این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
.یه سوال ازت دارم، نِی
بگو ببینم، دوست داری این سریال رو چطوری شروع کنی؟
...فکر کنم دوست دارم سریال رو
...با
...با تموم اون حرف و حدیث‌ها
...آه
باحرف و حدث‌های مردم، چیزایی که توی مقالات خبری کار میکردن، شروع کنم
...حرف و حدث‌هایی که راجع به رفتار من بودن
منو قضاوت میکردن، میدونی؟
"...میگفتن "نیمار یه عوضی‌ـه .مردم به من میگفتن هیولا
.نیمار یه هیولاس" و ازاین حرفا"
.یه سری نقل‌قول صحبت میدیدم
میخوندمشون، که مردم ...منو شماتت میکردن و بعد
.باهام آشنا میشدن
بهش ادب و رفتار درست یاد بدین .و گرنه یه هیولا خلق میکنیم
رهبرا آرامششونو حفظ میکنن - .اون اصن رهبر نیست بابا -
اون گریه میکنه. همش میفته زمین .یه بچه‌ی لوس و ننره
.سرعتش زیاده. باهوشه
،سرعت حمل توپش .سرعت بازی با توپش
.شکست‌ناپذیره
.هممون نقاط قوتشو میدونیم
.یکی از بهترینا تو دنیاس
.قدرت تشخیص عالیه .با شور و عشق بازی میکنه
.هرکاری که میکنه سرگرم‌کننده‌ـس
،لباسایی که میپوشه .بلاهایی که سر موهاش میاره
تتوهاش، میدونی؟
هر کاری که میکنه، متوجه منظورم میشی؟ .از این نظر خیلی آدم تأثیرگذاریه
!نیمار! نیمار
،اگه طرفدار فوتبال باشی
بدون شک ابرقهرمانی به اسم نیمار جونیور رو میشناسی
.اون تبدیل به یه الگو و سرمشق برای بقیه شد
.بچه‌های سراسر جهان عاشقشن
،نیمار امشب یه مدل‌موی جدید بزنه
فرداش همه همون مدل‌مو رو میزنن
رو مخ نیمار رفتن خیلی آسسونه .چون خیلی زود جوش میاره
همیشه به یه بازیکن میسپارن که عصبانیش کنن
.که باعث بشه کارت قرمز بگیره
همیشه توی آشوب و هرج و مرج ـه
.که اغلب خودش اون آشوب رو به وجود میاره
بنظر میرسه از اون .هرج و مرج و آشوب لذت میبره
میترسم آخرسر
تبدیل به کسی بشه
که هیچوقت نتونسته تمام .استعدادهاشو شکوفا کنه
Atefeh Badavi & Yas & Mobina STG :مترجمین Mr.Lightborn11: ویرایش
«پاریس. فرانسه»
...از اولین دفعه‌ای که پامو تو پاریس گذاشتم
...دو سال گذشته
باید بگم که بیشتر از این که افتخار .کسب کنم، با مشکلات دست و پنجه نرم کردم
«پارک دِ پرنس. ورزشگاه خانگی پاریس سن ژرمن»
خبر فوری: یک رکورد جهانی .با تایید قرارداد نیمار ثبت شد
پی‌اِس‌جی، هم‌اکنون، امضای قرارداد .با این بازیکن برزیلی را تایید کرد
با ثبت این قرارداد در حال حاضر او
تبدیل به گران‌ترین بازیکن .در تاریخ فوتبال شده است
.دویست و بیست و دو میلیون یورو
،همونطور که مدیرعامل باشگاه گفتن هدف اصلی ما از امروز
.لیگ‌قهرمانانه
،بخاطر اینه که من اینجام .که در پاریس تاریخ‌سازی کنم
این ماجرا باشگاهی که سال‌ها در سایه‌ی
باشگاه‌های برتر اروپایی بازی میکرده رو .به یکباره به بالاترین سطح ممکن میرسونه
باشگاهی که هیچوقت لیگ قهرمانان نبرده
تونسته یکی از بزرگترین بازیکنای فوتبال رو
.از یکی از بزرگترین باشگاه‌های جهان جذب کنه
♪ !نیمار! نیمار! نیمار! نیمار! نیمار ♪
♪ !نیمار! نیمار! نیمار! نیمار ♪
.این تمام چیزی بود که همیشه که میخواستم .از تصمیمم خوشحال و راضی بودم
.به پاریس رفتم
...و بعدش سخت شد - .خیلی حس کیریی داره -
.به شدت کیری و تخمی ـه
!کیر توش بره
!کیر تو خودم بره
.اوایلش سخت بود
،نیمار به عنوان اون ستاره‌ای که بود .وارد باشگاه شد
همون استعدادی که گاهی باعث حسادت مردم میشه، میدونین؟
.بعضی آدما حسادت میکنن
،مهم نیست چقدر بازیکن بزرگی باشی
هر تغییری، مدتی زمان میبره .تا بتونی بهش عادت کنی
توی یه محیط و فرهنگ ،کاملاً متفاوت زندگی میکنی
.با آدمای متفاوتی سروکار داری
،وقتی من به پی‌اس‌جی اومدم .برنامه این این بود که نیمار رو حمایت کنم
.نیمار تنها ستاره‌ی تیمه، سنگ‌بناش
،اون یه ماموریت تو پاریس داشت .و من اینجا بودم تا حمایت و کمکش کنم
،گفته میشه که تو تمرینات .به بازیکنا گفتن خیلی محکم تکل‌ـش نکنن
.از امتیازات ویژه‌ای هم برخورداره .مثلاً، دو تا فیزیوتراپ بهش دادن
خب پس میشه گفت، از دماغ فیل افتاده؟
!بله
.نیمار موتورش روشنه
.موضوع پیچیده‌اس - .اون میخواد ببره -
،دنبال موفقیته. میخواد که موفق بشه
.ولی تو پاریس سخته
.ما خیلی ازش خوشمون نمیاد
،باعث شده امیدمون به تیم بالا بره .ولی یجوریه که نمیشه خیلی دوسش داشت
.هیچ کاری نمیکنه - .بی احترامیه -
.لحن انتقاد فرانسوی‌ها خیلی تند و تیزه
این چیزیه که ورزشکارا یا هرکسی
این چیزیه که ورزشکارا یا هر کسی [ 1993-8 رأی. بازیکن پاری سن ژرمن]
که در معرضش قرار میگیره باید آمادگی .مواجهه باهاش رو داشته باشه
.اونا توقع زیادی ازت دارن
.انتظارات، مثل رویاها مرزی ندارن
بیا به روش تو انجامش بدیم و بعد .منم ممکنه ازش خوشم بیاد
...اگه برات جالب نیست - .چرا، جالبه -
خیلی‌خب؟ میتونیم به روش تو انجامش بدیم، باشه؟ [نیمار سینیور. پدر/ مدیر برنامه]
.بذار طبق برنامه تو پیش بریم
ازت میخوایم که .داستانشو برامون تعریف کنی
...اون - .اینطوری که نمیتونم انجامش بدم -
.اینطوری غیرعادیه، ولی بیا انجامش بدیم
،در مورد این کار احساس اضطراب میکنم
مستند ساختن واسه‌ی این که .خود واقعیشو به همه نشون بدیم
.شما اول باید نیمار رو درک کنین
به عنوان یه شرکت ،زیاد درباره‌ـش صحبت میکنیم
که چطور مسیر شغلی .یه ورزشکار مشهور مثل اونو مدیریت کنیم
".ممکنه بگین،" تو پدرشی
".مسیر شغلی نیمار کاملاً تحت کنترلته"
ولی من واقعاً میتونم کنترلش کنم؟
.نه
من بیشتر از چیزی که .لایقشم مورد انتقاد قرار میگیرم
.بعضی وقتا اوضاع خیلی سخت میشه
اینو دارم درباره‌ی خانواده‌ـم .میگم، دوستای نزدیکم
.من واسه‌ی اونا مثل بتمن میمونم
،اگه منو درست نشناسین .اونوقت براتون مثل جوکرم
هوا اونجا سرده؟ - .خیلی سرد -
.ایشون حسودترین آدم روی کره‌ی زمینه
.آره هست - من؟ -
...این
مطمئن میشم که .این بخش حتماً تو مستند باشه
کی میای برزیل؟ - 22ام -
22ام؟ - .امم‌ـ‌همم -
.برو درتو بذار پس
«سائو پائولو. برزیل»
ببین کی اینجاست. روبراهی، داداش؟
حالت چطوره؟ - .عالی -
.پلیس؟ آروم بابا .فقط یه آدم بی‌خانمانه
.دنبالش بودن - دارن کتکش میزنن؟ -
.برزیله دیگه. بدتر از اینم میشه
،مثل تایتانیک .وسط ناکجا آباد تو هاوایی
نیمار، یه عکس با بچه‌ها میگیری؟
.حتماً - .ممنون -
.اون مال منه
.گرفتین؟ خواهش میکنم - .ممنون، نیمار -
.قابلی نداشت
...یه جام - ...من با همچین چیزی -
سلام؟
چه خبرا، پسرم؟ - بابا؟ -
اونجایی؟ - .آره هستم -
.میام پیشت
باشه؟
.پیامای امروز صبحش
...بابایی .تازه پرواز نشسته بود -
میشه بیای پیشم، لطفا؟ً .دلم برات تنگ شده
.برای کریسمس واسش اسکوتر خریدم (نوعی وسیله‌ی بازی)
.ایول
از جعبه درش آوردم .و کارتونشو پر کتاب کردم
.ایده‌ی مامانش بود
مامانش گفت که .از مدرسه رفتن خوشش نمیاد
.دلم میخواد قیافشو ببینم - .طفلکی -
- .نه، بامزه میشه - .خفن میشه
- .چندتا از دوستام اینجان - .مشکلی نیست
- .یه سری بچه باحال - .حله
دوی کجاست؟
- دوی؟ - میذارمش اینجا
.یه کادو برات دارم
.صبر کن
.وقتی بازش میکنی ازت فیلم میگیرم
- چی میخواستی؟ - .اسکوتر
!وااو! کلی کتاب، دوی
.یه عالمه کتاب عزیزم
!ممنون جونیور
.یه عالمه! خیلی خوبه .باید بیشتر درس بخونی
!اما انگلیسی نیست
.نیست؟ بابا اشتباهی گرفته پس
.بگو ممنون بابا
.بابا، بدجور خراب کردی .انگلیسی نیست
- .دارم سر به سرت میذارم - میبینی؟
اینکه بیای راجع به نیمار حرف بزنی کافی نیست
.راجع به نیمار بحث کن
اینکه دستاوردهاشو نمایش بدی ساده‌ست
اما ما میخوایم داستانشو منتشر کنیم. مگه نه؟
.و این یه داستان در جریانه
.من تو پرایا گرانده بزرگ شدم
.یادمه اونجا خیلی شاد بودم
.تو کوچه با دوستام بازی میکردم
تو کوچه نزدیک آبنبات فروشی فوتبال بازی میکردیم
من تو برزیل هم حرفه ای بازی میکردم
.دهه 80 میلادی
توی زمین رقابت بود
.اما بعد از بازی هردو تیم دور هم جمع میشدن و آبجو میزدن
.با بچه بقیه بازیکنا بازی میکردم
.همه دوست شده بودیم
تو محله‌های سطح پایین بازی میکردیم
.جایی که مردم ساده و فروتن بودن
مثل همه برزیلی‌ها نیمار توانایی‌هاش رو ارتقا داد
و با فوتبال تو کوچه‌ها آشنا شد
دقیق‌تر بخوایم بگیم، این کوچه
خیابان B در جاردیم گلوریا در شهرداری پرایا گراند
...خیلی
...آ
.خانواده ما فقیر بود
چیزی برای سرمایه گزاری نداشتیم
که پسرمون بتونه فوتبال بازی کنه
بود 1998
.داشتم یه تیم فوتبال جمع میکردم که یه آکادمی باز کنم
.بتینیو اونو دید که تو یه مسابقه فوتبال از روی سکوها میدوید
.اونموقع من فقط یه بازیکن آماتور بودم
.اونجا بازی میکردم
- اسمت چیه؟ - .نیمار
- .یکم بلندتر - .نیمار
اسم والدینت؟
.اون هم نیمار، مادرم نادین
.جالب اینه که، اون پسر میتونست بدرخشه
.گوشای بزرگی داشت و بچه لاغری بود، اما پتانسیل درخشیدن رو داشت
!وااو
.برای اینکار زاده شده بود
.خود خودشه
.استعداد خدادادی برای فوتبال داره
درسته که فوتبال چیزی نبود که برای من
.موفقیت و ثروت زیاد به همراه داشته باشه
.اما فهمیدم پسرم هم همین مسیر رو در پیش گرفته
.پسر! اینکه بابام کنار زمین باشه مثل این بود که توی سرم باشه
میتونید فرشته چپ و راست شونه رو تصور کنید؟
.اون پدرم بود
.وقتی بچه بودم، راهنمایی‌هاش خیلی مفید بود
.چون خودش تجربه بازی داشت
.اون کمکم کرد تا به اینجا برسم
.وقتی بچه بودم یه اتفاقی افتاد
.یکی از معدود مواردی بود که پدرم عصبانی شد
.راستش وقتی بچه بودم خیلی کم پیش میومد که سرزنشم کنه
یکی از چیزهایی که یادم داد وقتی بود
که ازم پرسید "چرا ندویدی؟"
"من گفتم "خب
".بقیه بچه‌ها ندویدن، پس منم ندویدم"
اون نگاهی که بهم کرد
.پر از خشم بود
.با خودم فکر کردم، گند زدم
.خیلی عصبانی بودم ".نه. حالا تنهایی میدوی"
"پدرسوخته"
.شروع کردم بهش لقب دادن
"چی؟ جواب منو میدی؟"
".برو و تن لشت رو به کار بگیر"
".باید یکاری کنی که هم تیمی‌هات باور کنن همتون میتونید انجامش بدید"
".سعی کن یجوری بهشون انگیزه بدی"
".سعی کن با بیشتر از اون‌ها دویدن بهشون انگیزه بدی"
.این چیزی بود که همیشه تو خاطرم موند
.پدرم من رو سرزنش کرد
و عصبانی به نظر میومد
.چون منم رفتارم مثل هم تیمی‌هام بود
.اگر اونا ندون، منم نمیدوم
این چیزیه که از همون روز
.همیشه تو ذهنم هست
".لعنتی! همه دارن ازش حرف میزنن ولی من تا حالا بازیشو ندیدم"
غرق چیزی که
.میدیدم شده بودم
اون نیمار رو دعوت کرد
که برای کلاب فوتبال سانتوس بازی کنه
.برای یه تیم کاملا جدید و تازه
سانتوس شهریه که بیشترین ورزشکار رو صادر میکنه
.بیشترین فوتبالیست‌های جهان
.بعد از دوران پله، اتفاقات زیادی افتاد
.پله من توی شهر ویلا کشف شد
بازیکن مورد علاقت کیه؟
.پله بزرگترین الگوی منه
بهم گفتن اون زمان فوروارد بوده
من گفتم: عمرا! همون بچه لاغر؟
سر به سرش میذاشتم
"تو خیلی لاغری بچه"
"مدافع‌ها بیچارت میکنن"
وقتی نیمار برای اولین بار شروع به بازی کرد گفتیم
"غیر ممکنه"
"شانس دوباره به شهر ویلا بلمور رو کرده"
".اول پله و حالا نمیار"
اینجا میخونه طرفداری باشگاه فوتبال سانتوس ـه
اینجا جاییه که طرفدار‌ها اومدن
من مدیر باشگاه طرفداری بودم
!ایول سانتوس
دوستم راجع به نیمار بهم گفت
یک بچه 8 ساله که تو گرمتال فوتسال بازی میکرد و بازیکن خوبی بود
اینجا بازی میکرد ولی یه جای دیگه زندگی میکرد
ما اونو زیر بال و پرمون گرفتیم .خیلی بچه خوبی بود
.بچه خوبی بود. همیشه با همه حرف میزد
طرفدارهات اسمتو صدا میزنن,
و همین حالاش هم تو رو یه ستاره میدونن
با این شهرت ناگهانی چجوری کنار میای؟
.فروتن میمونم و با همه حرف میزنم
.همین
کسی که با باشگاه‌ها سر و کله میزنه
.مدیرمه، پدرم
پسرم وقتی 14 سالش بود به مسابقات استعدادیابی رئال مادرید دعوت شد
.البته! تماشای بازی زیدان و روبینیو. پایه‌ام
از بقیه بچه‌ها جلو زد
.هیچکس نمیتونست توپ رو ازش بگیره
.همه مبهوت بودن
.بله. اون مشخصا بازیکن خیلی خوبیه
.شدیدا با استعداده
.اما مهم‌تر از همه، اون همیشه در نظر من یه بچه عالی بوده
میدونید، من وقتی خیلی بچه بود دیدمش
و همیشه مودب‌ترین
و متواضع‌ترین
.و هیجان‌انگیزترین بچه‌ای بوده که دیدم
من واقعا این شهر رو دوست دارم و خوشحالم که اینجام
اولین بار بود میرم اروپا
هیچی متوجه نمیشدم .غذاها متفاوت بودم
.عادت نداشتم آواکادو تو غذام باشه
آواکادو همه جا بود
آخه آواکادو برای من فقط میوه‌س
شانس اینو داشتن که زندگیشون رو تغییر بدن
.و بیان مادرید. پدرش یه پیشنهادی کاری داشت
ناگهان پسر میگه ".نمیخوام بمونم! میخوام برگردم"
.دوستام و بقیه چیزا هستن - دیگه چی؟ -
.همه چی، حتی مدرسه
.سخته، اون تصمیمو میگیره
من یا خانواده ـش تصمیم نمیگیریم .همه چیز بستگی به نظرخودش داره
...به گمونم اگه بخوایم خلاصه بگیریم
.تصمیمات با خودشه .خودش انتخابشو میکنه
ما به نیمار گزینه هایی رو میدیم .که از بینش انتخاب کنه چی‌میخواد
.صحبت کردیم، اما زمان مناسبی نبود
.نمیتونیم همچین تصمیمایی واسش بگیریم
پیشنهاد مادرید رو رد کرد و با یه آمارخوب .رفت سانتوس و ترکوند
یه فرصت دیدم
،که نه تنها به سود خانواده ـم بود
بلکه بیشتر از همه .به سود پسرم بود
اون اولین درآمد میلیونی .من و خانواده ـم بود
.نیمار 14 سالش بود
واسه من 2010 سریعترین .سال زندگیم بود
.از 0 رفتیم 100
.داشتیم گل میزدیم .و تیم خوبی داشتیم
.خوشحال و سرزنده بودیم
.هردفعه که گل میزدیم، جشن میگرفتیم
.دیگه رسم همیشگیمون شده بود
.ایده خوبی نیست
من رو به روی پسر طلایی فوتبال برزیلم
،نیمار مرده، ستاره است .الگو و قهرمان ـه
‫همه تحسینش میکنن، ‫و همه دخترا تو کَفِشن، درسته؟
‫عاشقتم!
‫نیمار!
‫بعدش اصطلاحاتی مثل "نیمارهد" و ‫"نیمارمانیا" به‌وجود اومدن، میدونی؟
‫طرفدارها اسم نیمار رو تتو میکنن
‫یه سری از طرفداران به دنبال ‫ فرار از تمهیدات امنیتی هستن.
‫نیمار، عاشقتم!
بابام به خاطر مدل موی "موهاک"ـی .که زدم، از دستم عصبانی بود
حالا چون دیگه اون مدل‌مو رو نمیزنم .از دستم عصبانیه
‫همه درباره موهاک صحبت میکردن.
‫برند نیمار حسابی سروصدا به پا کرده بود.
‫ما وقتی شانس در خونه‌مونو زد ‫جوابشو دادیم.
‫اون واقعا مردم برزیل رو مسحور خودش کرد.
‫نیمار چهره تبلیغاتی خیلی از برندها بود.
‫وقتی تلویزیون رو روشن میکردی،
‫می‌دیدیش که داره خوشبوکننده بدن میفروشه،
‫گاز، شکلات، شامپو یا هرچیز دیگه.
‫پشت‌صحنه لطفا ساکت باشین.
‫بعد، در سال 2010،
‫نیمار 500هزاردلار دستمزدش بود.
‫و ما 11میلیون‌دلار درآمد داشتیم.
‫من 20برابر بیشتر از دستمزد یه سالِ نیمار تو فوتبال، درآمد کسب کردم
‫دستتو بنداز پایین، نیمار.
‫همه چیز سریع گذشت. ‫خیلی سریع شروع شد.
‫من تو سن‌کم شروع کردم، ‫وارد تیم ملی شدم،
‫و مشهور و پولدار شدم.
‫اگه زندگی رو حالت صحنه‌آهسته بود، ‫و همه چیز به آرومی حرکت میکرد،
‫من با آرامش بیشتر فکر میکردم، نه؟
‫خیلی سخته. منم زودجوش میارم.
‫بازی سال 2010،
‫وقتی من سرمربی تیم "اتلتیکو د گویاس" بودم.
‫اون به کاپیتان و سرمربی گفت،
‫گورشو گم کنه.
‫من به‌ندرت ورزشکار بی‌ادبی،
‫مثل نیمار دیدم.
‫بهش باید یکم اخلاق یاد بدی، ‫وگرنه تبدیل میشه به هیولا.
‫حس خوبی ندارم به اون مصاحبه.
‫باید بگم که از گفتنش خشنود نشدم.
‫نیمار هیچ ذهنیتی از مفهوم سلسله‌مراتب نداشت
‫از اینکه چه کسانی دستور میدن،
‫و چه کسانی باید پیروی کنن.
‫اگه اون مسائل رو در نظر نگیرین، ‫همه چیز از تعادل خارج میشه.
‫"من هر کاری بخوام انجام میدم. "
‫آخرش همین شد.
‫وقتی اون حرف رو زد من کاملا داغون شدم.
‫اصلا زیاده‌روی نبود.
‫اگه الان اصلاحش نکنیم،
‫حقیقتا باعث ایجاد یه هیولا میشیم.
‫مشخصه، نیمار اون زمان یه بچه بود
‫و طبیعی بود که مرتکب خطا بشه.
‫هیچکس تاییدش نکرد.
‫ما بهش گفتیم، "تو اشتباه کردی."
‫درسته، اون مرتکب خطا شده بود،
‫اما بعد از اون، هیچکس ‫ عذرخواهی‌ـش رو نشون نداد.
‫متاسفم، این یه عذرخواهی نیست.
‫بابت کاری که دیروز کردم تقاضای بخشش میکنم.
‫من حتی باعث ناراحتی پدرومادرم شدم.
‫پدرم، مادرم. مادرم داخل استادیوم بود.
‫ما نمیتونیم قضاوتش کنیم.
‫ما باید به‌خاطر بیاریم که، ‫اون 14 سالش بود،
‫و فقط میتونست به پدرش اعتماد کنه،
‫کی میدونست چجوری باید بفروشیمش.
‫ما مکانیزم‌هایی رو طراحی کردیم تا ازش دفاع کنیم. ‫ما ساختاری رو ایجاد کردیم.
‫سرتاسر سازمان 215 کارمند داشتیم.
‫آمم...
‫واحد بازاریابی، واحد مدیریت،
‫و واحد رسانه.
‫اونا تلاش میکردن تا
‫ما بتونیم تصویر نیمار رو ‫ به بهترین شکل نمایش بدیم.
‫"ان‌آر اسپرت" یه شرکت مدیریتیه.
‫که تصویر و حرفه نیمار رو مدیریت میکنه.
‫کل‌ـش از اینجا شروع شد.
‫لعنت بهش، امروز تنبلم یکم.
‫هر قرارداد،
‫که مربوط به ورزشکار بودنش میشد،
‫و اینجور که میگن، ‫سلبریتی بودنش،
‫و سخنگو.
‫حرفه و تصویر رسانه‌ای نیمار ‫اینجا مدیریت میشد.
‫توسط کارکنان "ان‌آر اسپرت".
‫نیمار، پدرش...
‫و نادین مادرش
‫صاحبان "ان‌آر اسپرت" بودن
‫از وقتی که نیمار 12 سالش بود.
‫و حرفه نیمار رو تا امروز مدیریت میکردن.
‫به چیزی فراتر از پدر بودن، مدیر، ‫ و عضوی از خانواده بودن نیاز داره.
‫و بطور کامل بر اساس اعتماد شکل میگیره.
‫مربوط میشه به اوراق بهادار.
‫باید تصویر نیمار رو ‫ بعنوان یه امتیاز(دارایی) بفروشیم.
‫ما ارزش نیمار رو وقتی بازی میکنه میدونیم.
‫خارج از فوتبال، ارزشش رو از دست میده. ‫این یه حقیقته.
‫کل ارزشش از بین نمیره، ‫بلکه کاهش پیدا میکنه.
‫منو ناراحت میکنه، میدونی؟
‫با پدر نیمار صحبت میکردم و بهش گفتم،
‫"منو ناراحت میکنه چون ‫ارزش ما بخاطر خودمون نیست."
‫ارزش ما به چیزیه که داریم ‫یا پیشنهاد میکنیم."
‫"ناراحت کنندس."
‫من فقط در این‌باره ازش میپرسم.
‫وجهه انسانیـ‌‌ش،
‫و اون وجهه روحانی‌ـش.
‫و حرکت!
‫ تو دنیای دیجیتال خیلی‌ها خواهان نیمارن.
‫امروزه،
‫میان سراغ نیمار تا باهاش تجارت کنن.
‫خیلی خب.
‫همه داخل اینستاگرام‌ـن.
‫قیافه‌های زشتتون توی اینستاگرامه.
‫نیمار نسبت به پله از یه نسل دیگه‌ـس.
‫بهترین نسل تو دنیا.
‫نیمار جزو نسل رسانه به شمار میاد. ‫اون ارزش رسانه‌ای داره.
‫داستان‌گویی فروش روزنامه‌ها رو میبره بالا.
‫نیمار شخصیت اصلی داستانه
‫و حقیقتا پرفروشه.
‫مهم‌تر از همه، ‫نیمار معرفی‌کننده داستانه.
‫هیچ قصه‌ای نیست که مردم ‫با یکی از شخصیت‌هاش همزادپنداری نکنن.
‫و براشون جذاب نباشه.
‫ نیمار، عکس، عکس!
‫نیمار تبدیل به یه برند شد.
‫برند بودن مثل ابرقهرمان بودنه.
‫شما باید نسبت به وعده‌ای که میدین،
‫متصل و در ارتباط باشین.
‫بالاخره!
‫نیمار بازیکن خوبیه،
‫اما باید دست از سلبریتی بودن برداره.
‫این چیزی نیست که ما برای پی‌اس‌جی میخوایم.
‫نیمار عادت داشت در صدر باشه. ‫و بهمون نشون میداد که میتونه هر کاری بکنه.
‫اما به اندازه کافی سخت تلاش نکرده.
‫اضافه وزن پیدا کرده. ‫باید بیشتر تمرین کنه.
‫میزان شهرتش طبق ‫ فالورای توییتر و اینستاگرام،
‫سنجیده میشه.
‫این همون چیزیه که نیمار رو ‫ به یه برند بین‌المللی تبدیل کرده.
،اما اون رو از قلبِ ورزش
.از گرفتن جام قهرمانی به جای شهرت، دور کرد
به نظر میاد که همه توی پی‌اس‌جی .دارن تلاش میکنن که نیمار رو راضی نگه دارن
.تا اونو تسکین بدن
و اون مسئولیت‌هایی داره .که از خودش بزرگ‌ترن
،برام مهم نیست که مردم درباره‌ی من
،کارهایی که میکنم
.و جوری که بازی میکنم، چه فکری میکنن
.من دارم خیلی شفاف و صادق میگم
.واقعاً اهمیت نمیدم
نیمار فقط تو پارتیه" یا هر مزخرف دیگه‌ای رو گاییدم"
عملکردم چی، چطوری بازی میکنم؟
کی اهمیت میده؟ ازم عصبانی شدین؟
.این مشکل خودتونه
.این زندگی منه. هرکاری که عشقم بکشه میکنم
،همونطوری که همیشه میگم
.حتی حضرت عیسی هم نتونست" ."همه‌رو راضی نگه داره
وقتی کوچیک بود نتونست همه رو راضی نگه داره
.این دیگه دست خداست
هرچی بیشتر بهشون بدی بیشتر ازت انتظار دارن
شمارو نمیدونم، ولی من که .واسه پارتی آماده‌ام. گور باباشون
.سلام، عشقم - .سلام -
میخوای دوباره بپری تو استخر؟
.برو
مردم یکم
به‌خاطر اینکه
روی زمین تمرکز داره
و همچنین میتونه از زندگیشم لذت ببره، عصبانی شدن
فکر کنم
...همه نمیتونن این‌کارو انجام بدن، ولی
.من میتونم
!برنده شدم
.نه، نشدی
.اون شادیِ خالصه. اون عاشق زندگیه
اون دوست داره از حضور دوستا و خونواده‌اش لذت ببره
.شبیه نودله - .کمکم کن -
.بابا، این شبیه نودله
.پسر، نارنجیه. ظاهر جدیدمه. نارنجی - .وایسا -
.کنترل کردنش آسون نیست
.کنترلش آسون نیست چون یه آدمه
...پس، فکر کنم
.باید یکم به ثبات برسیم
.برای همین الان داریم یه برند میسازیم
این برند، حتی وقتی که نیمار بازنشسته .بشه هم به کارش ادامه میده
اون کسیه که تو تموم اکانت‌های شبکه‌های اجتماعیش
،بیشتر از 200 میلیون نفر
.دنبال‌کننده داره
میتونم ببوسمت؟
!منم میخوام، لطفاً
اگه بفهمیم چطوری باید مدیریتش کنیم میتونیم صاحب تجارت بزرگی بشیم
ما نیمه‌ی راه دوران حرفه‌ای فوتبالِ نیماریم
.هفت یا هشت سال برامون مونده
،یه روزی، وقتی دوران حرفه‌ایش تموم بشه
،و دیگه بازی نکنه
.برندش براش باقی میمونه
..."به اطرافش نگاه میکنه و میگیه "لعنتی
."مدیریتمو ببینید، زندگی کاریمو ببینید"
.نباید به انتقادها یا به چیزایی که مردم میگن اهمیت بدی
.من به خودم اعتماد دارم، فقط همین
.اینطوری به زندگیم ادامه میدم
.این چیزیه که به من یاد داده شده، و منم به پسرم یادش میدم
.پسربچه‌ای که یه بچه‌رو بزرگ میکنه
.ستاره سانتوس تایید کرد که به زودی پدر خواهد شد
این بازیکن 19 ساله در فضای مجازی منتشر کرد که
.امسال پدر میشه
.اون یه دخترو حامله کرد
.اولین بحران ما به عنوان یه خانواده
.ما به‌خاطری تصویری که اون داشت، توی شرکت مدیریتش کردیم
.مسئولیت "تو انجامش دادی؟ تو بهش دست زدی؟"
."من انجامش دادم"
.بفرما
.زندگی ادامه داره. بچه بزرگ کردن آسونه
.کار آسونیه. خانواده داشتن آسونه
.با پول داشتن آسون‌ترم میشه
.داوی بامزه‌ترین چیزیه که ما داریم
.اون تنها نوه‌ایه که دارم
...پدرش
به شکل کاری
.و همچنین شخصی، ازش مراقبت میکرد
،من از نظر روحی و عاطفی
.به عنوان یه پدر، یه برادر و یه پسر ازش مراقبت میکردم
همونطوری که همیشه میگم، "برای اینکه پدر خوبی باشی، باید پسر خوبی برای پدر و ."مادرت باشی
.تو پول داری" ."فقط یکم بیشتر کار کن، پسر
."سخت‌تر کار کن، چون میراثت در حال رشده"
فینال جام لیبرتادورس سانسوس و پنارول
،در آمریکای جنوبی
.خودشه
.فینال مورد انتظار فرا رسید
.لیبرتادورس .48سال از آخرین پیروزی سانتوس میگذشت
.سانتوس قبلاً با پله جام لیبرتادورس رو برده بود
!چه‌خبر؟ بیاین انجامش بدیم
.به امید خدا قهرمان میشیم !بیاین این‌کارو انجام بدیم
.الان کاملاً تمرکز دارم
!خیلی خوشحالم
!زود باشین - !بریم اون جامو بگیریم -
...رنگارو ببینین، زرد، قرمز
.سفید، آبی‌روشن
.فینال سختی بود
،متوجه شدم که دارن به من سخت میگیرن
.خیلی محکم بهم ضربه میزنن
.یکم بدجنس شده بودن
.من واقعاً نگران اون بازی بودم
.حواست باشه !اومد، نیمار. نیمار
شما نمیتونین داستانی بهتر از این تعریف کنین
،تو رویاهامم
هیچوقت تصور نمیکردم
.اینطوری باشه
نیمار برای فوتبال چه معنایی دارد؟ او برای سانتوی کیست؟
،نیمار همونطور که همه‌مون میدونیم و میبینیم
.بازیکن خیلی با استعدادیه
.نیمار به تیم ملی راه پیدا کرده
خوشبختانه، اون همون سرعت و تاثیری که توی سانتوس داشت رو .اونجا هم با خودش به ارمغان میاره
!برزیل
.تیم ملی برزیل تبدیل به باشگاه ورزشی نیمار شد
.بقیه‌رو فراموش کن
.بعد از پله، پیراهن شماره 10 نیمار تبدیل به یه برند شد
.این با مسئولیت ها، انتظارات و درخواست‌های زیادی همراهه
.به‌نظر من نیمار خیلی بهتره
.اون خیلی از پله بهتره
.پله فوق‌العاده بود، حیرت‌انگیز بود
.اما، اگه امروز فوتبال بازی میکرد، بهش خیلی سخت میگذشت
!اگه نیمار تو زمان پله بازی میکرد، اوه خدایا
.تو هر بازی 12 تا گل میزد
.خیلی راحت‌تر بود
نیمار بهتر از شما خواهد بود؟
.اون باید بتونه بیشتر از 1283تا گل بزنه
.هرچقدر بیشتر سعی کنن بزننت زمین، بیشتر برای برنده شدن الهام میگیری
.اونا میان سمتت، اما تو به دریبل زدنت ادامه میدی
تو میخوای بهشون لایی بزنی، درسته؟
،هرچی بیشتر رومون خطا کنن
.برزیل بیشتر دلش میخواد بازی کنه
.پوشیدن لباس تیم ملی باعث افتخارمونه
.شماره 10 تیم ملی
.گل زنی، تاریخ سازی
!برزیل! برزیل! برزیل
.ما توی برزیل تیم ملیمونو جمع کردیم
.خوبه
.توی اروپا، ما بهترین های جهانیم
،بازیکنای خوب یه محدودیتی دارن
.اون‌ها فقط تو کشور خودشون شناخته میشن
.ستاره‌ها، تو قاره‌ی خودشون شناخته میشن
.یه نابغه‌ست که تو سطح جهان مشهور میشه .اون یه نابغه‌ست
.رویای من بازی برای سانتوس و تیم ملی بود
.این رویای بچه‌گی‌هام بود
،بعدش، فوتبال رو درک میکنی
.و ذهنت باز میشه و رویاهای جدید برای خودت میسازی
.نیمار به یکی از بزرگترین ورزشکاران برزیل تبدیل شده
.برامون خیلی لذت‌بخش بود
،اون خیلی زود پیشنهادهایی از بایرن‌مونیخ، منچستر
.رئال مادرید، دوباره، و بارسلونا گرفت
.توی برزیل، هیچ باشگاهی نمیتونه مبلغی که اروپا میده رو پرداخت کنه
.واحد پول ما خیلی بی‌ارزشه
دوست داری کنار مسی بازی کنی؟
.اگه میومد سانتوس خیلی خوب میشد
.در بازه
.نیمار قبل از رفتن به اروپا یه تیم رو مدنظر داشت
.نه - .خوبه -
...بذار - .خوبه دیگه، ولش کن -
.درستش کن - .این طرفی -
.بچرخونش، یه وری نذارش
.مثل یه پسر خوب بذارش
...نه، اینجوری - .لطفاً -
.نه - .لطفاً -
!برو، زود باش! ما باید بریم
.لطفاً - .بشین -
...من - .نه، بهم دست نزن -
.فقط بشین
.لطفاً - !بشین -
- من میپرسم. - بشین
.دارم ازت خواهش میکنم - .فقط بشین -
.من ازش خوشم نمیاد
.لطفاً کلاهتو درست کن
،این یکشنبه، نیمار بعد از 9 سال حضور در سانتوس
.از برزیل خداحافظی کرد
،ایستگاه بعدی، باشگاه فوتبال بارسلونا .جاییه که اون قراره برای 5 فصل بعدی بازی کنه
،در 21 سالگی، اون آماده‌ست تا از اقیانوس بگذره
.و یه رختکن رو با لیونل مسیِ آرژنتینی، شریک بشه
این یه قدم بزرگِ دیگه بود، میدونین؟
.اون همین الانش هم تو یه باشگاهِ بزرگ بازی میکرد
بعد از بارسلونا، دیگه کجا میتونه بره؟
.اف‌سی‌بارسلونا .فراتر از یک باشگاه
البته، بازی در اروپا
.یکم با بازی در آمریکای جنوبی تفاوت داره
.چون، اوه، فوتبال در اروپا یکم سخت‌تره
.نیو‌کمپ .ورزشگاه اف‌سی‌بارسلونا
بقیه کجان؟
.امروز کسی اینجا نیست
.هیچکس اینجا نیست .فردا میان
.نیمار، نیمار، نیمار، نیمار، نیمار
فکر میکنی تو و نیمار با هم کنار میاین؟
.نیمار، نیمار، نیمار، نیمار
.امیدوارم باهم وارد زمین شیم و همه‌چیز خوب پیش بره
مسی و نیمار چگونه باهم کار خواهند کرد؟
بهترین‌های جهان چگونه باهم برای رتبه یک بازی خواهند کرد؟
.بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه .من که شک دارم
.فوتبالشون خیلی باهم متفاوته
،کسی که تازه وارد تیم شده
!نیمار
Atefeh Badavi & Yas & Mobina STG :مترجمین Mr.Lightborn11: ویرایش
.:: NightMovie.Top ::.