‫وقت اضافه برای آرژانتین.
جام جهانی 2014، برزیل
‫در دقیقه‌ی 122ام...
‫فینال جام جهانی هستیم.
‫یا الان یا هیچوقت.
‫دنیا خیلی وقته منتظر لیونل مسیه.
‫آرژانتین داشت توی فینال جام جهانی ‫بازی می‌کرد.
‫فوتبال آرژانتین چیزی رو ‫بیشتر از این نمی‌خواد.
‫اون پسر کوچولو از روساریوی آرژانتین...
‫نماینده‌ی هر پسر کوچولوییه که ‫لباس اون رو پوشیده.
‫آلمان یک، آرژانتین صفر.
‫و این آخرین فرصت مسیه برای مساوی کردن بازی.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫رفت بیرون! رفت بیرون!
‫این یه خنجر به قلب آرژانتینی‌ها زد.
‫اون یکی درد داشت.
‫وقتی شرایط سخت میشه، ‫مسی یک بار دیگه آرژانتین رو ناامید می‌کنه.
‫دوران حرفه‌ای مسی به دو بخش تبدیل میشه.
‫توی بازی‌های باشگاهیش بی‌همتا بود، ‫همیشه طلایی بود.
‫بازی‌های ملیش اما تقریبا برعکس اون بود.
جام جهانی 2010 ‫آرژانتین - آلمان
‫آرژانتین رو تیکه پاره کردن.
‫اتفاقی که افتاده اینه که اون سه بار ‫به فینال رفته،
‫و هنوز نتونسته جام رو بلند کنه.
‫تیم آرژانتین مثل بهشت و جهنم می‌مونه.
‫امروز آرژانتین به بهترین بازیکن دنیا ‫نیاز داشت تا نجاتش بده.
‫این یه فاجعه‌ست.
‫اگه برنده بشید، اسطوره می‌شید. ‫اگه شکست بخورید، مثل شیطانید.
فینال کوپا آمریکا 2016 ‫آرژانتین - شیلی
‫توی بازی‌های مهم بوده که مسی...
‫تیم ملی آرژانتین رو ناامید کرده. خودش می‌دونه.
‫این مشخصا یه مشکل روان‌شناختیه.
‫این یه انتظار ملیه،
‫از طرف 40 میلیون نفر،
‫که می‌خوان قهرمان جهان بشن.
‫توی آرژانتین، فوتبال رو خیلی جدی ‫پیگیری می‌کنن.
‫کل زندگی من اینطوری بود. ‫کل دوران حرفه‌ای من اینطوری بود.
‫و این خیلی سخته.
جام جهانی 2022، ‫آرژانتین - هلند
‫و خیلی دلم می‌خواد که برای کشورم ‫برنده بشم.
‫یک کشور نگاه‌شون به اونه.
جام جهانی 2022، دوحه، قطر
‫طرفداران آرژانتین بعد از پیروزی‌شون...
‫در روز شنبه در مقابل استرالیا ‫خیلی هیجان‌زده بودن.
‫این بازی خیلی مهمی برای لیونل مسی بود.
‫اون توی بازی هزارم دوران حرفه‌ایش ‫بازی کرد.
‫و از دیگو مارادونا افسانه‌ای ‫توی گل‌های زده...
‫در جام جهانی برای آرژانتین جلو زد.
‫باشه، بیا شروع کنیم. من به دوتا از...
‫دوست‌ها و همکاران خوبم معرفیت می‌کنم.
‫فقط یکی.
‫اون یکی کیه؟
اون یکی کیه؟ نمی‌تونم راهنمایی کنم.
‫چند ساعت این کار رو می‌کنی کن؟
‫بستگی داره. ممکنه یک ساعت و نیم ‫یا دو ساعت بشه.
‫عصر بخیر. سلام لئاندرو پاردس. ‫سلام رودریگو د پائول.
‫آسانسوره.
‫بذار ببینیم.
‫آسانسور، آسانسور.
استریم توییچ سرخیو کن آگوئرو
‫کن یکی از دوست‌های خیلی خوبیه که ‫توی فوتبال پیدا کردم.
‫از سال 2005، خیلی با هم خاطره ساختیم، ‫توی خیلی رقابت‌ها.
‫ما هم‌اتاقی بودیم.
‫و از همه جوون‌تر بودیم.
‫شما احمق‌ها دارید به چی می‌خندید؟
‫اون یکی از بهترین دوست‌های من توی فوتباله.
‫بعد از بازنشستگیم،
‫اولین بار بود که تماشاگر بودم.
‫واسه همین مصمم بودم که اوقات خوبی رو بسازم،
‫از بچه‌ها حمایت کنم.
‫موفق باشید. جمعه بهترین اتفاق‌ها ‫براتون بیفته.
‫فارغ از هر اتفاقی که بیفته، ‫شما همه‌تون فوق‌العاده‌اید.
‫و واقعیت اینه که پیروزی شما ‫پیروزی من هم هست.
‫ما هم دوستت داریم و دل‌مون برات ‫تنگ شده.
‫ما دوستت داریم!
‫همه‌تون رو دوست دارم. مراقبت کنید. ‫خداحافظ.
‫نکته‌ی خوبی که این جام جهانی ‫یا این تیم داره،
‫اینه که گروهیه که خیلی خوب ‫با هم جور شده.
‫رفتن؟
‫ما از کنار هم بودن لذت می‌بریم،
‫به خاطر این که ما پیش خانواده‌هامون نیستیم، ‫به خاطر این که از همه چیز دوریم،
‫و نمی‌تونیم هیچکسی رو ببینیم.
‫تو متمرکزی و خیلی وقته ازشون دوری.
‫چطوری با این فاصله‌ای که بین تو و خانواده‌ات ‫و زندگی روزمره‌ات ایجاد میشه کنار میای؟
‫هرسری که از خانواده‌ام دورم، ‫هر بار بیشتر حسش می‌کنم.
‫راستش هرسری سخت‌تر میشه.
‫خیلی از سال‌های دوران حرفه‌ای همینطوری بوده،
‫و ازشون دور بودم.
‫البته زن و بچه‌ام به این مسئله عادت دارن،
‫و براشون طبیعی ده.
‫برای من داره سخت‌تر میشه.
‫مثل همه‌ی آرژانتینی‌ها، اونا همه چیز رو...
‫با استرس و هیجان می‌بینن و می‌شنون.
‫اونا خیلی پرانرژی‌ان. همیشه آهنگ می‌خونن ‫یا لباس‌های تیم رو می‌پوشن.
‫بزن بریم آرژانتین!
بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم.
‫راستش، این که انقدر هیجان‌زده میشن جالبه.
‫من این افتخار رو داشتم که این بازی رو جمعه ‫پوشش بدم.
‫هلند، آرژانتین. یک چهارم نهایی جام جهانی.
‫این بازی فوق‌العاده‌ایه.
‫ولی یه بازیکن شاخص مثل لیونل مسی ‫وجود داره. یه جورهایی این مسئله رو...
‫بین طرفدارهای آرژانتین میشه حس کرد، ‫که اون یه ماموریتی داره.
‫این یک چهارم نهایی جام جهانیه.
‫آرژانتین در مقابل هلند. ‫این بازی همیشه مثل یه دربی می‌مونه.
‫بده‌اش به من. پاس بده لطفاً.
‫این مثل یه امتحان بزرگ بود،
‫چون داشتیم با تیمی رو به رو می‌شدیم که ‫بازیکن‌های بزرگی رو داشت،
‫که خیلی اسم و رسم داشتن.
‫بین آرژانتین و هلند خیلی تاریخ وجود داره.
‫خب، آرژانتین توی فینال 78 بازی کرد.
‫همینطور سال 98.
‫نیمه‌نهایی توی برزیل بود، سال 2014.
‫آرژانتین اون بازی رو با یه ضربه‌ی پنالتی برد.
‫گل شد!
‫هلند، یک بار دیگه تقریبا موفق شد، ‫اما نشد.
‫و حالا دوباره با هم رو به رو شدیم.
‫هلند احتمالا اولین بازی‌شون بود که...
‫در مقابل یه رقیب جدی توی این مسابقات ‫داشتن بازی می‌کردن.
‫اونا شانس قهرمانی دارن.
‫مهم‌ترین مسئله اینه که...
‫ببینیم چطور می‌تونیم بازی رقیب‌مون رو ‫خراب کنیم.
‫ولی نمی‌خوام زودتر چیزی رو قضاوت کنم، ‫چون صحبت کردن در موردش یه مسئله‌ست،
‫این که عملیش کنی یه چیز دیگه‌ست، ‫پس صبر می‌کنیم.
‫بازی در مقابل هلند خیلی احساسی بود، ‫حتی قبل از بازی.
‫ما می‌دونستیم که این بازی قراره ‫از فوتبال بیشتر باشه.
‫خیلی صحبت‌ها شده.
‫خب، آرژانتین کشوریه که...
‫سری قبل توی پنالتی‌ها حذف‌مون کرد.
‫پس ما همچنان باید حساب‌مون رو صاف کنیم.
انتقام از آرژانتین؟
‫لوئی فان خال توی تاکتیک یه نابغه‌ست.
‫در واقع نبوغش توی تاکتیک‌سازی زیر سایه‌ی ‫غرورش قرار گرفته.
‫و فکر می‌کنم اینطوری بهتر بشه گفت، ‫اون خیلی مثل هلندی‌هاست،
‫چون اونا حرف‌شون رو رُک می‌زنن. ‫خیلی رک صحبت می‌کنن.
‫و قبل از بازی ازش پرسیدن که...
‫چطور می‌خوای جلوی لیونل مسی رو بگیری؟
‫خب، ما این رو بهتون نمی‌گیم،
‫چون اونوقت باید تاکتیک‌هامون رو بهتون بگیم.
‫ولی فکر نمی‌کنم خیلی پیچیده باشه.
‫به این سختی‌ها نیست. ‫خیلی کار سنگینی نیست.
‫که احتمالا به هلندی شنیدنش خیلی ‫بهتر از انگلیسیش باشه.
‫ولی یه فضایی رو ایجاد می‌کنه.
‫مسی بازیکن خطرناک و خلاقیه. ‫می‌تونه خیلی موقعیت‌سازی کنه.
‫می‌تونه توی گل‌زنی کمک کنه و خودش ‫گل بزنه.
‫ولی از طرف دیگه...
‫وقتی توپ دستش نباشه خیلی بازی نمی‌کنه.
‫ما نگران نیستیم، چون می‌دونیم که...
‫وقتی توپ دست آرژانتین نیست،
‫اونا یه تیم ده نفره‌ان.
‫و این یعنی مسی نمی‌تونه تاثیرگذار باشه.
‫نمی‌دونم فان خال می‌خواست به چی برسه،
‫ولی شخص اشتباهی رو عصبانی کرد.
‫این تیم از قبل یه تاریخچه‌ای رو با هلند داره.
‫این برای تو چطور بوده؟ ‫چطوری اون بازی رو توصیف می‌کنی؟
یک ساعت قبل از یک‌چهارم نهایی ‫آرژانتین - هلند
‫سلام به همگی.
‫دومین بازی یک چهارم نهایی جام جهانی...
‫تکرار یکی از بازی‌های کلاسیک کل تاریخه.
‫هلند در مقابل آرژانتین بازی می‌کنه.
‫بزن بریم آرژانتین!
بزن بریم آرژانتین! بزن بریم! بزن بریم!
‫لیونل مسی فقط سه تا بازی با...
‫بلند کردن جامی که تا الان نتونسته ‫به دستش بیاره فاصله داره.
‫و واقعا این امید وجود داره که بالاخره ‫بخت با یکی از...
‫بهترین‌های تاریخ یار میشه.
‫در مقابل هلند...
‫ما شرایط خوبی داشتیم، ‫با انگیزه و پرانرژی بودیم.
‫ما به خاطر حرفی که فان خال زده بود ‫حسابی انگیزه گرفته بودیم.
‫رفتیم بیرون و آماده بودیم که هلند رو ببلعیم.
‫رومرو. مسی، دی یونگ در مقابلشه.
‫به آرومی ازش فاصله می‌گیره.
‫از دقیقه‌ی اول...
‫دنبال مسی بودن.
‫یه تکل آکه می‌زنه. ‫بازی ادامه پیدا می‌کنه. مسی اونجاست.
‫می‌خواستن از بازی بیرونش کنن.
‫مسی.
‫من دائما سعی می‌کنم تمرکزم روی بازی باشه،
‫و سعی کردم روی کاری که باید بکنم ‫تمرکز کنم،
‫و نه حرف‌هایی که زده شده.
‫از مولینا عبور می‌کنه، ‫مسی توپ رو می‌گیره.
‫حالا دوباره مولینا!
‫شوت می‌کنه. ‫به کمر آلوارز برخورد می‌کنه.
‫از دی یونگ دور میشه و گاکپو دورش می‌کنه.
‫توپ به لیونل مسی رسید، ‫مسی آکونیا رو پیدا می‌کنه!
‫بعضی وقت‌ها مربی‌ها بازیکن‌ها رو ‫تحریک می‌کنن.
‫ولی انجام دادن این کار با لئو ‫اشتباه بود.
‫باز هم مولینا.
‫مسی با مهارت توپ رو می‌گیره.
‫از آکه فاصله می‌گیره و یه پاس قشنگ میده!
‫گل!
‫آرژانتین گل فوق‌العاده‌ای رو می‌زنه!
‫مسی عجب پاس گلی رو داد.
‫مسی چشم‌بسته یه پاس میده و گل می‌زنه.
‫باور نکردنیه.
‫پاسی که توی زمین داد باورنکردنی بود.
‫اون پاس به نظر غیرممکن می‌اومد
‫ولی خب، بعد از این که تکرارش رو دیدیم ‫به نظر حتی بیشتر غیرممکن بود.
‫جوری واکنش نشون داد که انگار میگه، ‫من فوتبال بازی می‌کنم، خوب هم بازی می‌کنم.
‫و برای تیمم بازی می‌کنم و برای تیمم ‫تلاش می‌کنم.
‫و این اولین بار توی جام جهانی 2022ئه که...
‫هلند عقب افتاده.
‫خیلی راحت بودیم،
‫ولی این استرس وجود داشت که می‌دونی...
‫هر جزئیات ساده یا اشتباهی می‌تونه ‫عقبت بندازه،
‫ممکنه در نهایت حذف بشید.
‫آلوارز قویه، باید قوی باشه.
‫شونه به شونه با دامفریز پیش میره.
‫خیلی خشن بود. ‫خیلی هل می‌دادن و ضربه می‌زدن.
‫آکونیا جلوش رو می‌گیره.
‫یه کارت زرد به تیمبر میدن.
‫هردوتا تیم این جنبه‌ی فوتبال رو ‫بی‌نهایت خوب بازی کردن.
‫هردوشون نشون دادن که توی شیطنت کردن ‫کمربند مشکی دارن.
‫سوت پایان نیمه‌ی اول زده شد.
‫توی نیمه‌ی اول موقعیت‌های کمی داشتن.
‫اما لیونل مسی یه موقعیت داشت. ‫اون در آستانه‌ی رسیدن به...
‫یه نیمه‌نهایی جام جهانی دیگه‌ست.
‫اون پاس واقعا مثل یه جراح بود ‫با یه تیغ جراحی.
‫واقعا فوق‌العاده بود.
‫وقتی همچین کسی در مقابلت هست، ‫بعضی وقت‌ها باید...
‫توی دلت، ممکنه عموما بیانش نکنی، ‫اما باید دست‌هات رو بیاری بالا،
‫و بگی، خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫ولی باید این رو یادتون باشه.
‫لیونل مسی قبلا توی این موقعیت بوده.
‫چون با وجود افتخاراتی که مسی داشته،
‫سال‌های ناراحت‌کننده‌ای بودن که ‫در مورد تعهدش...
‫اهمیت دادنش به تیم،
‫و آرژانتینی بودنش تردید وجود داشته.
فینال جام جهانی 2014 ‫آرژانتین - آلمان
‫سال 2014 واقعا شروع یک ماجرای ‫ناراحت‌کننده بود.
‫فینال رو چطور دیدی؟
‫بازی چطور بود؟ ‫توی اون بازی چه حسی داشتی؟
‫تا به امروز، وقتی دوباره نگاهش می‌کنم،
‫از دست خودم عصبانی میشم،
‫و خیلی عصبانی میشم که چقدر بد شوت کردم.
‫آلمان قهرمان جهان میشه!
‫این انتظار برای آرژانتین به طرز دردناکی ‫از 30 سال عبور می‌کنه.
‫خیلی نزدیک بودیم.
‫خیلی نزدیک بود که به چیزی برسیم که...
‫همه‌مون رویاش رو داشتیم.
‫با این که خیلی لحظات تلخ و ناراحت‌کننده‌ای رو ‫با تیم ملی تجربه کردم،
‫اون دردناک‌ترینش بود.
‫توی آرژانتین برای این که بهتون احترام بذارن ‫باید پیروز بشید.
‫بحث همه چیز یا هیچه.
‫روزی که می‌بازه، تبدیل به یه شرور میشه.
‫آلمان، قهرمان‌های دنیا.
‫و مسی شکست خورد.
‫برای ما بحث مرگ و زندگیه،
‫جام جهانی بحث مرگ و زندگیه.
‫مطمئنا عصبانی‌اید، اذیت شدید، ‫ناراحتید و جوش آوردید.
‫خیلی انتقادها به دست من رسیده.
‫اون همه چیز رو توی بارسلونا به دست آورده.
‫ولی آرژانتینی‌ها داشتن می‌دیدن و می‌گفتن که ‫آره، باشه. همینطوری توی بارسلونا ببر.
‫ولی پسر، یه چیزی رو هم واسه ما ببر.
‫گویا اینجا مثل بارسلونا نیست.
‫این یه فاجعه‌ست.
‫بعدش کوپا آمریکا توی شیلی بود.
فینال 2015 کوپا آمریکا ‫آرژانتین - شیلی
‫این بازی یه جورهایی مثل یه مرهم ‫برای پیروز نشدن توی جام جهانی بود.
‫و توی مسابقات فوق‌العاده‌ای به فینال رسیدیم.
‫هر کوپا آمریکا برای فوتبال آرژانتین...
‫برای مردم، انگار... ‫خیلی لحظه‌ی مهمیه.
‫مسی می‌خواد مثل ماتیاس فرناندز گل بزنه.
‫مسی اینجاست، با پای چپ.
‫شوت می‌کنه! آرژانتین گل می‌زنه!
‫و آرژانتین توی پنالتی‌ها می‌بازه.
‫ایگواین اونجاست. داور سوت می‌زنه.
‫دو یک به نفع شیلیه. ‫ایگواین، گفتم می‌زنه بیرون!
‫نگفتم می‌زنه بیرون؟
‫وای، وای، وای. گل!
‫اون شوت. استرس داره! استرس داره!
‫الکسیس شوت می‌کنه.
‫خدایا! عجب گلی! ‫شیلی قهرمان میشه!
‫شیلی، با الکسیس!
‫لباس تیم آرژانتین...
‫برای مسی مثل یه زره می‌موند.
‫وقتی لیونل برای بارسلونا بازی می‌کرد، ‫آزاد بود، داشت حرکت می‌کرد.
‫انگار اون روی یخ بود و همه داشتن ‫توی گل و لای بازی می‌کردن.
‫لباس متفاوتی بود و انگار وزنش...
‫داشت اون رو به شدت سنگین می‌کرد.
‫اونا بهم می‌گفتن که من به هیچی اهمیت نمیدم،
‫که من به تیم ملی اهمیت نمیدم.
‫سه تا فینال، سه تا باخت. ‫اون یه نائب‌قهرمان فوق‌العاده برای آرژانتینه.
‫من الان مسی برام اهمیتی نداره. ‫می‌خوام در مورد قهرمان حرف بزنم.
‫من از مسی و دوست‌های بازنده‌اش خسته‌ام.
‫خیلی احساس عصبانیت داشتم، ‫خیلی احساس بیچارگی داشتم.
‫اونا در مورد فوتبال صحبت نمی‌کردن، ‫در مورد مسائلی که ربطی نداشتن حرف می‌زدن.
‫اذیتم کرد و خیلی عصبانیم کرد.
‫مشکل از مسیه. ‫مسی، شخصیت مسی.
‫همونطور که مارادونا میگه، ‫اون یه قهرمانه ولی شخصیت قوی‌ای نداره.
‫مردم، عموم مردم بیشتر از این رو می‌خوان.
‫اونا همیشه از الگوهاشون انتظار بیشتری دارن.
‫کسی که ده‌تا بازی متوالی رو می‌بره ‫باید 11تا رو ببره.
‫هیچوقت نباید ببازه. ‫هیچوقت نباید شکست بخوره.
‫لئو، روی خط هستیم. ‫دو کلمه بگو، فقط همین.
‫اون بیشتر از هرکسی اذیت شد.
‫می‌رفت توی اتاقش و در رو روی خودش ‫قفل می‌کرد.
‫در حالی که بقیه‌مون داشتیم شام می‌خوردیم،
‫اون داشت به خاطر آرژانتین ‫زجر می‌کشید.
‫واسه چی قایم شده؟
‫متوجه نمیشم که داره از چی قایم میشه. ‫نه، واقعا حیفه.
‫آرژانتین نقطه‌ی ضعف لئوئه.
‫یعنی...
‫اون آرژانتین رو از هرچیزی بیشتر دوست داره.
‫می‌تونم مطمئن بگم، چون اون...
‫همیشه یه آرژانتینی بوده.
‫چون خیلی‌ها ازش انتقاد کردن،
‫که اون نمی‌خواست...
‫می‌گفتن که اون آرژانتینی نیست، ‫اون لباس آرژانتین رو دوست نداره.
اون بیشتر بارسلوناییه تا آرژانتینی. آره.
‫تا پنج، شش، هفت سال...
‫مسی قربانی می‌شد.
‫بهترین بازیکن تاریخ فوتبال، ‫توی خونه‌اش قربانی می‌شد.
‫مایه‌ی تمسخر شده بود. ‫پیشونی سفید بود.
‫و بعدش در هم شکستنش رو دیدیم.
‫لیونل مسی همین حالا فرصت داره.
‫اون تابستون قبل نمایش خوبی رو ‫برای آرژانتین ارائه داد.
‫اون از سمت چپ کلادیو براوو رفت ‫و گل زد.
‫براوو، 185 سانتی‌متره، ‫چهارتا مهار توی این بازی داشت.
‫مسی می‌تونه آرژانتین رو جلو بندازه؟
‫زن بیرون!
‫خیره‌کننده بود. واقعاً قابل توجهه...
‫من واقعا احساس گناه می‌کردم.
‫خیلی احساس گناه می‌کردم که ‫اون پنالتی رو از دست دادم.
‫من همیشه خیلی از خودم انتقاد کردم.
‫و من همیشه... همیشه خودم رو ملامت کردم،
‫چون شرایط اونطوری که می‌خواستم ‫پیش نمی‌رفت.
‫لئو معمولا گریه نمی‌کنه.
‫و من کنارش بودم. از پیشش نرفتم.
‫سعی کردم با گفتن این که اشکالی نداره، ‫ولش کن آرومش کنم.
‫حالا ببینیم در آینده چی پیش میاد.
‫من این رو گفتم.
‫و اون جواب داد که...
‫این اتفاق نباید بیفته. ‫دوباره مثل قبل شد.
‫چطوری باختیم؟ آخه...
‫یعنی، هیچ توضیحی براش وجود نداشت.
‫شیلی، قهرمان کوپا آمریکای قرن میشه!
‫اون با کدوم لباس باخته؟ ‫با لباس تیم ملی آرژانتین.
‫پس همه جا پیروز شده،
‫به جز اینجا. نمی‌تونه تحملش کنه.
‫برگرد... برگرد به بارسلونا.
‫مردم میگن، عجب بازنده‌ای.
‫عجب بازنده‌ای، مسی دیگه نیا اینجا.
‫مسی دیگه نیا اینجا. ‫مسی دیگه نیا اینجا؟
‫یادمه و نمی‌تونم باورش کنم.
‫مسی، حقیقت یک انسانه.
‫حقیقت انسان توش موفقیت داره، ‫اما توش شکست هم داره.
‫این که آدم چطوری با تاریکی رو به رو میشه.
‫توی این لحظات وحشتناک شکست، ‫اون هیچی رو مخفی نمی‌کنه.
‫بی‌احساس نیست.
‫پس یه انسانی رو می‌بینید که در هم شکسته.
قرار نیست این اتفاق بیفته
‫تموم شد. تیم ملی برای من تموم شد.
‫پس...
‫همونطور که گفتم، چهارتا فینال گذشته. ‫مال من نیست.
‫توی اون لحظه، داشتم فکر می‌کردم که...
‫بعد از همه‌ی مسائلی که با تیم ملی ‫تجربه کردم،
‫چون مسیری که رفتم آسون نبوده،
‫با این که لحظات فوق‌العاده‌ای تا اون لحظه ‫برام وجود داشتن،
‫خیلی هم ضربه خورده بودم.
‫و ایمان دارم، قبلا هم گفتم...
‫که تیم‌مون غیرمنصفانه مجازات شد.
‫و حس می‌کردم که تموم شده،
‫که وقتشه از تیم ملی برم،
‫و به فکر یه کار دیگه باشم.
‫متاسفانه، همه‌ی تلاشم رو کردم.
‫بیشتر از هرچیزی این رو می‌خواستم.
‫برای من نشد، ولی...
‫ولی فکر می‌کنم تموم شد.
این تصمیمت نهاییه؟ فکر می‌کنم.
‫خیلی خبرنگارها و مردم ازش انتقاد کردن،
‫وقتی تصمیم گرفت بره نگران بودن.
‫انگار می‌گفتن اوه،
‫من ازش انتقاد کردم ‫و حالا اون دیگه برنمی‌گرده.
‫ما کی یه چیزی رو می‌بریم؟
‫خداحافظی مسی...
‫واقعا اینجا آرژانتین رو شوکه کرده.
‫توی فضای مجازی هشتگ لیو نرو، ‫داره پخش میشه.
‫و واقعا همه امیدوارن که مسی تصمیمش ‫برای بازنشستگی رو عوض کنه.
‫بین هفت یا هشت‌هزار نفری که اینجان هستم.
‫واقعاً خیلی آدما هستن.
‫به نظر من منصفانه نیست، ‫چون اون بازیکن تاثیرگذاریه.
‫اون بهترین بازیکن دنیاست.
‫خواهش می‌کنم مسی نرو.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫من دوستت دارم. ازت حمایت می‌کنم.
‫ادامه بده. سری بعد میشه.
‫اگه بره و تنهامون بذاره خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫رفتن لیو از تیم ملی مثل ریختن ‫یه آب یخ بود.
نرو
‫یادمه یه نامه نوشتم که پخش شد،
‫ازش خواستم که نره و کنارمون بمونه.
‫کاری که می‌خوای رو بکن لیونل، ‫اما لطفا به موندن فکر کن.
احتمالا وقتی بچه بودی رویای نماینده‌ی ‫کشورت بودن و خوش گذروندن رو داشتی
واسه خوش گذروندن بازی کن، چون وقتی بهت ‫خوش می‌گذره نمی‌دونی چقدر به ما خوش می‌گذره
‫الان خجالت می‌کشم ازش حرفی ‫جلوی مسی بزنم،
‫چون الان مدت زیادی گذشته و خجالت می‌کشم ‫پیشش بخونمش.
اگه توی بهشت هم بازی می‌کردی، ‫می‌مردم تا ببینمت.
‫همه‌اش بهش می‌گفتیم برگرد، ‫که اینجا خونه‌ی توئه،
‫و همچنان تلاش کن و ادامه بده.
‫و معتقدم که اون داشت گوش می‌کرد.
‫واقعیت اینه که توی اون لحظه خیلی محبت...
‫مردم آرژانتین رو احساس کردم.
‫بعد از این که مردم رو دیدم،
‫و دیدم که تیم ملی بدون من بازی می‌کنه،
‫انگار تصمیمم حتی دردناک‌تر شده بود،
‫و متاسفانه همه چیز خوب پیش رفت ‫و تونستم برگردم.
‫آرژانتین با همون تیم وارد زمین میشه.
‫همه چیز برای 45 دقیقه‌ی پایانی آماده‌ست.
‫هلند صفر، آرژانتین یک.
‫بازی کردن در مقابل هلند هیچوقت آسون نبوده.
‫نیمه‌ی اول خیلی سخت بود.
‫اونا خیلی تیم خطرناکی‌ان.
‫و مشخصا می‌شد فشار رو احساس کرد.
‫قبل از بازی، فان خال جلوی مسی رو گرفت.
‫اما توی نیمه‌ی دوم، مسی داشت تلافی می‌کرد.
‫مولینا توپ رو می‌گیره. ‫مسی کاملا دور می‌زنه.
‫د پائول توپ رو می‌گیره. ‫مسی ازش جلوتره.
‫توی بازی بین هلند و آرژانتین...
‫خیلی شیطنت‌ها بین دوتا تیم وجود داشت،
‫فکر می‌کنم به خصوص ‫به خاطر فشار اون مرحله بود.
‫خب، این قسمتیه که دوستش دارم.
‫حس خوبی نسبت بهش دارم.
‫من همیشه یه نفر رو از تیم حریف ‫شناسایی می‌کنم،
‫و قضیه رو یه ذره شخصی می‌کنم.
‫بهم انگیزه میده.
‫خیلی از این برخوردها رو قراره...
‫توی میانه‌ی زمین ببینیم.
‫این اتفاقی که توی هر بازی‌ای میفته،
‫اما یه ذره تشدید شده بود.
‫هلندی‌ها داشتن زمینش می‌زدن، ‫یه چیزهایی رو توی گوشش می‌گفتن.
‫لباسش رو می‌کشیدن.
‫توی یه وقت مناسب، وقتی بخواد...
‫لیونل مسی به قلب دفاع‌شون حمله می‌کنه.
‫و زمین می‌خوره.
‫آکونیا...
‫از دامفریز عبور می‌کنه.
‫خطا میشه...
‫پنالتی!
‫احتمالا آرژانتین گل دوم رو می‌زنه،
‫بعد بازی احتمالا جذاب‌تر میشه.
‫یه بار دیگه، لیونل مسی خودش رو آروم می‌کنه.
‫لیونل حرکت می‌کنه... گل!
‫برای آرژانتین!
‫اون مثل مسیحه!
‫مارادونا یک اسطوره‌ست.
‫و لیونل مثل مسیح می‌مونه.
‫اون یه رویا داره که بهش برسه.
‫اونا یه رویا دارن که بهش برسن.
‫خب، فکر می‌کنم اون ژست...
‫که لئو دست‌هاش رو پشت گوش‌هاش گذاشت،
‫اون این کار رو به خاطر روزهای پیشین ‫جام جهانی کرد،
‫فان خال و خیلی از بازیکن‌هاش صحبت‌هایی ‫کرده بودن که...
‫ما می‌تونیم آرژانتین رو شکست بدیم.
‫اون ژست که دست‌هاش رو ‫پشت گوش‌هاش گذاشت انگار داشت می‌گفت،
‫من یه گل در مقابل شما زدم. ‫چیزی برای گفتن دارید؟
‫ما خوش‌شانس بودیم و تونستیم دو هیچ ‫جلو بیفتیم،
‫که بتونیم راحت بازی کنیم ‫چون به نظر می‌رسید که بازی مال ماست.
‫ما یه قدم جلوتر رفته بودیم.
‫امیلیانو مارتینز بیرون میاد و توپ رو می‌گیره.
‫باورنکردنی بود.
‫دی یونگ پیشونی به پیشونی مارتینز ‫قرار می‌گیره.
‫هر لحظه توی زمان‌های باقی‌مونده‌ی...
‫این رقابت ممکنه تنش ایجاد بشه.
‫بازی رو برده بودن، مگه نه؟ ‫آرژانتین برده بود.
‫یعنی، برده بودن.
‫آخه، داشتن به سمت پیروزی پیش می‌رفتن. ‫دو گل جلو بودن.
‫بعد هلندی‌ها سعی کردن طوری بازی کنن،
‫که این بازی رو ازشون نمی‌بینیم.
‫سعی کردن بازیکن‌های قد بلند رو بیارن،
‫فان خال، واوت وخهورست رو وارد زمین کرد.
‫یک مهاجم ماهر.
‫اون قدش 2 متره. مثل یه هودور هلندیه.
میشه گفت بازیکن خشنیه.
‫شروع کردن به سانتر کردن توپ توی محوطه.
‫برای دی یونگ سانتر می‌کنه. ‫برهایس!
‫یه کرنر گرفت.
‫هنوز هلند وقت داره.
‫هنوز وقت هست. هنوز فرصت داره.
‫برهایس...
‫وخهورست!
‫وخهورست عالی کار رو تموم می‌کنه،
‫تا به تیمش یه مقدار فرصت بده.
‫این باید پایان خوبی برای بازی باشه.
‫ناگهان، بازی کاملا تغییر کرد.
‫بازی داشت خوب پیش می‌رفت،
‫تا وقتی که یه گل دیگه هم خوردیم.
‫هیچ‌کدوم‌مون انتظارش رو نداشتیم.
‫بازی عملا تموم شده بود.
‫یه پاس رو به عقب داد که فوق‌العاده بود.
‫حتی این که به کی پاس داد ‫فوق‌العاده‌تر هم بود.
‫وخهورست جوری وارد زمین شد که انگار ‫توی به هم ریختن حریف کمربند مشکی داشت.
‫خیلیش هم به سمت لیونل مسی بود.
‫هروقت که می‌تونست بهش حمله می‌کرد.
‫جلوی آرژانتین رو گرفتن. ‫اون با مسی برخورد کرد.
‫و انگار وخهورست اینطوری بود که...
‫از نظر فیزیکی بهت نمی‌رسم. ‫از نظر تاکتیکی به پات نمی‌رسم.
‫ولی از نظر روانی داشت سعی می‌کرد ‫جلوی بازی لیونل مسی رو بگیره.
‫اون همچنان باید توی بازی می‌جنگید.
‫وقتی اتفاقی براش میفته،
‫یا یه چیزی به هم می‌ریزه، ‫همه می‌پرسن وسط و میگن...
‫چی شده؟ داری به لئو دست می‌زنی. ‫باهاش درگیر نشو.
‫خیابون‌ها هم هیچوقت این بازی رو ‫فراموش نمی‌کنن.
‫همه جای زمین داشتن کارت زرد می‌دادن.
‫همه تکل می‌زدن، صحبت می‌کردن، ‫بحث می‌کردن.
‫ما داشتیم این کار رو برای کشورمون می‌کردیم، ‫برای خودمون، برای خانواده‌مون.
‫این بزرگ‌ترین انگیزه‌ای بود که داشتیم.
‫توی اون لحظه اینطوری بود که، ‫همه چیز رو آتیش بزنید.
‫انگار هلندی‌ها داشتن این شعار رو می‌دادن که، ‫زنگ بزنید آمبولانس، ولی واسه من نیست.
‫دی یونگ توپ رو می‌گیره. آکه...
‫بازیکن‌ها میان جلو به سمت آرژانتینی‌ها ‫هجوم میارن،
‫به سمت لئاندرو پاردس که توپ رو به ‫نیمکت‌شون کوبید.
‫یه چیزی همراه‌مون بود،
‫عصبانیت نبود، ولی حسی بود که ما...
‫توی هفته‌ی قبل از بازی نادیده‌اش گرفته بودیم.
‫پس ترکیبی از خیلی چیزها بود که ‫باعث شد بازی به اونجا برسه.
‫شرایط ملتهب بوده، مگه نه؟
‫تنش...
‫داره بیشتر میشه.
‫وقتی توپ رو به اینطوری به نیمکت بکوبی،
‫توی این شرایط...
‫بازی از شرایط آروم خارج شده بود.
‫پاردس به شدت توپ رو به نیمکت ‫هلند کوبید.
‫انگار می‌گفت، فکر می‌کنید عصبانی‌اید؟
‫بیاید ببینم چیکار می‌کنید.
‫انگار می‌گفت، نه ما آرژانتینی هستیم،
‫ما تاریکی آدم رو توی فوتبال اختراع کردیم.
‫با ما درگیر نشو.
‫هنوز کار داریم.
‫فرانکی دی یونگ...
‫وقت داره می‌گذره.
‫پارادس می‌زنه زیر توپ.
‫به نظر می‌اومد خطا شده.
‫یه ضربه‌ی آزاد داریم.
‫عجب خطای احمقانه‌ای.
‫توی دقیقه‌ی صد...
‫و خب، از اونجا...
‫یه خطای نزدیک دروازه گرفتن.
‫و صادقانه بگم، اونا تحسین‌برانگیز بازی کردن،
‫طوری که انتظارش رو نداشتیم.
‫این آخر بازیه.
‫چشم‌شون به هدف‌شونه و هدف بزرگی دارن، ‫که زنده بمونن.
‫کوپمینرس...
‫دو، دو! فوق‌العاده بود!
‫توی دقیقه‌ی صد و یکم!
‫و توی لحظه‌ی آخر بازی رو مساوی کردن،
‫چون بازی دیگه تموم شده بود.
‫واوت وخهورست!
‫و آینده همچنان نارنجی‌رنگه!
‫فوتبال نمونه‌های بدتری از این مسئله رو هم ‫بهمون نشون داده.
‫می‌تونستیم این بازی رو ببازیم.
‫اونا باهامون مساوی کردن ولی بازی ادامه داره.
‫می‌دونستیم که 30 دقیقه وقت اضافه رو ‫باید بازی کنیم.
‫ولی تیم‌مون روحیه داشت.
‫این نشون میده که اگه همینطور ضربه بخورید،
‫باز هم تیم قوی می‌مونه.
آرژانتین - هلند، وقت اضافه
‫بعدش بازی به وقت اضافه رفت،
‫هردوتا تیم خیلی خسته‌ان.
‫هیچکس نمی‌خواد اشتباهی بکنه که ‫باعث بشه تیمش ببازه.
‫ما یه بار دیگه توی هردوتا وقت اضافه ‫تیم برتر بودیم،
‫جایی که می‌تونستیم...
‫یه گل بزنیم و بازی رو همونجا تموم کنیم.
‫مسی...
‫فرناندز به تیر دروازه می‌زنه.
‫ای وای.
‫مشخصا نمی‌خواستیم بازی به پنالتی برسه،
‫ولی این هم بخشی از فوتباله و ما به خودمون ‫اعتماد داشتیم،
‫و دروازه‌بان فوق‌العاده‌ای رو ‫به نام دیبو داشتیم که می‌تونست نجات‌مون بده.
‫و خب، دیبو همون موقع اومد،
‫و می‌دونستیم که برگ برنده‌ی خوبی رو داریم،
‫چون خیلی بهش اعتماد داشتیم.
‫می‌شناختیمش و می‌دونستیم ‫چه توانایی‌هایی داره.
آرژانتین - هلند، ‫ضربات پنالتی
‫ویرجیل فن دایک اولین ضربه رو برای هلند می‌زنه.
‫عجب مهاری!
‫امی مارتینز عالی توپ رو می‌گیره.
‫این یه بازی روانیه، ‫ولی هر دروازه‌بان یه کار متفاوت می‌کنه.
‫این که چطور حرکت می‌کنن یا حرف می‌زنن.
‫ولی این روزها من توی مرکز توجهم چون توی ‫جام جهانی این کار رو کردم.
‫این طرفدارها قبلا هم توی این موقعیت بودن.
‫لیونل مسی، هشت سال پیش توی سائو پائولو ‫در مقابل هلند اولین پنالتی رو زد.
‫و گل زد و تیمش رو جلو انداخت.
‫از نقطه‌ای که امشب یک بار موفق به گلزنی شده،
‫می‌خواد دوباره هم این کار رو بکنه.
‫این شوت مسی می‌تونه آخرین شوتش ‫توی جام جهانی باشه.
‫یک کشور نگاه‌شون به اونه.
‫مسی اولین ضربه رو می‌زنه.
‫در مقابل نوپرت.
‫این لحظه‌ تعیین کننده‌ست.
‫و مسی عالی عمل می‌کنه.
با آرامش کامل. باور نکردنیه.
‫لئو با آسودکی و آرامش باورنکردنی‌ای ‫این ضربه‌ی پنالتی رو زد،
‫که باعث شد خیلی آروم بشیم.
‫محشر بوده، اما پایان ماجرا ‫هنوز روشن نیست.
‫برهایس...
‫یه مهار فوق‌العاده‌ی دیگه از مارتینز!
‫پارادس محکم می‌زنه و عالی می‌زنه!
‫محکم می‌زنه.
‫مونتیل... عالی بود.
‫در آستانه‌ی پیروزی‌ان.
‫و حالا، واوت وخهورست که ‫بدون دخالت ابرانسانی‌اش...
‫این بازی خیلی وقت پیش به پایان می‌رسید ‫ضربه رو می‌زنه.
‫و وخهورست گل می‌زنه.
‫و حالا این ضربه تعیین کننده‌ست.
‫من دوست ندارم پنالتی بزنم، ‫اگه امکانش بود، نمی‌زدم.
‫واقعیت اینه که باید شهامتش رو داشته باشی، ‫باید اراده‌اش رو داشته باشی،
‫و شخصیتش رو هم همینطور.
‫انزو فرناندز...
‫خارج از چهارچوبه.
‫و این ماجرا ادامه داره.
‫لوک دی یونگ...
‫دی یونگ با قدرت ضربه رو می‌زنه.
‫این ضربه نتیجه‌ی بازی رو تعیین می‌کنه.
‫شبی که انگار یه عمر ادامه داشته، ‫شبی که تا همیشه به یادمون می‌مونه.
‫یه بازی محشر...
‫لاتورو مارتینز...
‫آرژانتین صعود می‌کنه!
‫دیبو فوق‌العاده بود.
‫توی لحظات حیاتی جوری خودش رو نشون داد ‫که می‌دونستیم می‌تونه.
‫بخش بزرگی از این که به مرحله‌ی بعد رفتیم ‫به خاطر مهارهای پنالتیش بود.
‫وقتی فهمیدم یه نفر کنارمه، ‫نمی‌دونستم کیه،
‫بعد وقتی نگاه می‌کنی،
‫می‌بینی همه دارن اون طرفی می‌دون،
‫ولی مسی داره میاد پیش تو، ‫اون قدر کارم رو می‌دونست، می‌دونید؟
‫من واقعیت رو میگم، ‫من حاضرم به خاطر اون توی گل بمیرم، می‌دونید؟
‫طوری که واسه هیچکس اینطوری نبودم.
‫اون توی اون 120 دقیقه ‫و ضربات پنالتی نشون داد که....
‫اون بیشتر از هرکسی آرژانتینیه.
‫آره، آره، آره، آره!
‫فکر می‌کنم این بهترین بازی‌ای بود که...
‫مسی توی جام جهانی بازی کرد، ‫چون عصبانیش کردن.
‫و من عاشقش بودم.
‫اگه بخواید یه بازی رو ‫توی جام جهانی انتخاب کنید،
‫که واقعا احساسی بود،
‫باید بازی آرژانتین هلند رو انتخاب کنید.
‫دو هیچ جلو بودن، بعد دو دو شد، ‫بعد ضربه‌ی پنالتی،
‫بعد درگیری‌ها با وخهورست.
‫شماره‌ی 19 معروف هلند بود که...
‫توی ضربات پنالتی بد رفتار کرد،
‫توهین‌های زشتی رو می‌کرد.
‫لئو بعدش اومد و مثل همیشه مصاحبه کرد.
‫لئو. لئو. لئو!
‫برو خونه! برو خونه!
‫بعد از بازی یه ذره تنش ایجاد شد.
‫خب، خیلی شرایط تنش‌زا بود.
‫بازی تازه تموم شده بود.
‫خفه شو. خفه شو. خفه شو.
‫خیلی اتفاقات توی بازی افتاد.
‫و خب اون بخشی از بازی بود.
‫به من نگو خفه شو.
‫من منتظرت بودم. می‌خواستم باهات دست بدم،
همین. واسه چی داری میگی که...
‫اون داره اینطوری برخورد می‌کنه.
‫من منتظرش بودم و می‌خواستم باهاش دست بدم.
‫اون موقع بود که مسی یکی از ‫به یاد موندنی‌ترین جمله‌هاش رو...
‫توی ورزش آرژانتین گفت.
‫خب لئو، آخر بازی یه مقدار تنش وجود داشت،
‫داری به چی نگاه می‌کنی احمق؟
‫از اینجا برو احمق.
از اینجا برو آروم لئو. آروم.
‫خب، آخر بازی یه مقدار تنش وجود داشت...
‫داری به چی نگاه می‌کنی احمق؟
‫از اینجا برو احمق.
‫خب لئو، آخر بازی یه مقدار تنش وجود داشت...
‫داری به چی نگاه می‌کنی احمق؟ ‫از اینجا برو احمق.
‫و به طور ناخواسته...
‫پیوند بین مردم و تیم رو قوی‌تر کرد،
‫این کلمات مستقیما داشتن از زمین‌های شنی ‫روساریو می‌اومدن.
روساریو، آرژانتین
خیلی ممنونم لئو، ممنونم. ممنونم.
‫خب، لئو مسی، کاپیتان تیم ملی آرژانتین.
‫بزن بریم مسی!
‫اجازه بدید بگم که...
‫اون ژن واقعی یه آرژانتینی رو داره.
‫این رقابت‌طلب بودنش خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫اگه قبلا این کار رو نکرده، ‫به خاطر اینه که نیازی بهش نداشته.
‫ولی وقتش بهش نیاز داره، ‫وقتش تیمش بهش نیاز داره...
‫اون یه هیولای رقابت‌طلبه.
‫اینطوریه.
‫بعد از پیروزی استرس‌زای در مقابل هلند...
‫آرژانتین در اولین نیمه‌نهایی جام جهانی 2022 ‫در مقابل کرواسی قرار می‌گیره.
‫شب فوق‌العاده‌ای برای آرژانتین بود.
‫امشب قطعا شب آرژانتین بود،
‫قطعا شب مسی بود.
‫ایناهاش، فریبش میده. ‫فوق‌العاده بود، مسی.
‫زود باش، تمومش کن جولیان. گل!
‫اون پاس گل سوم آرژانتین...
‫انگار داشت یه بازی کامپیوتری رو می‌کرد.
‫اون خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫پاس گل‌های اون برای آرژانتین حالا با ‫دیگو مارادونا برابر میشه.
‫عملکرد فوق‌العاده‌ی لیونل مسی آرژانتین رو...
‫به فینال جام جهانی رسوند.
‫مسی توی بازی آخر بازی می‌کنه.
‫این از اون فینال‌هایی بود ‫که توی فیلم‌ها می‌بینید.
‫چیزی که نمی‌دونستیم،
‫این بود که اون بازی هم مثل فیلم‌ها میشه.
‫لیونل مسی برای تاج‌گذاریش شانس داره،
‫یه بازیکن توی مسیرش قرار گرفته، ‫کیلیان امباپه.