه...
‫و حتی تو مسکن ها،
‫پشت کامپیوترشون می شینن اما...
‫من همیشه بیرون بودم، ‫اما اینجا هیچکس واقعا بیرون نمیره.
از قبل تو خیابون آرمیل، کروکستس ‫زندگی می‎‏کردم.
‫همون خیابونی که مامان‎بزرگم ‫در اون زندگی می‏کرد.
‫منطقه عالی ‏ای هست. ‫البته زمونه های بد خودش رو داشت،
‫با کمی خشونت و این چیزها ‫ولی...
‫گمون کنم اینطوریه که اگه اهل اونجا باشی...
‫اونجا زندگی‎ کنی، ‫این چیزها رو احساس نمی‎کنی.
احساس نمی‎کنی که جای خشونت‎واریه.
‫پس وین تو بچگی چطور بود؟
‫شیطون. بچه ی شیطونی بود.
‫با من شیطونی می‎کرد، ‫نه با کس دیگه ای.
‫با هرکی اونو می‎برد بیرون عالی رفتار می‎کرد. ‫بسیار بچه خوبی می‎شد.
‫اما با من، خیلی شیطونی می‎کرد.
‫می دونی، ‎از قبل مدام فوتبال بازی می‎کردم.
‫تو خونه با توپ چیز میزها ‫رو می‎شکوندم.
‫مامانم توپ رو تو خونه ازمون می‎گرفت،
برای همین جوراب هام رو بالا می‎کشیدم ‫و با جوراب های بالا کشیده فوتبال بازی می‏کردم،
‫و اون همش غر میزد!
‫اون هرکاری که به توپ مربوط میشد ‫رو دوست داشت.
‫اسنوکر، باید وقتی تلویزیون ‫اسنوکر پخش می‎کرد می‎دیدیش.
‫زمانی که بچه بود دیوونه‎بازی در میاورد، مگه نه؟
‫رو صندلی فنریش، اینطوری می‎کرد، ‫سر توپ‎ها هیجان زده میشد.
‫کریکت، هرچی که توش توپ داشت، ‫عاشقش بود.
‫یادمه اون وقت بازی می‏کردم و...
‫می دونستم که بازیم خوبه.
‫تو اون سن توی هر بازی ‫دو، سه، چهار، پنج‎‏تا گل میزنی.
گمون کنم توی اون فصل ‫حدود 80تا گل زدم.
‫یادمه که وانمود می‎کردم ‫تونی یبوآه هستم...
‫بعد از اینکه گل میزد، ‫شوت مستقیمش در برابر بازی با لیورپول...
‫و شوت مستقیمش در بازی ‫برابر با ویمبلدون.
‫دوریگو دنبال والس می‏گرده.
‫فعلا یبوآه شانسش رو امتحان می‎کنه!
‫اوه، عجب گل خیره کننده‎ای!
‫برمی‏‎گرده وسط زمین. ‫ایناهاش! 3 به 1!
‫تا به امروز، همه دوست‏هام توی لیورپول،
‫منو جیمی صدا می‎کنن ‫اسم جیمی فلوید هاسلبنک رو روم گذاشتن.
‫چون یه گلی زدم،
‫که سال‎ها پیش تو روزنامه محلی چاپ شد، ‫من بچه بودم.
‫جیمی فلوید قبلا یه ملق میزد ‫پس همه، برادرهام،
‫پسر عموهام، دوست‏‎های هم‎محله‎ایم ‫هنوزم منو جیمی صدا می‎کنن.
‫حالا اگه درمورد بهترین بازیکن سخنرانی می‎کردم، ‫کل شب رو اینجا موندگار می‎شدم،
‫چون این بچه باور نکردنیه.
‫از وقتی پیش ما بوده ‫اورتون باهاش قرارداد بسته...
‫و احتمالا اون بازیکن بعدی انگلیس میشه، ‫آقای وین رونی.
‫بیا، رونی.
‫باریکلا، وین.
‫دوتا برادر کوچیک‏ترهام، ‫گراهام و جان،
‫هر سه ‎‏تامون تو اورتون بودیم.
‫پس بعد از مدرسه دو یا سه ‎تا اتوبوس می‎گرفتیم ‫تا بریم سر تمرین،
‫پس مامانم باید صبر می‏کرد ‫تا سه جلسه تمرین...
‫تموم بشه و بعضی روزها ‫هوا یخ بندون بود، آم...
‫بارون می‎ بارید ‫بنابراین واسه اینکه مامانم این کارو بکنه،
‫از نظر اتوبوس گرفتن، ‫حتما...
‫زمونه ‎ی خیلی سختی بوده باشه.
‫تو جلوش وصل کن.
‫همیشه بابام رو یادم میاد، ‫شب های...
‫جمعه یا شنبه میرفت کافه ‫و همیشه بهش می‎گفتم،
‫وقتی برگشتی خونه ‫برام غذا بیار.
‫پس میرفتم توی تختم ‫و منتظر می‎‏موندم تا برگرده.
‫و بعد از پله‎‏ ها میومدم پایین و اونم می‎ذاشت ‫بیدار بمونم و باهاش غذا بخورم.
‫قبلا خیلی اینو دوست داشتم. ‫اون وقت گذروندنم با بابام بود.
‫بدون اینکه بقیه بچه ‏ها هم باشن.
‫الان داره ضبط می‏کنه.
‫درکل مامانم ما رو ادب می‎کرد.
‫که بابام بیشتر موقعی دخالت می‏‎کرد ‫که واقعا کار ناجوری ازمون سر میزد.
‫من وقتی سنم کمتر بود بحث های شدیدی ‫با بابام داشتم، حالا که بهش نگاه می‏کنم،
‫تقصیر من بود که اونطوری با بابام حرف زدم. ‫نباید اونطوری با بابام حرف میزدم.
‫و بعد آره، ‫بحث می‎کردیم و اونم بهم سیلی میزد.
‫یادته کاری کرده باشی که اونطوری ‫بخاطرش کتک خورده باشی؟
‫آره، یادمه میرفتم ماهی‎گیری...
‫و از بابام پول خواستم ‫چون قرار بود شب رو اونجا بمونیم،
‫ماهی‎گیری کنیم... ‫فکر کنم حدود 14 سالم بود.
‫اون یه پوند بهم داد.
‫پس یادمه که بهش نگاه می‎کردم،
‫بعد به بابام نگاه کردم و گفتم، ‫"این چیه؟
‫با این چیکار کنم آخه؟"
‫و یکی خوابوند زیر گوشم، آره.
‫فکر کنم مسئله اینه که، تو دوران بچگی ‫مامان و بابام...
‫هیچوقت خانواده پولداری نبودیم. ‫بیشتر چیزهایی که نیازمون بود رو داشتیم.
‫بابام واقعا سخت کار می‎کرد ‫سعی می‏کرد کل خانواده‎ مون رو تأمین کنه،
‫و معلومه که همیشه آسون نبود.
‫آره، احتمالا احساس کرده ‫که به اون بی ‎احترامی کردم،
‫و همینطورم به کاری که کرده ‫با زیر سوال بردن مقدار پولی که بهم داد.
‫یادمه وقتی کارِ توی اورتون رو گرفتم،
‫یکی بهم گفت، ‫"تو فرد خیلی خوش شانسی هستی
‫یه پسر جوون تو آکادمی ‫به اسم وین رونی هست"
‫گفتم، "اوه، واقعا؟" ‫می‎‏دونی.
‫ولی بذارین بهتون بگم، ‫اون فوق العاده با استعداد بود.
‫و وین رونی هشتمین گُلش رو در جام حذفی ‫فوتبال نوجوانان انگلستان به ثمر می‎رسونه.
‫وقتی آبی‎پوش بشی، ‫همیشه آبی ‎ پوش می‎مونی.
‫اون موقع، وین هنوزم مدرسه می رفت.
‫درواقع پسر کم‎رویی بود ‫و یه پسر بچه بود.
‫فقط یه بچه‏ ای بود که ‫عاشق فوتبال بازی کردن بود.
‫وقتی اومدی این بالا ‫یکی از اولین حرف‎هایی که بهت زدم...
‫این بود که اون چقدر قراره خوب باشه؟ ‫تو فقط گفتی، "اون قراره فوق العاده باشه"
‫باید یادت باشه که اون 16 سالشه.
‫و خیلی چیزها رو داره که باید بهترشون کنه، ‫هنوز اصلا هیچ تمرینات تمام وقتی نداشته.
‫راستش رو بخوای، خیلی مهمه که ‫خیلی درموردش چیزی نگیم.
‫ولی بخاطر حمایت‎ کننده‎ ها ‫و به عنوان مدیر تیم عالیه که...
‫پسری رو می‎بینی که اینقدر ‫به باشگاه فوتبال متعهده.
‫اوه، خدای من!
‫رونی، خب...
‫جنبه‎ ی دیگه ای از رونی ‫که خوشم میومد اینه که...
‫رونی یه فوتبالیست خیابونی واقعیه.
‫تو بچگی همش بیرون بازی کرده، ‫تو خیابون‎ها بازی کرده،
‫و تو پارک و اینجور جاها ‫با پسرهای بزرگ‏تر بازی کرده.
‫وین دقیقا همین بود.
‫تا جایی که به فوتبال مربوط میشد ‫وین همه ‎چی رو تو خیابون‏ها یاد گرفته بود.
‫ولی در آن واحد، ‫درکل خیابونی هم بود،
‫تا جایی که خودمون می‎دونیم ‫تو خیابون‎‏ها چه خبره،
‫و اگه نوشیدنی خوردن درکار بوده ‫وین هم اونجا بوده.
‫باریکلا، بازی معرکه‎ای بوده.
‫خودِ تو توی هر دو بازی خیلی خوب بازی کردی ‫و تو بازیکن برتر بازی فینال ما هستی.
‫ممنون. ‫ممنون.
‫یه روز، از خیابون رد می شدم...
‫و کالین هاروی که اون موقع مربیم بود...
‫و داشتم رد می‎شدم ‫و یه بطری نوشیدنی قندی دستم بود،
‫و اون وایساد تا من رد بشم.
‫و معلومه که بهش نگاه کردم ‫و فهمیدم که اونه.
‫پیش خودم گفتم، "اوه، لعنتی!".
‫فرداش سر تمرین منو کشید گوشه ‫و گفت،
‫"گوش کن، توی این سن تو بزرگ‏ترین استعدادی ‫رو داری که تا به حال دیدم.
‫هدرش نده"
‫من 16 سالم بود. ‫به نظرم این زمان مهمی توی زندگیته...
‫چون اون موقع‎ست که... ‫قطعا اگه می خواد وارد فوتبال بشی،
‫اون موقع ست که باید تصمیمی بگیری.
‫پسرها میرن بیرون می‎گردن ‫و تحت فشار قرار می گیری.
‫رفیق هات همه میگن، ‫"اوه بیخیال، فقط بمون بیرون" و...
‫ولی نباید بمونی، میری خونه ‫و روی تمریناتت تمرکز می‎کنی.
‫و سخته. ‫خیلی سخته که این تصمیم رو بگیری.
‫خب، من بچه خیلی بچه خوش رفتاری نبودم، ‫توی اون سن.
‫فقط کارهایی کردم که اشتباه بودن.
‫فکر کنم خیلی دعوا می‎کردم، ‫وقتی نوجوون بودم تو خیابون‎ ها دعوا می کردم.
‫نمیگم که قلدر بودم ‫ولی میگم کارهایی کردم که...
‫می دونین، نباید می کردم و الان که به گذشته نگاه می کنم ‫می بینم زیاده روی کردم.
‫نمی دونم بخاطر خشم بود ‫یا این کار لذتی داشته.
‫ولی معلومه بعضی وقت‏‎ها ‫می زننت و خوب نیست،
‫ولی اون موقع یه جور لذتی از این کار ‫نصیبم می ‎شد.
‫یادمه تو نوجوونی، ‫به کنسرت های زیادی میرفتم.
‫کنسرت های تراویس، گروه استریوفونیکس ‫و کَست که یه گروه موسیقی لیورپولی بود.
‫آره، و دوباره میگم ‫معمولا آخرش کلی دعوا سر می گرفت.
‫می تونی تصور کنی که وسط جمعیت ‫و احتمالا...
‫ما 15 نفری می شدیم، همه لیورپولی ‫و ممکن بود وسط منچستر باشی.
‫همیشه دعوایی بین یکی پیش میومد، آره.
‫یادمه تو منچستر فَکم شکست.
‫حدوداً 13 سالم بود.
‫و یه یارو، منو گرفت ‫و منو زد.
‫اومد که دوباره منو بزنه ‫منم جاخالی دادم،
‫و منم یه مشت محکم رفتم سمتش، ‫مشتم بهش خورد و بعد فرار کردم.
‫پس تو به کنسرت‏ها میرفتی...
‫می‎دونستی که قراره آخرش دعوا کنی؟
‫- واقعا بخاطر این... ‫- نمی‎ دونستم، نه.
‫ولی می‎دونستیم که احتمالش هست.
‫قبلا به ساوت پورت می ‎رفتیم ‫و اونجا هم خیلی دعوا می‎کردیم،
‫پس من از ساوت پورت ‫با چشم بخیه خورده برگشتم،
‫و دوباره، مامانم خوشحال نبود ‫پس...
‫اون موقع چند سالت بود؟
‫حدوداً 12 سالم بود.
‫بهت یاد میدن که واسه بقاء پیدا کردن ‫باید مبارزه کنی،
‫و منظورم مبارزه جسمانی نیست، ‫ولی باید مبارزه کنی.
‫یاد می‎گیری که باید از بقیه ‫سخت‎تر کار کنی.
‫تقریباً طوریه که قرار نیست ‫لطفی از...
‫دولت یا کسایی که قدرت ‫دستشونه نصیبت بشه...
‫باید خودت نون خودت رو در بیاری.
‫و به نظرم واسه بچه ‏های تو اون سن...
‫که هرجور هدف یا جاه طلبی دارن،
‫می‎‏تونی تا جایی پیشش ببری ‫که باید مبارزه کنی.
‫متوجه منظورم میشی؟ ‫و، آم...
‫به نظرم بعضی وقت‎ها اون زیادی شد ‫و اون اتفاق افتاد.
‫همیشه سعی می‎کنی ‫درست باهاشون رفتار کنی،
‫و همیشه سعی می‎کنی مطمئن بشی ‫که درست تربیت‎شون می‎کنی،
‫چون نگران اونایی، می‎دونی.
‫به اینکه چه میزان از پسرها تو سن ‫15، 16، 17 سالگی راهشون رو گم کردن.
‫پس من قصد داشتم مطمئن بشم که ‫امکان نداشته باشه...
‫که وین رونی راهش رو گم کنه.
‫وقتی وارد ترکیب اورتون شدم،
‫وارد هفته اول تمرینات شدم...
‫و می‏دونستم که من بهترین بازیکن توی سن 16 سال بودم، ‫می دونستم که از همه‎شون بهتر بودم.
‫خیلی‎ خب. ‫یالا، بیا شروع کنیم.
‫آره، من انجامش میدم.
‫من تو 16 سالگی در یه بازیِ تیم ذخیره ‫مقابل اون بازی کردم.
‫اون پای من و دیوید می رو لگد کرد. ‫باورم نمی‎‏شد.
‫می دونستم که اون کثیف بازی می‎کنه.
‫از لحظه ای که وارد اورتون شد ‫مثل یه بچه خیابونی بازی کرد.
‫سر هر توپ می‎جنگید، ‫واسه هر ضربه سر می‎پرید،
‫با تمام نیرو واسه هر تکل میرفت.
‫با دل و جون دفاع می‎کرد، ‫با دل و جون حمله می‏‎کرد.
‫و همه‎چی رو توی زمین فوتبال پیاده می‎کرد.
‫و بعد اینو با استعداد فوق العاده ای که داشت ترکیب کنی ‫واسه همینه که اون خیلی خاص بود.
‫شماره چهار، پاتریک ویرا.
‫شماره هشت، فردریک لیونبرگ.
‫شماره 12، لورن.
‫شماره 14، تیری آنری.
‫مشخصه، بازی اورتون در مقابل آرسناله.
‫شماره 19، گیلبرتو.
‫آدما تو بازی حرف میزنن، می‎دونی، ‫یه بچه جوون توی اورتون هست...
‫که می‎دونی، گل زنه.
‫بدن یه مَرد بالغ رو داره.
‫ولی وقتی دیدمش گفتم، ‫"اوه، اون چند سالشه؟"
‫می‎دونی، "16؟"
‫و بعد به بدنش نگاه می‏کردی ‫و می‏‎تونستی قدرت رو ببینی.
‫همین راه رفتنش.
‫می‎دونی، بعضی وقت‏ها که ‫با بازیکن‏ها چشم تو چشم میشی،
‫فوراً می‏فهمی چند مَرده حلاجن،
‫و با وین رونی می‏‎تونستی اینو ببینی.
‫بهش نگاه می‏کردی، ‫می‏دونستی که اون می‏خواست موفق بشه.
‫می‏خواست هرچی که جلوشه ‫رو نابود کنه.
‫شماره 18، وین رونی.
‫در میان بازیکنان ذخیره، وین رونی،
‫که هفته آینده تولد 17 سالگیش ‫رو جشن می‏گیره...
‫با امضای یک قرارداد حرفه ای ‫سه ساله با اورتون.
‫اون آخرین بازیم بود، ‫به عنوان یه 16 ساله.
‫سر این فکر خودم رو سرزنش می‎‏کردم ‫که می‏خوام به عنوان یه 16 ساله گل بزنم.
‫روی نیمکت نشسته بودم ‫یه جورایی فکر می‏کردم، "امکان نداره".
‫داریم در مقابل بهترین تیم لیگ بازی می‎کنیم. ‫بیش از 30 بازیه که باخت ندادن.
‫ویرا، سول کمبل، هنری.
‫ترسیده بودم و داشتم فکر می‏‎کردم، ‫"لعنت، اون دیوید سیمن ـه
‫همه بازیکن‏هایی هستن که ‫سال ها تماشاشون کردم"
‫و یه چیزی که نمی‎دونستم این بود ‫که اونا چقدر بزرگ بودن.
‫اون خیلی گنده بودن. داشتم با خودم فکر می‎کردم، ‫"لعنت، اینا چقدر بزرگن"
‫گوش کنین، اون موقع که ‫ما با اورتون بازی کردیم،
‫مردم ازمون انتظار داشتن ‫اونجا برنده بشیم.
‫ولی وین رونی، اهمیت نمیده ‫یا اهمیت نمی‎داد...
‫کی در مقابلش بازی می‎کرد.
‫وقتی بازی می‏کرد ‫حالت بقاء به خودش گرفته بود.
‫می‎‏دونی، "من اومدم که بمونم".
‫می‏دونی، "قراره همینطوری که هستم ‫ازم خوشت بیاد"
‫رونی! رونی! رونی!
‫همیشه نگاهت به ساعته ‫و بعد وارد زمین شدم.
‫...شماره 16. و وارد زمین میشه ‫شماره 18، وین رونی!
‫یادمه فکر می‎‏کردم، ‫"اگه فرصت نصیبم شد، شوت میزنم".
‫"از هرجا که شد شوت میزنم، ‫اگه فرصتش نصیبم شد".
‫عقب کشیدن سول کمبل ‫هیچوقت از یادم نمیره.
‫چشم هام یهو باز شد. ‫می‏تونستم ببینم که این فرصت من بود.
‫واسه اینکه گل بشه ‫باید بی‎نقص باشه.
‫رونی. ‫شانسش رو امتحان می‎‏کنه.
‫اوه، عجب گلی! ‫عجب گلی!
‫اسم رو یادتون باشه، وین رونی!
‫این تاریخ لیگ برتره.
‫جوان ترین گلزن تاریخ لیگ بزرگ.
‫ورودش بروی صحنه بزرگ ‫رو نشون میده.
‫عجب گلِ نفس‎گیری...
‫تا به روند شکست ناپذیری آرسنال پایان بده، ‫بدون شک...
‫این بچه که حتی سنش قد نمیده ‫که رانندگی یاد بگیره...
‫الان این گل رو به ثمر رسوند.
‫به دیوید سیمن گل زده، ‫مقابل رهبران لیگ... ‫«دروازه بان سابق تیم ملی انگلیس»
‫و اونا رو در آستانه شکست قرار داده...
‫که کسی یادش نمیاد ‫آخرین بار کِی باختن.
‫و این جوون‏ترین گلزنِ...
‫تاریخ لیگ برتره که ‫داری بهش نگاه می‎کنی.
‫هر چند لحظه به درخشش خود گل تعلق داشت.
‫جاده‎ ی رکورد در مرسیساید پایان می یابد
‫و اون ورودش رو نشانه گذاری کرده...
‫به عنوان یک اسم بزرگ در فوتبال انگلیس.
‫آرسن، تو حس می‏کردی که تیمت ‫می‏تونه کل فصل بدون شکست پیش بره.
‫اینطور نیست ولی عملکرد واقعا نبردوارانه‎ ‫به خودش گرفته، مگه نه؟
‫اورتون امروز عالی بازی کرد.
‫اونا به مدت 90 دقیقه مبارزه کردن ‫و در نیمه دوم،
‫رونی تفاوت رو ایجاد کرد. ‫یه گل خاص و استعداد خاصیه.
‫این بزرگ‏ترین استعداد انگلیس هستش که اینجا دیدم ‫از زمانی که اینجا در انگلیس بودم.
‫و امیدوارم که در دو، سه سال آینده مصدوم نشه...
‫و از لحاظ روانی بتونه با اتفاقی که ‫داره براش میوفته کنار بیاد،
‫ولی اون استعداد بزرگیه.
‫فقط یه شور و هیجان بزرگی...
‫استادیوم رو در بر گرفته بود.
‫می‏دونی، اورتونی ‏ها منتظر این پسره بودن.
‫پس اون مسیح اونا بود، ‫اگه بشه گفت.
‫و از اون روز به بعد، ‫زندگی دیگه هرگز مثل قبل نبود.
‫من خیلی خوشحالم. ‫این واقعا رویای تحقق یافته ‎ی منه.
‫به عنوان یه اورتونی ‫این چه معنایی برات داره؟
‫ارزشش خیلیه.
‫درواقع مهم‏ترین چیزه توی زندگیمه.
‫اون در اوایل زندگیش ‫بخاطر...
‫یه ویژگی ای معروف بود ‫که بطور عمومی براش آماده نبود.
‫کنفرانس مطبوعاتی امضای قراردادش با اورتون ‫رو یادم میاد...
‫که اون موقع 17 سالش بود ‫و واقعا براش سخت بود.
‫اولین باری بود که باید ‫جلوی رسانه‏ ها حرف میزد...
‫و اون فقط مِن مِن کرد. ‫نمی تونست... اون سخنور نبود.
‫و این یه جورایی باعث شد که ‫ایده احمق بودن اون شکل بگیره.
‫شایعه ای پخش شده بود که ‫اون خوندن و نوشتن بلد نیست.
‫فقط... ‫نمی تونم توضیحش بدم.
‫بهترین احساس توی زندگیمه.
‫این پسر جوون بدجور مضطرب بود.
‫قرارداد چند ساله بستی؟
‫- سه سال و نیم. ‫- سه سال و نیم؟
‫پس وضعت بهتر از هفته قبلی شده، آره؟
‫یا به زودی میشه.
‫سوء استفاده کردن هایی که ‫پسره باهاشون رو به رو شد...
‫راستش رو بخواین ‫فقط خارج از کنترل و مسخره بود.
‫اونا قصدشون رو تعیین کرده بودن.
‫اینکه همچین فشاری بهت وارد بشه و...
‫عکاس‏ها همه ‎‏جا دنبالت کنن و...
‫همیشه حس می‏کردم که آدما دارن نگاهم می‎کنن ‫و فقط اینو نمی‏خواستم،
‫نمی خواستم اینطور باشه.
‫- پله‏ ها کِی اضافه میشن؟ ‫- اضافه شدن که.
‫- نه، پله های بغلِ اینجا. ‫- اوه، پلکان...
‫به نظر آماده میومدن، ‫پس باید به زودی انجام بشه.
‫خیلی مشتاقم به اینجا نقل مکان کنم.
‫به نقل مکان به اینجا اشتیاق دارم ‫و خیلی سر نمی زنم.
‫ترجیح میدم وقتی کارش تموم شد بیام.
‫فکر کنم اینطوری واسه کولین بهتره ‫چون اگه منم...
‫مثل کولین بودم که...
‫به جزئیات و اینا توجه می‏کردم، ‫اونوقت اونو عصبی می‏کردم.
‫بقیه آدما رو عصبی... ‫من فقط یه اتاق خواستم.
‫- ولی یه اتاق کوچولو موچولو دارم. ‫- یه اتاق خیلی کوچولو داره!
‫همین برام بسه. ‫و یه میز اسنوکر.
‫جریان چیه...؟ ‫این قسمت فلزی چیه.
‫جریان اینا چیه؟
‫این طرفش قراره آینه‎ کاری بشه.
‫و این مثل یه تو رفتگی در میاد ‫پس توش شمعی چیزی گذاشته میشه.
‫وقتی اولین خونه ‎ات رو خریدی ‫چند سالت بود؟
‫18 سالم بود، نه؟ ‫و تو 17 سالت بود.
‫ولی به شهرک فورمبی نقل‎مکان کردیم.
‫آم...
‫حدود هشت ماه توش زندگی کردیم.
‫- درسته؟ ‫- فقط همینقدر بود؟
‫- آره ‫- اینقدر کم؟
‫چون من وقتی 18 سالم بود ‫به منچستر یونایتد منتقل شدم.
‫واسه هر دوتون دیوونه‏ کننده بود...
‫- که از کراکی به... ‫- آره
‫- یه خونه‎ بزرگ توی فورمبی برین؟ ‫- فکرش خوب و عالی بود،
‫ولی خب بعدش هر آخر هفته میرفتی...
‫و مامانم رو ول می‏‎کردم ‫و کل راه رو تا خونه خودم گریه می‏کردم.
‫همه اینا یهویی بود ‫و تو چند ماه رخ دادن،
‫همه‎چی یهو اتفاق افتادن.
‫به نظرم ما همیشه سریع تر...
‫از چیزی که خودمون می‏خواستیم ‫بزرگ شدیم.
‫پس این چیزیه که منتظرش بودیم.
‫باید سعی می‏کردیم از بیشتر آدما ‫معقول تر باشیم...
‫و باید از وضعیت‏ها و اتفاقاتی که ‫دور و برت میوفتن آگاه باشی.
‫مخصوصاً با رسانه‏ ها. ‫رسانه ‏ها یه کابوس بودن.
‫باید سریع راجع ‎بهش بفهمی. ‫انتقاد رو قبول کنی.
‫ما اوقات خیلی خوشی داشتیم ‫که همه ازشون خبر داشتن.
‫و بعد اوقات خیلی بدی داشتیم که ‫همه ازشون خبر داشتن.
‫پس اینطوری نیست که بتونی بری قایم بشی ‫و خودت حل و فصلش کنی.
‫ولی کل دنیای ما اینطوریه.
‫چون آدما فکر می‏کنن که ‫تو رو می‏‎شناسن...
‫و بعد میرن و به یکی دیگه میگن،
‫و واقعا تو رو اونقدرها ‫خوب نمی‏شناسن.
‫به گذشته نگاه می‏کنی؟
‫باید بگم نه خیلی، ‫چون...
‫وقتی کارم بعد از سال 2006 تموم شد ‫این کارو کردم.
‫به گذشته فکر کردم ولی به خودم گفتم، ‫"نه، سون.
‫نکن، شروع به این کار نکن". ‫پس خیلی کم پیش میاد.
‫وقتی اون شروع به بازی کردن برای اورتون کرد ‫البته که راجع‎ بهش شنیدیم.
‫و هرچی بیشتر اونو دیدیم، ‫می‏تونستی ببینی که این بازیکن عالی ای میشه.
‫می‏تونی فکر کنی که اون کم‎روئه،
‫واسه تمرینات استرس بهش دست میده، ‫بخاطر اتفاقی که میوفته.
‫ولی اصلا همچین چیزهایی رو حس نکرد.
‫رفت تو و بوم، ‫با ستاره‏‎ های بزرگ یه راست وارد تمرین شد...
‫و به زبونش نیاورد ولی میشد دید که، ‫"من اینجام. آماده‎ ام".
‫اون یه جورایی پر رو بود، وازا.
‫من بازیکن های زیادی مثل اون ندیده بودم، می دونی، ‫با قوّتی که اون داشت،
‫با تواناییش، با اعتماد به نفسش، ‫با توانایی گُل زنیش.
‫هر از گاهی، یه بازیکن...
‫سر یه جلسه تمرین کاری می کنه ‫که کل اونجا میگن، "وای!
‫قرار نبود اینطوری بشه".
‫اون با زور و کمی مهارت...
‫از دوتا بازیکن رد کرد ‫و بعد توپ رو از بالای سر پل رابینسون گل کرد ‫«دروازه ‎بان سابق تیم ملی انگلیس»
‫و همه بهم دیگه نگاه کردن ‫و اینطوری بودن...
‫"خیلی ‏خب، حالا می فهمم ‫مردم چی دارن میگن"
‫اون اولین بازیم واسه کشورم بود.
‫لحظه‎ ی خیلی بزرگی بود.
‫حس کردم که آماده‎ ام. ‫می‎دونستم که آماده ‎ام.
‫می‎دونستم که منتظر شروع بازی بودم ‫و بقیه بازیکن‏ها هم اینو می‎دونستن،
‫و فقط می‏خواستم خوش بگذرونم، ‫می‏خواستم برم و بازی کنم، کِیفش رو ببرم،
‫و برم و خوش باشم.
‫باید همه رو تحت تأثیر قرار می دادم ‫تا به اسون گوران اریکسون نشون بدم...
‫که من باید تو ترکیب بعدیش باشم.
‫هنوز بازی‎‏شون صحنه جدی ‏ای نداشته ‫ولی هسکی پاس میده.
‫حالا به اینجا جلو می‏کشه!
‫و حالا بازی هیجان پیدا می‎کنه!
‫وین رونی به جوان ترین گلزنِ ‫تاریخ ملی انگلیس تبدیل شده.
‫رونی یه خصوصیت بدوی ای داشت...
‫که یکی از چیزهای جادوییِ ظهورش بود.
‫او مثل یه الماس صیقل نشده بود.
‫احساسی وجود داشت که رونی ‫ممکنه چیزه خاصی بشه،
‫یه چیزی که شاید قطعه ی آخری باشه...
‫که نسل طلایی بهش نیاز داشت.
‫خیلی ‏خب، پسرها. ‫جیمی یقه ات رو تا کن تو، لطفا. ممنون.
‫ما همیشه در مورد انتظارات اون دوره ‫از بازیکن ها حرف میزنیم.
‫می‏دونی، معلومه خب با استیون جرارد، ‫با فرانک، با ریو.
‫انتظارات همیشه بالا باشه.
‫ولی من هیچوقت یه دقیقه هم شک نکردم...
‫که وین نتونه از پسش بربیاد.
‫جام ملت های اروپای ۲۰۰۴؟
‫فوراً مشتاق شدی؟
‫اون بازیکن محشری بود، ‫جای حرفی باقی نمی‎مونه.
‫ولی یه موقع فکر کردم که منصفانه بود ‫که همه‎چی گردن کسی باشه که 18 سالشه.
‫اون انتظاری که "اون" قراره همه چی ‫رو واسه فوتبال انگلیس عوض کنه.
‫ولی این چیزیه که اون ‫باید باهاش کنار میومد،
‫که وین باید از روزهای اول مسابقات ‫باهاش دست و پنجه نرم می‎کرد.
‫پرچم های کوچک زیبا.
‫ماشالا پرتغال. ‫بریم واسه سال 2004.
‫امشب در لیسبون، ‫اتوبوس تیم انگلیس...
‫با شعار "شیرهای خروشان را دنبال کنید"،
‫بازیکنان رو به یه هتل تحت حفاظت شدید ‫بر روی یه تپه برد...
‫که امیدوارن تا اوایل ماه جولای ‫خونه اونا باشه.
‫انگلیس باید اینجا استراحت کنن.
‫اونا یه هتل مجلل کامل ‫برای خودشون رزرو کردن.
‫داخل، کلوپ بازی برای خودشون دارن.
‫کامل شده با هر بازی‏ای که حتی یه فوتبالیست میلیونر ‫هم می تونه آرزوش رو داشته باشه.
‫درواقع اول میرسی اونجا ‫بعد مستقر میشی،
‫و با خودت فکر می‏کنی، ‫"خیلی ‏خب، بریم، بریم تو کارش".
‫یادم میاد که فقط تو هتل هیجان‎زده بودم، ‫فقط مشتاق به بازی کردن بودم.
‫من یه بچه 18 ساله بودم که ‫فقط داشت خوش می‎گذروند.
‫عجب گلی! ‫یالا!
‫باید خودت رو سرگرم نگه داری ‫چون...
‫معلومه خب فشار کشور ‫رو روی دوشت داری.
‫- تا کمر توش بشین. ‫- بپا.
‫- و ما وقت می‏گیریم. ‫- اوه، شرمنده!
‫راستی، چقدر سرده جان؟
‫یخه.
‫- برو تو. ‫- برو، جان تری!
‫اوه، هی!
‫اوه! اوه! آخ!
‫برو داخل!
‫باید چقدر داخل بمونیم؟
‫ببین، اون 15 سانت مو روی سینه‎ اش داره.
‫اون مثل یه سمور آبیه!
‫دیشب در سانتو تیرسو ‫آخرین جلسه تمرین...
‫قبل از حرکت به لیسبون بود.
‫لیلیان تورام داره به حرف های ‫ژاک سانتینی گوش میده...
‫و به بازی انگلیس فکر می‏کنه.
‫فقط امیدوارم این مسابقه ‫زیادی پرخاشگرانه نشه.
‫همین.
‫لیلیان تورام گفته که وین رونی ‫برای این مسابقات آماده نیست.
‫حالا تو طی این چند روز گذشته ‫وقت زیادی رو با وین گذروندی.
‫چی داری که به لیلیان تورام بگی؟ ‫قراره شوکه بشه؟
‫امیدوارم. ‫وین بدون شک واسه این مسابقه آماده س
‫بیشتر از هر کسی مشتاق این مسابقاته...
‫و امیدوارم که به لیلیان تورام ثابت بکنه ‫که اشتباه کرده.
‫جام ملت های اروپای ۲۰۰۴ ‫ممکنه دیروز در پرتغال شروع شده باشه،
‫اما برای هزاران هوادار انگلیس ‫امروز شروع واقعی مسابقاته.
‫انگلیس بعداً در استادیوم نور در لیسبون ‫با فرانسه بازی می کنه.
‫انگار انگلیسی‏ها قلب لیسبون رو تصرف کرده‎اند.
‫ده‏ها هزار طرفدار با قطار و هواپیماهای چارتر ‫به اینجا رسیده ‎اند،
‫دل‎‏گرم هستن که می‏تونن امشب ‫فرانسه رو شکست دهند.
‫- دو به یک. ‫- انگلیس.
‫دو به یک، اوون و رونی گل میزنن.
‫سه به یک، به نفع انگلیس.
‫به نظرم انگلیس در مقایسه با فرانسه ‫کمی دست کم گرفته شده.
‫یادمه تو اون مسابقات، ‫تو سن 18 سالگی،
‫با خودم فکر می‏کردم، ‫"من بهترین بازیکن دنیام.
‫کسی بهتر از من وجود نداره". ‫و اون موقع باور داشتم که بهترین بودم.
‫نگاه نمی‏کردم که فکر کنم، ‫"اون زین الدین زیدان"ـه.
‫یادمه فکر می‏کردم، "ما ازتون می‎بریم. ‫ما خیلی ازتون بهتریم".
‫اصلا اگه پِله، مارادونا و جرج بست ‫هم اون طرف بازی می‏کردن،
‫بازم اهمیتی نداشت.
‫یالا!
‫همینطوری آب بخورین پسرا، ‫همینطوری آب بخورین!
‫اونجا به تیم انگلیس که نگاه می‎‏کردم،
‫تو رختکن درست قبل از بازی، ‫با خودم می‏‎گفتم،
‫"عجب، اون تیم، اون هافبک،
‫اون دوتا مهاجم...
‫افسانه‎های بازیان".
‫این لحظه‏ ایه که همگی منتظرش بودیم.
‫بازی بین انگلیس و فرانسه‏ست.
‫حس کردم اگه مسابقات رو ببریم، ‫دلیلش منم.
‫اگه نبریمش، بازم دلیلش منم.
‫تیری آنری درمورد نبود ترس...
‫در چشم‏های وین رونی صحبت کرده.
‫تنش رو حس کنید.
‫و انگلیس با اطمینان در نیمه ی زمین خودش ‫توپ رو بازی میده.
‫بکام می فرسته برای رونی.
‫سیلوستره ضربه سر رو میزنه.
‫رونی کاری می‏کنه وزنش حس بشه. ‫اون گنده و قویه.
‫به اواسطِ نیمه ی اول میرسیم،
‫ماکلله. ‫زیدان.
‫وین رونی.
‫با هیچ گونه شرایط خاصی ‫باعث میشه حضورش احساس بشه.
‫اگه زیدان تا حالا اونو ندیده بود. ‫الان دیگه دیده.
‫رونی خیلی خوب فرار می‏کنه. ‫ویرا نمی‏تونه بهش برسه.
‫رونی از لیزارازو هم رد کرده ‫و سیلوستر رو نگه داشته.
‫بکام می‏‎فرسته سمت کینگ. ‫توی دروازه!
‫فرانک لمپارد گل میزنه و اون سه کلمه کوچکی ‫که خیلی ارزش دارند، رخ میده!
‫انگلیس از فرانسه جلو میوفته!
‫فکر کنم میشد دید که مدافع هاشون ‫می‏ترسیدن نزدیک من بشن.
‫می‏ترسیدن که ازشون رد بشم...
‫و از نظر جسمانی می‏تونم در مقابل اونا ‫گلیم خودم رو از آب بکشم.
‫خطا از ماکلله. ‫بعضی وقت‏ها نمی‏تونن جلوش رو بگیرن.
‫آدم در مقابل فرانسه این کارو نمی‏کنه.
‫اون داشت کاری می‏کرد که واسه یه بازیکن انگلیسی، ‫واقعا خیلی خاص بود.
‫اون فقط نفس آدمو بند میاورد. ‫این یه سطح دیگه ای بود.
‫این چیز باور نکردنی‏ ای بود.
‫انگلیس داره هجوم میاره. ‫لمپارد همش به دنبال توپه.
‫اسکولز به رونی پاس میده.
‫عجب فوتبالیست ذاتی ‏ای. ‫اون واقعا امشب برتر بوده.
‫فرانسوی‏ها باور نکردنی بودن.
‫زیدان و هنری دوتا از بهترین ‫بازیکن‏های توی دنیا بودن،
‫تورام یکی از بهترین مدافعان توی دنیا بود.
‫و اون داشت لهشون می‏کرد.
‫از پسش برنمیومدن. ‫اصلا نمی تونستن از پسش بر بیان.
‫و اون 18 سالش بود.
‫رونی اصلا اونو تحت کنترل نداشت ‫و بعد به تورام برخورد کرد.
‫فقط صاف زدم بهش، ‫تو فَکش.
‫و بعد بهش نگاه کردم ‫تا بگم،
‫"حالا می‎دونی"،
‫هنوز تا به امروز دیدن چهره اش، ‫ترس از این فکر که...
‫آخه باید با اون چیکار کنم؟
‫وین رونی چه فراری می‏کنه.
‫هنری میوفته دنبالش. ‫اوه، متوقفش می‏کنن!
‫سیلوستره تکل زد؟
‫داور اعلام کرد!
‫پنالتی برای انگلیس!
‫وین رونیِ بی‏باک!
‫این بار کول ضربه سر رو میزنه.
‫ضربه ی آزاد گرفته شده.
‫ما نباید این بازی رو ببازیم.
‫اوه، هنریه!
‫جمیز اونو زمین میزنه! ‫حتما پنالتیه!
‫باید پنالتی باشه ‫و دیوید جیمز کارت زرد می‏گیره.
‫اون روز انصافا، ‫اونا ما رو خرد کردن.
‫باید اون بازی رو راحت می‎باختیم.
‫با اینکه بازی برامون خوب پیش نرفت،
‫فکر کنم هوادارهامون یهو هیجان‎زده بودن...
‫چون می دونی، همون هیجان گزایی بود... ‫[گزا: اسم مستعار پل گسکوین، بازیکن دیرین انگلیس]
‫که بازیکنی مثل وین داشته باشیم...
‫که برای انگلیس بازی می کنه ‫و اون...
‫درواقع اون موقع بود که ‫اون خودش رو به دنیا معرفی کرد.
‫تماشا کردنش توی اون بازی ‫حسی به آدم می داد...
‫که اون می تونه به تنهایی ‫یه تیم رو ببره.
‫و به نظرم همون حسیه که ما...
‫شاید متعاقبا با بزرگان فوتبال داشتیم،
‫با کسانی مثل لیونل مسی، ‫کریستیانو رونالدو.
‫رونی هم همین حس رو منتقل می کرد.
‫بود و مردم، می دونین،
‫مردم ممکنه الان انکارش کنن ‫ولی اون موقع همچین حسی بود.
‫اون موقع حسی بود که ما ‫بهترین بازیکن دنیا رو داریم.
‫تماشای رونی در اون مسابقات ‫شور و شعفی داشت.
‫جرارد بلافاصله به بکام پاس میده. ‫سلستینی، جرارد رو زمین میزنه.
‫بکام توپ رو برای مایکل اوون ‫ارسال می‏کنه،
‫که خالیه. ‫اوون صاحب توپ میشه.
‫می فرسته در محوطه‎ی جریمه! ‫رونی!
‫وین رونی جوان‏ترین بازیکن تاریخ میشه...
‫که در فینال قهرمانی اروپا گلزنی می‏کنه.
‫کل اروپا حالا دیگه اسمش رو به خاطر می‎سپارن!
‫کرواسی بین انگلیس و یک چهارم نهایی قرار گرفته.
‫حریفان خطرناکی هستن.
‫پسری در بدن یک بچه!
‫که دنیا رو زیر پاهاش داره!
‫سون، بازیکن جوونی به ذهنتون میرسه...
‫که از زمانِ شاید پِله، ‫پله ی سال 1958 تونسته باشه...
‫تو یه مسابقات اینقدر تأثیر گذار باشه؟
‫بازیکن جوون دیگه ای به ذهنتون میرسه...
‫باید همون سال 1958 در سوئد باشه.
‫جام جهانی. ‫پِله.
‫از اون موقع دیگه بازیکن 18 ساله ای ‫یادم نمیاد.
‫من یادم نمیاد. شما ممکنه بتونین کمکم کنین، ‫ولی شک دارم، خیلی هم شک دارم.
‫هواداران دو آتیشه ی رونی ‫میدان رو فرا گرفتن.
‫آخرین راه برای درآمدی سریع، ‫تی‎شرت‏هاتون رو بگیرین و سرودها رو بخونین.
‫همگی باهم.
‫آدما هر بازیکن جوونی که...
‫توی اون سن بیان و واسه کشورشون ‫بازی کنن رو مقایسه می‏کنن.
‫اونا رو مقایسه می‏کنن ‫و اون سرودی بود که...
‫هواداران اورتون داشتن می‏خوندن.
‫منو پله‎ی سفید پوست صدا می‏کردن ‫پس فقط به نظرم اینم پشت‎بندِ اون بوجود اومد.
‫ولی اصلا برام مهم نبود، ‫اگه اونا...
‫منو با پِله یا به عنوان مثال ‫منو با پیتر کراوچ مقایسه کنن.
‫اهمیتی برام نداشت، ‫واقعا اذیتم نمی‏کرد.
‫چهار شنبه ست. ‫فردا با پرتغال بازی داریم.
‫فردا ممکنه بزرگ‏ترین بازی عمرمون باشه.
‫بازیِ حذفیه، می‎دونی. ‫ببازی باید بری.
‫و میشد اینو توی چهره آدما دید. ‫از تو چشم‏هاشون مشخص بود.
‫حتی تو 18 سالگی، می‏تونستم ببینم که ‫بازیکن‏ها یکم نگران بودن.
‫خوشی از اینجا شروع میشه.
‫از مرحله یک چهارم نهایی به بعد ‫همه چیز ممکنه.
‫از کاستینا رد شد. ‫به مایکل اوون رسید!
‫زمان به زور از دو دقیقه و نیم گذشته.
‫بکام ضربه میزنه، ‫به دیواره دفاعی برخورد می کنه.
‫رونی میره برای ضربه. ‫ریکاردو نجات میده.
‫فوراً می دونستم که یه چیزی شده.
‫یه صدای در رفتنی رو شنیدم، ‫حسش کردم.
‫یه تَقی حس کردم. ‫و داشتم فکر می کردم، "وای، نه!".
‫و اصلا امکان نداشت که بتونم ‫به بازی ادامه بدم. آم...
‫حالم خراب شد.
‫ناگهان ملت ساکت شده اند.
‫تو اون چهار بازیِ توی پرتغال،
‫حس می‏کردم دری داره باز میشه.
‫می دونی، بخاطر وین رونی، ‫همه‎چیز به نظر ممکن میومد.
‫و بعد وای، از دست رفت.
‫به یه بیمارستان پرتغال رفتم ‫تا یه عکس ایکس ری بگیرم.
‫تو قسمت پذیرش بودم ‫و بعد یه تلویزیون قدیمی اونجا بود...
‫بالا گوشه زده شده بود ‫و داشت پنالتی‏ها رو پخش می‏کرد.
‫یادمه داریوس واسل رو می دیدم ‫که واسه پنالتی میرفت.
‫اصلا دوست نداشتم گل بزنه.
‫وقتی اون ترس رو تو چهره ‫یه نفر می‎بینی...
‫اوه، پنالتی رو گرفت!
‫ریکاردو...
‫پرتغال رو به یک چهارم نهایی فرستاد.
‫ناگهان،
‫تموم شد و من با لباس انگلیسم ‫تو یه بیمارستان پرتغال نشستم.
‫انگار... و بدتر اینجا بود که ‫بازی مقابل پرتغال بود،
‫واسه همین همه‎‏شون داشتن تو بیمارستان ‫بالا و پایین می‏پریدن.
‫داره ضبط می‏کنه!
‫مامان‎بزرگم بغل ورزشگاه گودیسون دفن شده.
‫اون خوشحال میشد ‫بازی کردنم رو ببینه.
‫اگه بازیم رو می‏ دید ‫سرافرازترین زن میشد.
‫احتمالا بیشتر وقت‏‎هایی که به مامان‎‏بزرگم فکر می‏ کنم ‫یکم غمگینم.
‫هنوزم تا به امروز، ‫باهاش حرف میزنم.
‫بیشتر مثل یه دعا می‏مونه و...
‫نمی‎دونم، فقط یه چیزیه که ‫همیشه حس می‏کنم...
‫اون محافظت رو داشتم.
‫می‏دونی، با مامان‎بزرگم، ‫پس قطعاً موقعی که آسیب پذیرتر و یکم غمگینم،
‫به نظر اونه که هنوزم بهم کمک می‎‏کنه.
‫بگو سیب!
‫نه.
‫من زمان زیادی رو تو خونه ‎ی ‫مامان ‎بزرگم گذروندم.
‫مامان‎بزرگم، رئیس خانواده بود.
‫خانوم خیلی با اراده ‎ای بود...
‫و کسیه که به طور غم انگیزی...
‫تا به امروز دلم براش تنگ میشه.
‫اون عاشق مامان‎بزرگش بود.
‫- اون عالی بود مگه نه، مامانت؟ ‫- آره، آره.
‫اون فقط یک متر و 25 سانت قد داشت، ‫مگه نه، مامانت؟
‫- آره، همینقدرها، آره. ‫- اون بامزه بود.
‫هنوزم ساعت نُه شب رو یادمه،
‫یه پتوی الکتریکی داشت ‫پس میرفتم و براش روشنش می‏کردم...
‫و بعد بیدار می‎موندیم ‫و تلویزیون تماشا می‎کردیم،
‫مثل سریال "زندانی سلولِ اچ" ‫یا فیلم‏های "ادامه بده" و این چیزها.
‫مامان ‎‏‏بزرگم قبلا یه ماشین کاروان ‫بیرون خونه ‏اش داشت،
‫که توش نوشیدنی، ‫چیپس سیب زمینی می فروخت و...
‫یکم مثل کولی‎ها بود.
‫قبلا کل محله میرفتن اونجا.
‫مثل یه سوپرمارکت کوچیک می‎ موند.
‫هرچی که واسه آشپزی نیاز داشتی می‎فروخت.
‫توش تلویزیون و همه‎چی داشت.
‫بعضی وقت‏ها داخل کنارش می‎نشستیم، مگه نه؟ ‫برنامه‎های تلویزیونی رو تماشا می‎کردیم.
‫پات نودل.
‫ولی اون موقع چندتا قوطی نوشابه ‫و فانتا و چیپس برمی داشتم،
‫و می بردمشون مدرسه ‫و تو مدرسه می فروختمشون.
‫یکم پول در میاوردم.
‫پول ندارم، وین.
‫بابا، بذار امتحان کنم. ‫بذار امتحان کنم.
‫از این نظر که می دونم دارم باهاش حرف میزنم ‫انگار دارم خودمو تخلیه می‎کنم.
‫انگار می دونم که اوضاع درست میشه.
‫فقط کمکم می کنه لحظات بدی ‫رو پشت سر بذارم.
‫حموم!
‫- می خوای حموم کنی یا دوش بگیری؟ ‫- نه، نه.
‫حموم، مامان.
‫اینو زود تموم کن و بعد باید...
‫مامانم کجاست؟
‫اونجاست.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫- سرم خورد بهش. ‫- سرت ضربه خورد؟
‫درد می کنه!
‫- درد می کنه، بابا! ‫- درد می کنه، باشه.
‫یکم دیگه خوب میشه، باشه؟
‫- چی شده؟ ‫- سرش خورده جایی.
‫بابی!
‫مامان بزرگ و بابابزرگ اینجان.
‫سلام، حالت خوبه؟
‫- آره، از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همین طور.
‫یه چیدمانی اونجا انجام دادیم. ‫بهت نشون میدم بابا.
‫مراقب لیوانی که اونجا هست باش. ‫نه، چون اونجا سُرـه.
‫فکر کنم اون چیزی که مطبوعات ‫در اوایل کارم دید،
‫کسی بوده که استعداد زیادی تو فوتبال داشته.
‫و در کنارش کسی ‫که زود از کوره در می ره
‫و می تونه حسابی خبرساز بشه.
‫دیوید بکام داشت به اواخر دوره ی خودش ‫تو انگلستان نزدیک میشد.
‫برای همین دنبال یه شخص جدید می گشتن ‫تا توجه ها رو بهش جلب کنن.
‫و مشخصا من و بک، کاملا با همدیگه متفاوتیم.
‫آدمای متفاوت، ‫زندگی های متفاوت و...
‫ولی این چیزی بود که مطبوعات ‫سعی داشت از من و کولین بسازه
آگوست 2004
‫یه سبک زندگی برتر.
‫خانه ی وین رونی ‫در منطقه ی بالا نشین حومه ی شهری مرسیساید.
‫ولی پس از مسائل خجالت آوری که ‫از زندگی خصوصی اش فاش شده
‫چند روزه که در اینجا پیداش نشده.
‫فکر کنم اولین باری که،
‫جوان بودیم ‫به همین دلیل خیلی بحث و جدل داشتیم.
‫می دونستم اون گروه هایی ‫که وین داره باهاشون می گرده
‫براش خوب نیستن.
‫مردم خوب ولی کنار هم ‫همراه با نوشیدنی، اصلا خوب نبودن.
‫و این رو از روز اول بهش گفتم.
‫و این طور نبوده که نخوام ‫دیگه با اونا دوست باشه،
‫فقط نمی خواستم با اونا ‫تو موقعیت هایی بیرون بره
‫برای اینکه، اونا خودشون رو
‫تو دردسر می انداختن،
‫ولی به نظر من مقصر اصلی، ‫همون نوشیدنی هاشون بوده.
‫و همچنان هم هست...
‫سر اتفاقاتی که تا همین اخیرا افتاده.
‫و به نظر من،
‫خوب نیست که ‫وین بدون نظارت رها بشه.
‫خودم رو در موقعیت های اشتباهی قرار دادم،
‫و زمانی که در موقعیت نامناسبی هستین ‫و نوشیدنی هم اون وسط وجود داره،
‫در این صورت... حتما ‫تصمیمات نادرستی خواهید گرفت
‫و در نهایت حتما باید زجر و عواقب ‫اون تصمیمات رو به جان بخرید.
‫اتفاقی بود که افتاد. ‫این هیچی از...
‫عشق من به کولین رو کم نمی کنه. آم...
‫اتفاق افتاد. مسلما ‫تصمیم اشتباهی بود.
‫به اشتباه خودم اعتراف کردم و...
‫و با هم روش کار کردیم.
‫زمانی که بهشون میگی که ‫چه تصمیمی داری می گیری
‫باید روی چیزی که می خوای ‫متمرکز بشی نه چیز دیگه، چون
‫می بینی که آدم ها ‫چیزهای خیلی مختلفی بهت میگن.
‫می دونی، مثلا: چرا... چرا داره ‫دوباره برمی گرده با اون؟
‫یا، می دونی مثلا: ‫باید سال ها پیش از شرش خلاص می شد.
‫مشخصا من به حرف افرادی گوش ‫دادم که برام مهم بودن،
‫پدر و مادرم همیشه یه چشم انداز مثبت ‫از مسائل رو بهم نشون می دادن
‫و چیزی نیست که ‫نتونیم از پسش بر بیاییم.
‫و این روش منه... ‫می دونی، ما تو یه موقعیتی هستیم،
‫بیایین بشینیم و ‫ببینیم چی کار می تونیم بکنیم
‫و می تونی ازش یه چیزی بکشی بیرون؟
‫که اتفاقا این کار رو هم کردیم ‫و می دونی، ما از اون
‫مدل های عشقولانه اینا نیستیم،
‫و دوست داریم که با همدیگه بخندیم،
‫و خوب با هم کنار میاییم.
‫و ما چهارتا بچه داریم و مردمی رو...
‫مردمی رو می شناسم که میگن: خب ‫اینا با هم موندن که
‫خانواده رو کنار هم نگه دارن. ‫مسلما یه بخشی اش همین بود.
‫ولی خب همچنان هم رو دوست داریم.
‫شکر خدا، درسی که باید رو گرفته
‫و دیگه خودش رو توی اون
‫دردسرهای وحشتناک نمی اندازه.
‫ولی این اتفاق افتاد ‫و من باید باهاش کنار بیام.
‫و اگر نمی تونستم که باهاش کنار بیام،
‫این رابطه رو تموم می کردم.
‫منچستر یونایتد پیشنهاد 20 میلیونی داد.
‫نیوکاسل پیشنهادشون رو ‫به 23 و نیم میلیون افزایش دادن.
‫یه سری از طرفدارها بهم گفتن که چرا ‫اصلا باید به نیوکاسل بره
‫می تونه همین جا بمونه و هیچی برنده نشه.
‫رونی! رونی!
‫خب، وین رونی ‫تمام امروز رو تو منچستر بود
‫و منچستر یونایتد دیگه مطمئن شد که ‫همچنان بازیکن خودش رو داره.
‫ماها دلی تصمیم می گیریم مگه نه؟ ‫مریضیم، می دونی،
‫برای این که یکی از ماهاست ‫باید باشه، مگه نه؟
‫فکر می کردم که حداقل ‫یه فصل دیگه بخواد بمونه.
‫"یه آبی پوش همیشه آبی پوشه" ‫این نوشته رو روی پیرهنش داشت.
‫ورودی جدید منچستر یونایتد ‫به همراه همسرش
‫امروز در مقابل دوربین ها قرار گرفت.
‫این چند هفته ی وین رونی ‫بسیار متلاطم بود.
‫باید در مقابل سیلی از توهین های ‫طرفداران اورتون می ایستاد
‫فقط به خاطر اینکه گفته بود، می خواد ‫از این کلاب خارج بشه، و در ادامه
‫تخطی هایی که از قانون کرده بود در زندگی ‫شخصی خودش، بسیار عمومی شدن.
‫خیلی خب آقایون.
‫- آبی چیزی میل دارین؟ ‫- بله لطفا
‫وین، رئیس بهتون گفته بود که یه بازیکن ‫منچستر یونایتد
‫در داخل و خارج زمین چطور باید رفتار کند؟
‫فکر نکنم نیازی باشه که چیزی به من بگه. ‫فکر می کنم...
‫به عنوان یه بازیکن فوتبال حرفه ای، باید ‫خودم رو بشناسم، که خوبم خودم رو می شناسم.
‫هفته ی بسیار سنگینی برای ‫تمام افرادی که به من ارتباطی دارن بوده.
‫مشخصا، کاملا واضح بیان کردم که ‫می خوام از باشگاه فوتبال اورتون برم
‫و زمانی که فهمیدم ‫منچستر یونایتد وارد عمل شده
‫به دنبال گرفتن من بودن، دیگه چشم من ‫فقط یه جا رو برای رفتن می دید.
‫بنظر می اومد که امروز ثبات به زندگی ‫وین رونی برگشته.
‫همه می خواستن که پایدار باشه.
‫با مطبوعات شروع می کنی ‫جایی که،
‫این دو فرد جوان ‫خونه شون 180 متر
‫از هم فاصله داشت ‫و حالا هم با هم ازدواج کردن.
‫و با همدیگه هم زوج خوشبختی هستن،
‫تمام چیزی هستن که ما رویاش رو داشتیم.
‫ولی زمانی که از روی عرش اعلایی که ‫براتون قرار داده شده، سقوط می کنید
‫همه چیز کاملا عوض میشه.
‫از دید مطبوعات ‫اون دو نفر...
‫روی جلد پشت و روی مجله ها بودن.
‫28 سپتامبر ‫2004
‫شماره هشت، وین رونی.
‫رونی آماده ست.
‫در ورزشگاه الدترافورد هیچ ‫اروپایی معمولی ای دیده نمیشه،
‫ولی مسلما امشب شب خاصی هست.
‫آماده ی قسمت بعدی ‫"دنیای وین" باشید.
‫لحظه ی مهمی بود.
‫باید جای پام رو توی "من یونایتد" خوب ‫شروع می کردم، چون من یه گلزنم.
‫خیلی کم پیش میاد که یه بازیکن از لیورپول ‫بخواد بره برای منچستر بازی کنه
‫و به راحتی طرفدارها رو بیاره طرف خودش ‫برای همین می دونستم باید خوب شروع کنم.
‫کم پیش میاد که توجه ها از منچستر یونایتد
‫یا لیگ قهرمانان، توسط ‫کسی یا چیزی دزدیده بشه.
‫ولی شروع کار وین رونی برای معروف ترین ‫باشگاه کشور، مسلما حاشیه ی بسیار بزرگیه.
‫راحت میشه فراموش کرد که این صرفا
‫شروع کارش برای منچستر نبوده ‫بلکه شروع کاری برای اروپا محسوب میشده.
‫این اولین قدم اون بود که ‫برای رفتن به بزرگ ترین صحنه های
‫باشگاه های فوتبال لیگ قهرمانان برداشت.
‫وین رونی، برای همچین کاری بدنیا اومده.
‫انگار که می دونه ‫دنیا بهش چشم دوخته
‫و واکنش اون، نه ترسه
‫نه... محافظ کار بودن یا لحظه ای نگران بودن.
‫وا... واکنش اون ‫به خاطر باور داشتن به توانایی های خودشه
‫برای اینکه بره و ‫لحظه رو بدست بگیره.
‫این حس که ‫طرفدارها دارن بهت نگاه می کنن،
‫احساس خیلی خاصیه.
‫زمانی که رفتن، دوست دارم ‫زمانی که به خونه رفتن
‫برن به بچه هاشون یا دوستان شون ‫بگن که چقدر خوب بازی کردی.
‫وین رونی ‫برای منچستر یونایتد گل می زنه.
‫و این آخرین باری نیست که ‫چنین چیزی می شنوید.
‫وین رونی، علاقه ی خاصی ‫به صحنه های بزرگ نشون میده.
‫رونی.
‫دوباره این کار رو کرد!
‫بهش بزرگ ترین صحنه ها رو بدین ‫و وین رونی بازی ای باور نکردنی از خودش بجا میذاره.
‫کاری که در زمان شروع کارش کرد ‫یه کار معمولی بود.
‫زمانی که فوتبال بازی می کرد ‫همیشه فکر می کردم در نظرش
‫داره خالصانه ترین کار دنیا رو انجام میده ‫که هر کاری از دستم بر میاد
‫در تک تک لحظات این زمین ‫باید انجام بدم.
‫رونی رو مشاهده می کنید.
‫بازی اون اجتناب ناپذیره!
‫بعضی ها برای یک سری ‫کارها مقدر شدن.
‫وین رونی اولین هتریک خودش رو
‫برای شروع کارش در منچستر یونایتد ‫در لیگ قهرمانان نگه داشته بود.
‫فقط یه بچه بود مرد.
‫همیشه این لحظات بزرگ رو خلق می کرد.
‫من یونایتد، هتریک، بوم.
‫مثل زدن یه ضربه آزاد ‫تو 18 سالگی وارد شد.
‫به هر بازیکن کهنه کاری مثل گیگز طعنه میزنه ‫که برید کنار، حالا نوبته منه، بوم.
‫این کار رو کرد، همیشه این کار رو می کرد... ‫مخصوصا در سنین جوانی.
‫یه نترسی ای در وجودش بود ‫که جای دیگه ای ندیده بودین.
‫کجا داری میری؟
‫کلی، بازی می کنی؟
‫تو اول شروع کن.
‫پنج.
‫یک، دو، سه، چهار...
‫- اوه! ‫- درسته، خب، باید از نردبون بری بالا.
‫نگاه کن، داری از نردبون میری بالا.
‫- یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫- دارم برنده می شم، مگه نه؟
‫- ادامه بده، نوبت توئه. ‫- بابا، منو نگاه کن.
‫وای نه، اونجا بود.
‫- نبود. اونجا بود. ‫- همین طوره.
‫از نردبون رفت بالا.
‫از نردبون رفت بالا و چرخید.
‫- همین طوره. ‫- خیلی خب، آره، این کار رو کرد.
‫نه، همونجا بذارش.
‫- نه! ‫- یک، دو، سه، چهار...
‫- اوه، نزدیکه! ‫- نه، تو اونجایی.
‫آره، برای اینکه باید این طوری ‫بری اینجا.
‫آره، ولی اون... ‫جلوی من نبوده.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
‫دارم برنده میشم.
‫ها-ها! از مار رفتی پایین.
‫فقط یه بازیه.
‫کیت! کیت!
‫- کیت! ‫- رد صلاحیت شدی.
‫من بردم.
‫من بردم پس همه تون باید برین بخوابین.
‫- من بردم. ‫- خیلی خب، شب بخیر.
‫- خب باید بری بخوابی. ‫- نه!
‫آره، برای اینکه من بردم ‫من می گم که باید بری بخوابی.
‫نه!
‫کیت.
‫- تو باختی. ‫- نه!
‫تمومش کن دیگه.
‫من بردم.
‫- نمی ذاری اونا برنده بشن؟ ‫- جان؟
‫- نمی ذاری بچه ها برنده بشن؟ ‫- نه.
‫خب مگه ندیدی؟ که چطوری داشت ‫جیغ می زد و گریه می کرد.
‫یه طورایی... ‫احتمالا منم همین طوری بودم.
‫عصر بخیر!
‫به مسابقات سنگین وزن خوش اومدین.
‫برای قهرمانی لیگ برتر بارکلی ها.
‫نزدیک بود قهرمان بشیم.
‫نباید اون بازی رو می باختیم.
‫بنظرم برای یه باشگاه رقیب
‫دیدن این که رقیبت قهرمان بشه دردناکه.
‫وین رونی، ‫با کفش های جدیدی به زمین بازی اومده.
‫همون کفش هایی که قراره برای ‫فینال جام جهانی با انگلستان بپوشه.
‫اون بازی رو یادمه و ‫میخ های کفشم رو عوض کردم.
‫میخ های بلندتری گذاشتم ‫برای این که می خواستم به کسی آسیب بزنم.
‫هر کسی؟ ‫یا شخص خاصی؟
‫آره، چلسی، اگر...
‫فکر کنم خب منظوری داشتن ‫به هر حال قهرمان لیگ شده بودن.
‫اون زمان نمی تونستم قبولش کنم.
‫پس اینجا باید از کلمه "عمدی" استفاده کرد؟
‫میخ هام رو عوض کردم، آره ‫اون... میخ ها مجاز بودن.
‫اندازه ی قانونی بودن ولی به نسبت میخ هایی ‫که قبلا پام می کردم، بزرگ تر بودن.
‫آره.
‫اینم از این.
‫جان تری توسط رونی آسیب دید.
‫یه 50/50 با جان تری داشت
‫و من رفتم روی توپ.
‫جان تری خودش رو زمین نمی اندازه
‫مگر این که واقعا ‫مشکلی براش پیش اومده باشه.
‫روی پاش ‫یه سوراخ... بزرگ بوجود اومد.
‫بعد از بازی مجبور بود با عصا راه بره.
‫احتمالا یک سری از افراد می گن: وای!...
‫این اصلا چیز درستی نه برای انجام ‫نه برای حس نه برای گفتن بوده.
‫ولی برای افرادی مثل من ‫افراد فوتبالی ای مثل من،
‫از یه دیدگاه دیگه بهش نگاه می کنیم.
‫اون یه جوانیه که ‫بسیار ناراحته.
‫که قبول نمی کنه برای بار دوم، ‫عنوانی رو ببازه،
‫که شخصی مثل من خیلی خوب ‫می تونه با همچین شخصیتی ارتباط برقرار کنه.
‫خودم رو مقصر این آسیب می دونم. ‫اگر به گذشته نگاه کنیم...
‫میخ های جلویی من تو زمین گیر کرد ‫و پام به جلو خم شد،
‫که اون طوری بود که سه تا از ‫استخوان های کف پام رو شکستم.
‫خب آره، مقصر خودم بودم.
‫خب، به راحتی می تونید درد رو ‫در چهره اش ببینید.
‫این بیان می کنه کسی که می تونست ‫ما رو به جام جهانی ببره
‫و تاثیر گذارترین بازیکن ما باشه ‫می تونه در جام جهانی حضور داشته باشه؟
‫ما همه برای وین رونی دعا می کنیم.
‫همیشه می خواد برنده بشه.
‫فکر نمی کنم یه خرده هم ‫به جام جهانی فکر کرده باشه
‫قبل از اینکه بخواد ‫به استمفورد بریج بره.
‫می خواد اون بازی رو ببره.
‫- شما هم در اون بازی بودین؟ ‫- آره بودم.
‫خب زمانی که اون اتفاق افتاد ‫چی تو ذهن شما بود؟
‫ای وای!
‫هی رونی!
‫نگرانی زیادی برای ‫آمادگی جسمانی برای جام جهانی
‫و مهاجم انگلستان وین رونی وجود داره. ‫شش هفته نمی تونه تمرین کنه.
‫کولین، کولین، حال وین چطوره؟
‫یادمه فکرمی کردم ‫این اولین جام جهانی منه،
‫چطور ممکنه برای اونجا بودن تلاش نکنم؟
‫هر کاری از دستم بر میاد می کنم و کردم. ‫بودم دیگه... توی اتاق اکسیژن بودم.
‫وین! وین!
‫هی این طرف و اون طرف ‫پیش متخصص های مختلف می رفتم.
‫سِر الکس ‫نمی خواست که رونی بره.
‫کاملا مستقیم برگشت بهم گفت.
‫نبرش. ختم کلام اسون. ‫می کشمت.
‫لفظی.
‫منم گفتم، "الکس، برو تعطیلات".
‫من رونی رو می برم ‫و قراره به جام جهانی بریم، شرمنده.
‫و همین بود.
‫جام جهانی ‫2006
‫استخوان کف پا شده بود
‫موضوع مسابقات از جایی که ‫بکام سال 2002 استخوان های پاش رو شکست
‫و مسلما ‫وین هم قرار بود همین کار رو تو 2006 بکنه.
‫برای اینکه یه طورایی جانشین بکام ‫به عنوان ابر ستاره تیم بود.
‫تو راه به سمت زمین تمرین ‫یه تابلوی خوش آمد گویی همه چیز رو بیان کرد.
‫زمانی که تیم داشت برای اولین بار ‫تو خاک آلمان گرم می کرد،
‫تمام لنزها و نگاه روزنامه نگارها
‫به یک پا و بازیکن متصل ‫به اون پا دوخته شده بود.
‫من یونایتد و انگلستان با استخدام یه ‫متخصص مستقل موافقت کردن.
‫و تصمیم اون متخصص هر چی که می شد ‫اون ها همون رو انجام میدادن.
‫من رو برد تو زمین ‫و به حرکت کردن من نگاه کرد.
‫آخرین آزمونش این بود ‫پام رو لگد کرد.
‫بهم گفت درد داشت؟ ‫گفتم نه
‫گفت مناسب مسابقه ای.
‫آره وازا! هی! هی!
‫کارت عالی بود پسر.
‫این پسر برگشت به بازی.
‫همه دعا می کنیم.
‫اگر احتمال کوچیکی از ‫آماده بودن رونی وجود داشته باشه،
‫حتی فقط برای یه بازی ‫و اون رو انتخاب نکنی، اسون،
‫حتما قبل از جام جهانی منو می کشتن.
‫پنج شش هفته هست که تمرین نکرده.
‫می دونی، فکر می کنم که تو این کشور ‫ما یه مقداری جو گیریم.
‫بازیکن اصلی یه پاش شکسته و می دونی ‫بذار همون طوری که هست باشه.
‫بذار، بذار تو توان بخشی.
‫اولین جلسه ی تمرینم ‫با تیم، فردای اون روز بود.
‫رفتیم تو زمین، شروع کردیم به دویدن.
‫شوتش کردم و سعی کردم ‫تیر افقی رو بزنم.
‫کشاله ی رانم کش اومد. ‫یه پارگی شش سانتیمتری تو کشاله ی رانم داشتم...
‫که... ‫اینو به پزشک گزارش ندادم.
‫خبر نداشتم.
‫فکر می کنی زمانی که ‫مردم این رو بشنون، چه حسی دارن؟
‫نمی دونم و فکر می کنم...
‫از رو سادگی باشه مسلما ‫ولی خب می خواین بازی کنید. شما...
‫می خواین که برای کشورتون بازی کنید ‫و داشتم فکر می کردم...
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫سطح انتظارات به سقف آسمون رسیده بود.
‫انگلستان قرار بود که جام جهانی رو ببره. ‫می دونید، این نسل طلایی بود.
‫بهترین تیمی بود که هر کسی ‫به چشم دیده بود.
‫می دونستید که تمام بازیکن ها ‫قرار بود کتابی داشته باشن.
‫همسرها و نزدیکان شون... قراره بود ‫که معروف بشن.
‫بادن-بادن یه شهر کوچیک و آروم آلمان بود.
‫بسیار مفرح، بسیار منظم.
‫کلا فقط یه کافه بود که...
‫همسرها و پدر و مادرها ‫به اونجا می رفتن.
‫و یهو کلی عکاس ‫از ناکجا آباد پیداشون می شد.
‫اون موقع، این که ازتون عکس بگیرن ‫یا عکس تون گرفته بشه
‫که باید با یه دوربین معمولی انجام می شد
‫یه مسئله، خیلی خیلی بزرگ بود.
‫شب هایی بود که می رفتیم بیرون ‫و می دونید زمان های خوشی رو سپری کردیم
‫و ما... ‫هیچ کسی کار اشتباهی نکرد.
‫بازیکن ها ‫با ما نبودن...
‫هرگز اونا رو از هتل شون بیرون نمی کشوندیم ‫که با ما بیان.
‫خاطره انگیزترین شون این بود که ما ‫حس یه خانواده بزرگ انگلستانی رو داشتیم.
‫این جام جهانیه.
‫حواس پرتی هایی داشتیم که باورتون نمیشه.
‫اگر بخوام صادقانه بهتون بگم، زمانی که ‫به مسابقات 2006 نگاه کردم
‫و این که چطوری باهاش دست و پنجه نرم کردیم
‫و مشخصا سفر خانواده ها و همسرهای ‫ورزشکاران بود.
‫آسیب دیدگی وین، دیر کردش، مرد بزرگ ‫پا به میدان گذاشت و این چرت و پرت ها.
‫همه اش مسخره بود.
‫احتمالا میزان ظنی بود که
‫بین مطبوعات و تیم انگلستان بود.
‫یه زمانی بود که نمی شد خیلی ‫به بازیکنی نزدیک شد.
‫هیچ نزدیکی خاصی بین اونا و ما وجود نداشت.
‫چرا؟
‫فکر کنم دارین به کوله بار مسابقات گذشته ‫نگاه می کنید، شکست های گذشته.
‫دیوید بکام 1998
‫می فرستنش جلوی آرژانتین و نابود میشه،
‫نه فقط توسط مطبوعات ‫بلکه توسط اجتماع...
‫بریتانیا نابود میشه ‫و برمی گرده خونه
‫زمانی که مردم دارن ‫تندیس های اون رو آتیش می زنن.
‫و فکر کنم این شوک بزرگی بود،
‫که خط بزرگی بین رسانه و بازیکن ها کشید.
‫و فکر می کنم که مطبوعات ‫همیشه قدرتمندتر بوده.
‫من در هیچ لحظه ای برای اون مسابقه از ‫نظر فیزیکی آماده نبودم.
‫پشت سر هم داشتم مُسَکِن می خوردم.
‫با استانداردهای وحشتناک بالای خودش
‫وین رونی، بنظر یه مقدار خسته می اومد.
‫تقریبا تونست 69 دقیقه اینا دوام بیاره.
‫به نشیمنگاه مربی ها مشت زد.
‫دیگه رونیه دیگه. ‫"می خوام فوتبال بازی کنم."
‫انگار که به رونی گفتن ‫برای چایی بره اونجا مگه نه؟
‫زود باش پسر!
‫توسط اسون اعزام شد
‫به عنوان یه ناجی همه فن حریف تیم ‫اونم تو خط مقدم.
‫تیمی که به خوبی عمل نمی کرد،
‫برای همین شروع کرد ازش ‫استفاده کردن برای روحیه دادن.
‫و کلی داشت بهت انتقاد می شد
‫برای اینکه بعد از این که این همه ‫صبر کردن تا بخواد بازی کنه
‫نمی تونست انتظارات رو برآورده کنه.
‫دیگه انگلستان واقعا تحت فشار قرار گرفته.
‫فوتبال حذفی در حساس ترین ‫لحظات خودش، چه هیجانی.
‫به رونی باخت.
‫حالا اینجا رونی می تونه ‫از موقعیت استفاده کنه.
‫رونی از دروازه بان اصلا راضی نیست.
‫یه شوتی بهتر از اینا می خواد.
‫رونی، شانسش برای ‫بهم ریختن نیمه وسط.
‫سیستم برام جواب نمی ده. ‫رونی خسته شده.
‫رونی باید عصبانی می بود. ‫باید از رقیبش متنفر می شد.
‫به خشم نیاز داشت
‫این یارو دیوانه بود.
‫یه روانی به تمام معنا.
‫کافی بود بهش بگی بالا چشمت ابروئه ‫یهو قاطی می کرد.
‫همیشه خودش رو این طوری نگه می داشت.
‫فقط یه جرقه برای قاطی کردنش نیاز داشت.
‫شرایط سخت برای رونی ‫تلاش اون برای فشار آوردن به مرکز!
‫خشم، ‫وحشیگری، سرسختی، نه خشونت.
‫آره، معلومه ‫یهو به یکی مشت بزنه.
‫ولی از دید من، عادلانه بخوام بگم ‫اون شخص لیاقتش رو داشت.
‫هرگز ندیدم که به کسی که لیاقتش رو ‫نداره مشت بزنه.
‫دیوید بکام!
‫آره!
‫اوه، فوق العاده ست! ‫کار فوق العاده ای از رونی.
‫خب، فکر کنم طرفدارهای ‫انگلستان خوشحال بشن
‫که بفهمن الان بسیار ‫بهتر شده، مگه نه؟
‫نیمه اول، خسته بود.
‫نیمه دوم، انگلستان ‫بیشتر بهش سخت گرفت
‫و نرخ کاری اش هم به همون نسبت بالا رفت.
‫فوق العاده نبود ‫پایدار بود.
‫ما تیم خوبی بودیم.
‫رونی! رونی! رونی! رونی!
‫قبل از بازی پرتغال فکر کردم ‫قراره که این بازی رو برنده بشیم.
‫قراره از سد پرتغال بگذریم ‫و به نیمه نهایی بریم.
یک چهارم نهایی
‫برای بازی کردن تو مسابقاتی مثل جام جهانی
‫باید در بهترین فرم خودتون باشین.
‫و اونم به فوتبال نیاز داشت. ‫به بازی نیاز داشت.
‫به دقت نیاز داشت، نیاز به کلی دقیقه ‫زیر کمربند خودش نیاز داشت.
‫و این چیزا رو نداشت.
‫و در نهایت مشخص شد که چقدر خسته شده.
‫نمی تونست خستگی رو تحمل کنه.
‫خطر خیلی زیاده ‫یک چهارم جام جهانی.
‫در سال ها، 8 بازی آخر در ‫جام جهانی برای انگلستان
‫وارد فاز خیلی دراماتیکی میشده.
‫و وین رونی با یک شانس زود هنگام.
‫توسط میرا بلاک شد.
‫رونی.
‫گل کاشت!
‫بکام!
‫پاس کوتاه رونی به لمپارد!
‫راه توسط میگل باز شده.
‫یه پاس کوتاه زیبا توسط رونی. ‫برای چی خودش برای گل نمیره؟
‫پاس عرضی میده.
‫تا اینجا، این بهترین ‫لحظه برای انگلستان بوده.
‫حالا رونی.
‫هر دفعه که توپ می رسه بهش ‫موقعیت های مختلف هست.
‫انگلستان بشدت داره بد بازی می کنه ‫ولی اون داشت خوب بازی می کرد.
‫داشت به تنهایی مبارزه می کرد.
‫اون... سعی می کرد ‫به دنبال تمام توپ ها بره
‫و با تمام دفاع های واقعا خوب و سرسخت ‫پرتغالی مبارزه کنه.
‫بعد، فوتبال خیابانی شروع شد.
‫استعداد جوان تکرار نشدنی ‫فوتبال انگلستان،
‫یک لحظه عصبانی شد ‫و باعث شدی یه امتیاز خیلی بد تو جام جهانی بگیره.
‫هنوزم نمی دونم چطوری داور
‫قبلش خطا رو به من نداده بود.
‫و تا خود امروز نمی دونم،
‫واقعا نمی دونم که روش پا گذاشتم یا نه.
‫نمی دونم، نمی تونم بهتون بگم.
‫ذهنم کاملا خالی شده بود.
‫نمی دونم از قصد این کار رو کردم.
‫نمی دونم تصادفی این کار رو کردم.
‫همین طور که بازی ادامه پیدا کرد ‫تنها بودم.
‫زمانی که وارد رختکن شدم ‫چند تا چیز رو زدم داغون کردم.
‫و دوباره انگلستان ‫در لبه ی حذف شدن قرار گرفت.
‫یادمه اونجا نشسته بودم ‫و داشتم نگاه می کردم.
‫احتمالا تنها ترین جایی بوده که بودم.
‫یادمه نشسته بودم و داشتم فکر می کردم ‫اگر از این سد بگذریم...
‫نیمه نهایی رو از دست میدم ‫احتمالا نهایی رو هم از دست بدم.
‫اگر ببازیم تقصیر منه.
‫رونالدو برای پرتغال.
‫یک خروج ناراحت کننده ی دیگه ‫برای انگلستان از جام جهانی بود.
‫یک بار دیگه، یک چهارم نهایی و باخت.
‫داری میگی که کارت قرمز نبوده؟
‫نه، اینو نمیگم. ‫هرگز، هرگز اینو نگفتم.
‫و چرا... وین دوست منه ‫و میگم... می تونم بگم متاسفم.
‫به نظر من در سال های آینده ‫شما خیلی بیشتر از من
‫به وین رونی نیاز خواهید داشت.
‫پس لطفا توجه کنید.
‫اون پسر محبوب فوتبال انگلستانه.
‫نکشیدش.
‫بهتون التماس می کنم، ‫چون بهش نیاز پیدا می کنید.
‫فکر می کنی اون تکل ‫چقدر از
‫روی خشم و فشار بوده؟
‫نمی دونم. فکر کنم یه چیزی تو لحظه بود
‫که برای یه لحظه... ‫یهو قاطی کرد.
‫این تغییر رو داشتی؟
‫آره، احتمال خیلی زیاد، آره.
‫تو لحظات تاریکی بودم.
‫به خودت نگاه می کنی، ‫به عواقب نگاه می کنی.
‫برای همین فکر می کنم دوست دارم تنها باشم ‫و بتونم خودم رو از این عبور بدم،
‫برای اینکه هر اتفاقی که افتاد ‫از اون لحظه به بعد،
‫فقط تویی، فقط تو می تونی
‫این رو درست کنی و اگر نتونی ‫از این لحظات غم گذر کنی
‫لحظات سرافکندگی
‫بس بهتره که تمومش کنی ‫برای اینکه قراره خیلی از این حس ها داشته باشی.
‫20 آگوست ‫2006
من یونایتد در مقابل فولهام
‫دوباره منچستر یونایتد،
‫رونی و رونالدو در زمین با همدیگه.
‫یادمه با رونالدو حرف می زدم و بهش می گفتم
‫مطبوعات قراره کلی ‫به این قضیه گیر بده.
‫من با کاری که کردی مشکلی ندارم.
‫بیا آماده بشیم و ‫تو لیگ برتر برنده بشیم.
‫چه جوابی به این داد؟
‫آره، فکر کنم خیالش راحت شد.
‫این فکر رو می کنم چون...
‫آره، من... ‫بقیه ی بازیکن ها ممکنه مشکل داشته باشن.
‫من مشکلی باهاش نداشتم.
‫تمرکز من روی منچستر یونایتد بود.
‫فصل جدید شروع میشه ‫بعد برای منچستر یونایتد
‫و اصلا نمی تونستن ‫باخت رو قبول کنن.
‫باید خودشون رو به چلسی نزدیک کنن.
‫اینجا رونی دنبال رونالدو می گرده!
‫مسلما دوباره با هم دوست شدن!
‫رونی شرایط رو فراهم می کنه، رونالدو کار رو ‫تموم می کنه. چهار تا در 19 دقیقه.
‫منچستر یونایتد داره ‫فولام رو نابود می کنه.
‫فکر کنم امروز گذاشتیم که ‫فوتبال مون جای ما حرف بزنه
‫و فکر می کنم که کریستیانو کارش عالی بود ‫و گل فوق العاده ای زد.
‫اوشی...
‫خیلی از کارسلی دور نیست ‫میفته دست رونی.
‫می تونه اینجا برنده بشه. احتمالا ‫بخاطر منچستر این رو برنده شد.
‫چیزی که می خواستم موفقیت بود ‫می خواستم جوایز رو بالای سر ببرم.
‫هنوزم تنها دلیل فوتبال بازی کردن منه.
‫یکی از بهترین پایان ها در ‫لیگ برتر بارکلی بوده.
‫زیبا هم این کار رو کردن.
‫هیچ حسی بهتر از برنده شدن ‫یه جایزه همراه با هم تیمی هات نیست.
‫بهترین احساسیه که می تونی ‫تو فوتبال داشته باشی.
‫تکامل وین رونی...
‫اینجا بود که به عنوان ‫بازیکن تکامل پیدا کرد.
‫اولش علاقه رو دیدم،
‫خشم رو در مسیر درستی دیدم.
‫خواست رو دیدم ‫"می خوام یکی رو بکشم"
‫تا به اینجا رسید که، این ‫برای برد تو یه بازی کافی نیست.
‫نگاهی به این مسیر ‫وین رونی بکنید.
‫شگفت انگیزه. ‫نمی تونستن جلوش رو بگیرن.
‫دیدم که رونی راست بازی کنه
‫برای اینکه تیم نیاز داشت، سمت چپ بازی کرد ‫برای اینکه تیم نیاز داشت.
‫و مهم نبود چی، انجامش میداد.
‫برای من این نشونه از کسی ‫بود که درک می کرد
‫چی برای برد مهمه.
‫اصلا از باخت خوشش نمی اومد.
‫یادمه ‫قبل از فینال لیگ قهرمانان ها.
‫به این فکر نمی کنم که ‫چقدر عالی میشه اگر این رو برنده بشیم
‫به این فکر می کنم که ‫چه حس بدی داره اگر این رو ببازم؟
‫بیرون زد! بیرون زد!
‫پس یه چیزی بیشتر از ترس ‫از باخته که منو جلو می بره،
‫بیشتر از فکر بردن.
‫رونی، پای راست، خاکش کرد!
‫منچستر یونایتد ‫قهرمان جهان شدن.
‫اینو وین رونی براشون به ارمغان آورد.
‫اینو برنده شو، یه کار خارق العاده کردی.
‫سه بار پشت هم برنده شو ‫تو خاصی.
‫رونی.
‫نانی داره با سرعت جلو میره ‫پارک داره همراه اش میاد.
‫پاس برای رونی!
‫صدمین برد لیگ برتر برای وین رونی.
‫بازیکن های سال پی اف ای ‫وین رونی بازیکن سال 2010.
‫مسئولیت سنگینی که حس می کنی ‫امید ملت رو دوش توئه؟
‫نه، من این طوری بهش نگاه نمی کنم.
‫فکر می کنم ما بازیکن ها کلی کار تو تیم ‫داریم انجام میدیم.
‫یه مدیریت عالی ‫و می دونید، اگر...
‫اگر هم آسیب ببینم، خب دیدم.
‫بازیکن های دیگه ای هستن ‫که این کار رو انجام بدن ولی...
‫فکر می کنم برای نهایی به خوبی آماده شدیم ‫و می دونید، امیدوارم
‫بتونیم جایزه رو به خونه بیاریم.
کیپ تاون آفریقای جنوبی
جام جهانی 2010
‫پاس، رونی اونجاست!
‫حلیش اونو از روی سرش می دزده.
‫2009 - 10 یکی از بهترین ‫سال ها بود
‫و بعد سر بازی با شالکه ‫تو لیگ برتر آسیب دید.
‫تاریخ دوباره تکرار شد. بدون ‫آمادگی وارد مسابقات شد
‫و خاطرات 2006 دوباره ‫شروع کرد به روایت
‫داستانی که قبلا گفته شده ‫بازیکن خوبی بود
‫که در مسابقات اون طور که باید ظاهر نشد.
‫حالا رونی رو پیدا می کنه
‫بنظر میاد که داره تلاش می کنه
‫تا بتونه توپ رو کنترل کنه
‫و به جای درست هدایت کنه.
‫یکی از بدترین بازی هایی بود که ‫تو زندگی ام دیده بودم.
‫وین داشت دست و پا میزد برای اینکه ‫اینم مسابقاتی بود که
‫براش آمادگی لازم رو نداشت.
‫صدای هو کردن مردم حتی ‫از صدای ووزلاها هم بیشتر شده.
‫بازیکن ها طرفدارهای انگلستان رو ‫بشدت سرافکنده کردن.
‫وین رونی، طرفداران رو دلسرد کرد.
‫دیدن این که طرفداران هموطن خودت ‫تو رو هو می کنن دلنشینه!
‫به این میگن حامیان وفادار.
‫این حامیان وفادار ‫باید یکی از
‫بدترین بازی های وین رونی رو ‫در لباس انگلستان تحمل می کردن.
‫شکی نیست که امشب وین رونی
‫و باقی هم تیمی هاش ‫تلاش می کنن که فراموش کنن.
‫شبی که بازیکن های انگلستان ‫نتونستن بازی کنن.
‫یکی از چیزهایی که در یورو 2004 ‫همیشه فکر منو مشغول کرده
‫درباره رونی این بود که تاثیری که ‫روی مسابقات داشت این قدر زیاد بود
‫که به شکل های مختلفی ‫باقی مسیر شغلی اون رو
‫گرفتار مسابقات کرد.
‫برای اینکه انتظارات ما ‫بعد از مسابقات اون قدر زیاد بود
‫چون اون تاثیر فوق العاده ای گذاشت ‫اون بهترین دفاع های جهان رو
‫تیکه پاره کرد.
‫اون قدر انتظارات ما زیاد بود ‫که تقریبا چیزهای دیگه
‫همه به سرافکندگی سوق پیدا می کرد.
‫سوار هواپیمایی ‫برای خارج از کشور میشه
‫ولی برای وین رونی ‫فرار از مشکلاتش سخت تر خواهد بود.
‫در آخر هفته ‫خلاصه یک روزنامه
‫مدعی شده که ستاره انگلستانی ‫منچستر یونایتد
‫به یک دختری پیشنهادی داده.
‫خوب نیست، مگه نه؟ لامپ
‫- کجا میره؟ ‫- توی سالن اصلی.
‫دوتا صندلی بزرگ بودن که ‫ممکن بود به هر طرفی برن
‫از کافه برن، ولی فعلا ‫با اونا کاری ندارم.
‫تا حالا فکر کردی که ‫که با هم بودن شما دو نفر
‫در کنار هم یه چیز فوق العاده ست؟
‫آره، فکر می کنم، آم...
‫خوش شانسیم که هر دومون ‫این قدرت رو داشتیم
‫و حمایت همدیگه و ‫مردم اطراف مون
‫و برای... برای ادامه دادن ‫و تلاش کردن
‫و این چیزیه که ‫باید روش کار می کردیم.
‫اون رو بخشیدی؟
‫اگر نبخشیده بودمش ‫که اینجا واینستاده بودم.
‫زمانی که این اتفاقات افتاد من...
‫ما نشستیم و ‫بهش توضیح دادم که چی شد
‫و اصلا دل نشین نیست.
‫اصلا چیز دلنشینی برای ‫انجام دادن چه به اجبار چه نه نیست.
‫دوباره تکرار نمیشه، ‫و نمی خوام که دوباره تکرار بشه و...
‫برای ما که ازش عبور کنیم،
سخت بود. سخت بود، روزهای سخت
‫هفته و ماه های سختی رو پشت سر گذاشتیم.
‫ولی حس می کنم ‫از زمان های سخت زیادی گذر کردیم
‫و این شما رو قوی تر می کنه.
‫زندگی ادامه داره و من...
‫قبول کردم... خب، قبول نکردم... ‫من... پیش رفتم.
‫- ادامه میدین و این... ‫- پذیرفتین؟
‫نه، امکان نداره که... ‫اون رفتار رو نه.
‫قابل قبول نیست.
‫بحث بخشش... ‫این طوریه که باید بگم فرق داشت
‫من هرگز... کاری که کرده ‫اصلا قابل قبول نیست...
‫این...
‫این اتفاق افتاد ‫و این...
‫این، می دونی، بخشی از زندگی بود ‫که اون زمان داشتیم.
‫و آم... ولی ادامه دادیم.
‫بخشیدمش.
‫ولی، آره، ولی اون کار... ‫قابل قبول نبود.
‫آم... ولی، نه این طور نیست ‫چیزی نیست که، می دونی...
‫اگر بحثش بشه، درباره اش حرف می زنیم ‫مثل همین الان که درباره اش حرف می زنیم.
‫این طور نیست... اون خشمی که ‫اون موقع داشتم رو ندارم.
اکتبر 2010
‫خب، سر الکس ‫بیانه شون رو اعلام می کنن
‫دیوید گیل تماس گرفت ‫گفته که داره میاد
‫گفت: براتون خبرهای بدی دارم
‫که مامورشون خاطر نشان کرد
‫که قراردادی رو امضا نمیکنه ‫و نمی خواد حضور داشته باشه.
‫منظورم اینه که شوکی بود
‫خب، باورم نمیشد ‫همین طور مات و مبهوت بودم
‫اصلا نمی تونستم درک کنم ‫چون ماه ها قبل
‫داشت می گفت ‫بزرگ ترین باشگاه دنیاست.
‫می خواست تا آخر عمرش بمونه و...
‫منظورم اینه که اصلا نمی دونم ‫چی نظر اون پسر رو تغییر داد.
‫و از زمانی که وارد این باشگاه شد ‫کاری جز کمک بهش نکردیم.
‫اینم یه معمای دیگه برای ماست.
‫از دستم در رفته که چند بار فقط سر ‫زندگی شخصی اش بهش کمک کردیم
‫و همین طور مسائل دیگه.
‫در ما همچنان به روش بازه.
‫- و کی می دونه؟ ‫- الکس...
‫خیلی خب. دیگه سوالی نیست.
‫ما توز رو فروختیم ‫رونالدو رو فروختیم،
‫برای همین من کسی بودم که ‫با شهرت بالا هنوز اونجا بودم.
‫برای همین به دفتر الکس فرگوسن رفتم
‫و بهش گفتم ‫در حال حاضر نقشه چیه؟
‫ما دوتا بازیکن انگلیسی آوردیم که ‫هنوز ناشناخته ان.
‫و یادمه که پاسخ الکس فرگوسن این بود ‫از دفترم برو بیرون.
‫وین رونی تایید کرد که واقعا ‫می خواد از منچستر یونایتد بره.
‫ستاره گل زن باشگاه ‫یه خرده پیش این بیانه رو اعلام کرد.
‫دلسردی بزرگی که من از طرف وین داشتم
‫این بود که عموما اعلام کرد
‫همین طور که داشتیم ‫وارد اتاق رختکن می شدیم
‫هم تیمی هاش داشتن بازی می کردن.
‫این کار رو باهامون نکن. ‫این مسخره بازی ها رو ببر یه مکان دیگه.
‫تو اخبار اسکای اسپورت نیوزـه.
‫به ما خبر دادن که ‫وین رونی...
‫انگار که دنیا رو سرمون خراب شده بود ‫واسه اینکه این خودش نبود.
‫کار خودش نبود ‫می دونید، نمی تونست اینکار رو بکنه
‫هرگز به هم تیمی هاش صدمه نمی زد. ‫یه بازیکن تیمی بود.
‫فکر کنم این تنها باری بود که ‫در واقع خودش رو سرافکنده کرد.
‫به من قرارداد هفته ای 200 هزار پوندی ‫پیشنهاد دادن.
واسه همین خیلی برای من ساده بود ‫که بگم 5 سال
‫هفته ای 200 هزار پوند، خودکار بده امضا کنم.
‫این کار رو کردن واسه من خیلی ساده بود.
‫اما من موفقیت تو زمین می خواستم.
‫این واسم مهم تر بود.
‫اینم از وین رونی رو صفحه اول مجله
خبر های عصرگاهی منچستر پوشیده شده در رنگ آبی ملایم منچستر سیتی
و اون ها افرادی هستن که می خوان قرارداد مهاجم یونایتد رو امضا کنن
‫پسر خوبیه. ‫خوب فوتبال بازی می کنه.
همه ی تلاشش رو برای تیم می کنه ‫بازی رو برنده میشه. گل می زنه.
‫و بله، یک انسانه مانند همه ما اشتباه میکنه.
واسم مهم نیست. ولی این کار رو ‫با هم تیمی هات نکن.
‫و واسم شگفت آور بود که تونست ‫ازش نجات پیدا کنه
‫واقعا این طور بود ‫گمون کردم همین بود، دیگه کارش تمومه.
گمون کنم طرفدارها اون زمان ‫یه مقداری بهش آسیب زدن. واقعا
واسه اینکه مشخصا ایده ‫این بوده که به سیتی بره
‫بنظرم یکی از مشکلاتش این بود که ‫با فرگوسن در افتاد.
‫نمیشه همچین کاری کرد و بنظرم همین ‫موضوع بسیاری از طرفدارها رو بر ضدش کرد.
‫ولی تمام چیزهایی که وین درباره ی نیازی که ‫اونا واسه نقل و انتقالات بهتر داشتن
‫و سرمایه گذاری روی تیم واقعا
‫چیزهایی هستن که طرفدارهای ‫یونایتد فعلانم دارن درباره اش حرف می زنن.
حقیقتش، اگر پنج سال بعد از اون
‫ملاقات رو نگاه کنید، الکس فرگوسن ‫می دونست باشگاه به کدوم طرف میره
‫و اون هم با سرعت از اونجا خارج شد.
‫الانم دارن تیکه ها رو جمع می کنن.
‫همین جور که الان اینجا نشستم ‫واقعا جرات زیادی می خواد
‫و همین طور شجاعت که همچین کاری بکنید. ‫واسه اینکه هیچ کدوم ما این کار رو نمی کنه.
‫نه در میلیون ها سال ‫بری به مدیر بگی
‫کی رو داری میاری تو؟ بهتره که ‫بازیکن های خوبی باشن در غیر صورت من میرم.
بسیار سریع تر از اون که
‫جمله مون رو تموم کنیم از اون در خارج میشیم
‫واسه این که همچین کاری نمی کنید.
اما به افرادی مثل راسون ‫و کانتونا
‫و روی کین و رونی نگاه می کنی.
‫اینا شخصیت ها و افرادی هستن ‫که می تونستن این کار رو انجام بدن.
‫بخاطر اینکه واقعا ‫بازیکن های بزرگی بودن.
‫و یه بخشی داشتن
‫که می تونستن برن و این کارها رو انجام بدن
‫و این دلیل میشه که ‫همیشه خاص باشن.
‫درست چند روز بعد از بیان قصدش ‫واسه رفتن از منچستر یونایتد،
‫وین رونی بیان کرد که ‫تصمیم گرفته که بمونه.
‫ رفیقای قدیمی.
‫این عکسی هست که این بعد از ظهر ‫پخش شد واسه نشان دادن هماهنگی
‫بین مدیر منچستر یونایتد و بازیکن ستاره اش.
‫امروز از من و بازیکن ها معذرت خواهی کرد.
‫و فکر می کنم از طرفدارها هم عذرخواهی ‫بکنه واسه این که خیلی مهمه.
واسه این که همه ما به خاطر مسائل ‫چند روز گذشته آسیب دیدیم.
‫از الان به بعد هر چیزی که بگه
‫بنظرم عملکرد در زمین رو ‫خوبتر خواهد کرد
‫تا طرفداران بسیاری رو متقاعد کنه که رونی ‫به این باشگاه وفاداره، فیونا.
‫اگر درست به گذشته نگاه کنیم ‫اون قدری بالغ
‫و صادق بوده که برگرده بگه ‫به احتمال زیاد اشتباه کردم
‫اگر می خواست صادقانه بگه.
اما در نهایت ‫چیزی که می خواست رو بدست آورد؟
‫اگر قراردادی که می خواست رو گرفت ‫امکان داشت برگرده بگه که
‫به طور دقیق همون کاری رو کردم که باید می کردم.
‫افزایش 150تایی منچستر یونایتد ‫واسه وین رونی.
‫به 100 تا دیگه نیاز داشت که ‫بابی چارلتون رو پشت سر بذاره.
‫فکر می کردم باعث بشه ‫بازم طرفدارها به من علاقه مند بشن.
‫بازم اسمم رو آوردم پای کار.
‫اینم از رونی!
‫هر کاری واسه باشگاه نیاز باشه ‫می کنم تا برنده بشه.
‫شده واسه بردش تقلب هم می کنم.
‫نانی.
‫رونی! اوه چقدر زیبا!
‫چه گلی!
‫و تو چه زمانی و چه جایی!
‫چه بازیکنی!
‫آیا اون قدر خوش شانس بودیم که ‫احتمالا یک چیز فوق العاده باشیم؟
‫خب، من که تا حالا همچین چیزی ‫به چشم ندیده بودم
‫همه حرف ها ممکنه بشه اون گل پیروزی. ‫باور نکردنی بود.
‫ما عنوان های لیگ رو یکی ‫از پس از دیگری تصاحب می کردیم.
‫در چهار سال به سه ‫فینال لیگ قهرمانان رسیدیم.
‫می فرسته سمت گیگز ‫کی در کنارشه، و وین رونی!
‫بله!
‫بهترین لحظه در همه ی مسیر ‫کاری که وین رونی تا اینجا داشته.
‫با توجه به این که چی بدست آوردیم،
‫احتمالا موفق ترین چهار یا پنج سال ‫در تاریخ لیگ برتر باشه.
‫منچستر یونایتد ‫بازم قهرمان شدن.
اما این در سایه گم شد چون ‫در سال 1999 من یونایتد سه گانه رو برنده شد.
‫رونی.
‫تامکینز رو کنار میذاره و ‫و میره واسه یه کار خارق العاده!
‫وین رونی، باور نکردنی!
‫اون قدری خوش شانس بودم که ‫همراه اون واسه انگلستان بازی کنم.
‫در واقع بدون شک یکی از بهترین بازیکن هایی
‫بود که این کشور داشته و رکوردهاش ‫خودشون بیانگر همه چیز هستن.
‫رونی بدون شک یکی از بهترین ‫بازیکن هایی هست انگلستان بوجود آورده.
‫بهترین مهاجم.
‫رونیه. وای خدای من!
‫تاریخی!
‫رکورد سر بابی چارلتون کنار زده شد.
‫و یک مرد به تنهایی و مقتدرانه ‫واسه منچستر یونایتد می ایسته.
‫نه گوش کن ‫این بچه در واقع یه نابغه بود مرد.
‫کاری که می کنه واقعا خارق العاده ست. ‫یه بازیکن باورنکردنیه.
‫اعتباری که باید و شاید رو نگرفت ‫بسیار معموله؟
‫زیادی مانند یه آدم پیر معمولی تو خیابونه؟
‫نمی دونم.بسیار شبیه ‫ابرستاره ها نیست مگه نه؟
‫ما حالا تو یه عصر فردگرایی قرار گرفتیم.
‫و می تونیم این رو توی ‫مسی و رونالدو ببینیم.
‫رونی هیچ وقت این داستان رو نداشته. ‫آخرش کار رو واسه بقیه کرد.
‫یه مسابقه دیگه اون طرف هست
‫و ببینید کی بعد از یه ‫بازی تدافعی داره با همه ی توان می دوه
‫وین رونی...
‫یه برخورد شدید به وسیله کاپیتان.
‫سعی باور نکردنی.
با این حال، باز هم دست برنمی داره
‫یه پاس طولی در زمین! گل!
‫واسه همه چیز مبارزه می کرد
‫که مسابقه رو برنده بشه. ‫در آخر یه بازیکن تیمی بود.
‫خوبترین بازیکن تیمی.
‫زمین تمرینی دربی کانتی
‫بزرگ ترین خطر واسه وین، تمرکزشه
‫لحظه ای که فوتبال بازی نمی کنه.
‫یه گسکوین درون خودش داره.
‫مانند اعتیاد می مونه.
‫یه اعتیاد از منظر خوبش.
‫اعتیادش به فوتبال. به آدرنالین ‫اعتیاد داره. به صدای همهمه.
‫وین رونی ‫گفت که پس از پایان 19 سال بازی خودش
‫اصلا چیزی رو نمی خواد که تغییر بده.
‫کاپیتان اسبق انگلستان مدیر دائمی ‫دربی کانتی میشه.
‫یه شروع جدیده. ‫یه فصل رو تو زندگی خودم بستم.
‫کلی چیزهای دیگه هست که باید توشون بهتر بشم ‫چیزهای بسیاری که باید یاد بگیرم،
‫و تلاش کنم و می دونی ‫خوبترین نسخه ی خودم باشم
‫و بعد در بلند مدت
‫مشخصا تلاش کنم و این باشگاه رو ‫به لیگ برتر ببرم.
‫به زمان لازم داره ‫ساده نخواهد بود.
‫با مطبوعات چی کار می کنی؟ ‫با این فشار چی کار می کنی؟
‫چگونه با وجود فشار تیم روی شونه هات ‫کنار میای،
‫فشار یه ملت رو شونه هات؟ ‫و وین می تونه به همه اینا جواب مثبت بده.
‫رفت سراغش. ‫انجامش داد و ازش خارج شد.
‫مشخصا آسیب دید ‫اما ازش خارج شد
‫و الانمشخصا ‫باید برگرده
‫نمی دونم چگونه قراره انجامش بده،
‫از دید خوب تلاش می کنه ‫یه مدیر خوب باشه.
‫می دونم که فوتبال رو درک می کنه.
‫فوتبال رو می خونه. فوتبال رو هدایت می کنه.
وقتی که تصمیم می گیره به لیگ قهرمانی ‫بره و مدیر باشه
‫و شغلش رو از اونجا شروع می کنه ‫واسه اینه که دوستش داره.
‫فوتبال تا روزی که بمیرم بخشی از ‫زندگی من خواهد بود،
‫چه دوستش داشته باشم چه نه.
‫رونی! رونی! ‫رونی! رونی! رونی! رونی!