سال 2005 بوئنوس آیرس ‫برنامه دورهمی دیگو مارادونا
‫اون توی جام جهانی جوانان 2005...
‫بهترین بازیکن جام انتخاب شد.
‫مردم اروپا رو مات‌ومبهوت خودش کرده. ‫الان برای بارسلونا بازی می‌کنه.
‫تمام چشم‌ها رو به خودش خیره کرده.
‫فقط 18 سالشه.
‫اون آینده مردم آرژانتینه.
‫لیونل مسی.
‫ممنون که اومدی.
ممنونم که اومدی، حرفه‌ای ممنونم.
‫بفرما بشین.
‫لیونل. لیونل، حالت چطوره؟
خوبم. استرس دارم، ولی... همه‌چی روبه‌راهه؟
‫استرس دارم ولی خوبم.
‫وقتی در ابتدا با مارادونا ‫قیاس می‌شدی چه حسی داشتی؟
‫دیگو آرماندو مارادونا!
‫پادشاه جام جهانی.
‫من توی عصر مارادونا بازی کردم.
‫بازیکن خارق‌العاده‌ایه.
‫حالا مارادونا، بالاتر از شلتون! جام جهانی 1986 آرژانتین - انگلیس
‫اون همه‌کار می‌تونست بکنه.
‫همیشه گفتم که دیگو بهترینه.
‫همیشه گفتم اون بازیکن منحصربه‌فردیه.
‫و هرگز این جرئت رو نمی‌کنم ‫که خودم رو با اون مقایسه کنم.
‫الگوی تو توی فوتبال کیه؟
‫مارادونا.
‫وقتی بازی دیگو رو می‌بینی، ‫دوست داری حرکات اون رو تقلید کنی؟
‫نه.
‫لئو از کودکی با همین مسئله ‫دست‌وپنجه نرم می‌کرد.
‫مسئله‌ای که بزرگیش اندازه آسمون بود.
‫آرژانتین، قهرمان جهان.
‫من همیشه گفتم که...
‫بدترین اتفاق ممکنه برای مسی،
‫این بود که بعد از عصر مارادونا بیاد.
‫چون برای مردم آرژانتین...
‫مارادونا نماد بزرگ‌تری برای فوتباله.
دیگو!
‫مارادونا...
‫استانداردها رو جابجا کرد،
‫و یه سایه‌ای روی بقیه انداخت.
‫حالا لیونل مسی باید ازش عبور کنه،
‫بالا بره و فرصت رو...
‫غنیمت بشماره.
‫این آخرین فرصت برای اونه تا...
‫جامی که ازش دوری می‌کرد رو بدست بیاره.
‫من حقیقتا فکر می‌کنم...
‫که مسی بهترینه.
‫ولی اگه جام جهانی رو برنده نشه، ‫نمی‌شه با مارادونا مقایسه‌ش کرد.
جام جهانی 2022 قطر، دوحه
‫عربستان اولین خبر...
‫شوکه‌کننده جام رو به ما داد.
‫با تاریخچه‌ای که از آرژانتین سراغ دارم،
‫آخرین تیمی‌ان که فکر می‌کردم ‫توی نبردهای فیزیکی کم بیارن.
‫البته هنوز خیلی مونده...
‫که بگیم جام جهانی از دست...
‫لیونل مسی پریده.
‫انتظارش رو نداشتیم ‫که بازی اول این شکلی باشه.
‫فقط بدونین که این تیم کم نمیاره،
‫و قول می‌دیم دو بازی بعد ‫رو برنده بیرون بیایم.
‫به خودمون باور داریم. ‫می‌دونیم که باید برنده شیم.
‫ولی قبلا هم از این مدل بازی‌ها انجام دادیم،
‫و عملکرد خوبی خواهیم داشت.
به آرژانتین خوش آمدید
اردوگاه تمرینی آرژانتین 24ساعت تا بازی با مکزیک
‫خب، بعد از شکست مقابل عربستان، ‫روزهای بعد سخت گذشت.
‫انتظارات‌مون از بازی خیلی زیاد بود.
‫سخت بود.
‫جو رختکن سنگین بود.
‫جَو اتوبوس سنگین بود.
‫موقع شام جو سنگین بود.
‫نه می‌تونستیم باهم حرف بزنیم، ‫نه می‌تونستیم کلمات مناسب رو پیدا کنیم.
‫یهو می‌دیدیم که توی اتاق داریم ‫راجع‌به همه‌چی حرف می‌زنیم.
‫و لئو بهم حسی رو منتقل می‌کرد ‫که توی هیچکس نمی‌دیدم.
‫من خوب می‌شناسمش.
‫می‌تونم بفهمم کِی خوبه و کِی بد.
‫و اون حالش خوب بود.
‫و اون کاپیتان تیم‌مونه، مگه نه؟
‫و گفتم: نمی‌تونم ناامیدت کنم.
‫نمی‌تونستیم ناراحت باشیم، ‫چون می‌دونستیم اون آروم بود.
‫پس، چرا باید چنین حسی داشته باشم؟
‫وقتی که بهترین بازیکن تاریخ، ‫کاپیتان‌مون، کاملا خونسرده...
‫و داره به 45 میلیون آرژانتینی ‫پیغام می‌فرسته...
‫که بازیکن‌ها قرار نیست ناامیدشون کنن.
‫خیلی مهمه که کاپیتانمون، ‫بهترین بازیکن جهان،
‫مثبت‌اندیش باشه.
‫چون اگه ببینی مربی ‫و کاپیتانت سرشون پایینه...
‫اونوقت بهت سخت می‌گذره.
‫قبل از بازی مقابل مکزیک،
‫بازیکن‌ها دور هم جمع شدن و مسی حرف زد.
‫گفت نمی‌خواد زود از رقابت‌ها کنار بره.
‫گفت بچه‌هاش ناراحتن.
‫از خانواده‌ش صحبت می‌کرد، ‫و این حرف‌هاش روی ما تأثیر گذاشت.
‫لئو بهمون انگیزه داد ‫تا بهترین‌مون رو کنارش ارائه بدیم.
‫وقتی که کاپیتانت رو می‌بینی،
‫می‌دونی که تمام مسئولیت‌ها روی دوش اونه.
‫و اون هم سعی می‌کرد آروم‌مون کنه،
‫و می‌گفت می‌دونه که ‫این تیم ما رو سرافکنده نمی‌کنه.
‫این حرف‌ها بهتون ‫انگیزه مضاعف میده، مگه نه؟
‫می‌دونستیم اگه برنده نشیم...
‫رسیدن به جمع 16 تیم برتر ‫خیلی برامون سخت می‌شه.
‫مابقی بازی‌ها رو محکوم به پیروزی بودیم.
‫ولی باید از اون اتفاق عبور می‌کردیم...
‫و یادمون می‌موند ‫که هنوز هم همون تیم سابق‌ایم...
‫که 36 بازی بدون شکست بوده.
‫باید آرامش خودمون رو بدست می‌آوردیم ‫و خونسرد می‌بودیم.
‫با علم بر اینکه ‫اونقدر خوب هستیم که بازی بعد رو ببریم.
5 ساعت تا شروع مسابقه رژانتین - مکزیک
‫امروز روز سرنوشت‌سازی ‫برای مسی و آرژانتینه.
‫باخت به عربستان در بازی ابتدایی...
‫یعنی باید از شکست دوری کنن!
‫وگرنه در همین ابتدا ‫حذف تحقیرآمیزی خواهند داشت.
‫مکزیک بوی خون میده ‫و به دنبال انتقامه،
‫بعد از اینکه آرژانتین توی...
‫سال‌های 2010 و 2006 اون‌ها رو
‫توی جام جهانی از دور رقابت‌ها کنار زد.
‫مارادونا رو اینجام تتو کردم.
‫و اگه اوضاع جوری که ‫انتظارش رو دارم پیش بره،
‫مسی هم این‌طرف می‌زنم.
‫ما مردم آرژانتینیم. ‫ما با سختی بزرگ شدیم.
‫از بازی هم اول سختی کشیدیم،
‫ولی باید برنده شد، ‫باید حرف‌ها رو توی زمین زد.
‫ما توی جایگاه‌ها، ‫و بازیکن‌ها توی زمین.
‫مسی، دوتا گزینه بیشتر نداریم: ‫یا ببریم، یا برنده شیم!
‫لئو به عنوان یکی از ‫بزرگ‌ترین بازیکن‌های تاریخ فوتبال،
‫باید جوری با فشارها کنار بیاد ‫که انگار نه انگار فشاری هست.
‫کاری که بسیار دشواره.
طرفدارای آرژانتین
‫مکزیک همیشه رقیب سرسختی ‫برای آرژانتین بوده.
‫مکزیک یه رقیب پیچیده‌ست.
‫اون‌ها توی یه سطح‌ان.
‫و مسابقه مهمیه، ‫چون اگه حذف بشیم،
‫مهم‌ترین باخت آرژانتین ‫توی تاریخ جام‌های جهانی می‌شه.
‫توی مسیرِ بازی با مکزیک کلی استرس داشتیم.
‫خیلی ساکت بودیم.
‫کسی واقعا حرف نمی‌زد.
‫با فکر به بازی جلوی مکزیک مضطرب بودیم.
‫اون‌ها تیم خوبی‌ان ‫و بازیکن‌های خوبی هم دارن.
‫و می‌دونستیم که بازی راحتی نخواهد بود.
‫به این راحتی نمی‌شه به آینده فکر نکرد.
‫امروز محاله ال تری حذف شه.
‫هرچند، شاید تیم ملی آرژانتین بشه!
‫اگه اون‌ها ببازن، ‫از جام جهانی کنار میرن.
‫فرار از اون حجم از...
‫اضطراب و نگرانی کار راحتی نبود.
‫ولی باید تلاشت رو می‌کردی.
آرژانتین- مکزیک گروه سی، بازی دوم 26 نوامبر 2022
‫تنش رو احساس می‌کنید، ‫ناچار برای پیروزی.
‫ریزبینی‌های نابخشودنی.
‫آرژانتین و مسیِ کبیر، ‫برای بقا به زمین مسابقه اومدن.
‫مسی، از دو سه نفر رد می‌شه!
‫توپ رو به مک آلیستر می‌سپره.
‫میده به آکونیا.
‫مکزیک چالش جدیدی نسبت به چیزی ‫که انتظار داشتیم پیش روی ما گذاشته بود.
‫نیمه اول خیلی بازیِ تاک‌تیکی‌ای بود. ‫بازیِ چالش‌برانگیزی بود.
‫دیدیم مکزیک داره با دو ‫خط دفاعی پنج نفره بازی می‌کنه،
‫بدون مهاجم، فقط دفاع می‌کنه.
‫بازی سختی بود.
‫بازی با تیمی که حمله نمی‌کنه سخته.
‫تیمی که میلی به پیروزی نداره.
‫یه سپر دفاعی ارتشی بود.
‫سپرها بالا! ‫هیچی ازش رد نمی‌شد.
‫گوتیرز توپ رو قطع می‌کنه.
‫مسی از پشت سوار می‌شه. ‫خطائه.
‫معلومه کلافه‌ست.
‫چند باری می‌شه که روی مسی خطا کردن.
‫حالا نوبت اونه که روی مکزیکی‌ها خطا کنه.
‫دی پائول توپ رو داره، ‫آرژانتین رو به جلو می‌بره.
‫مسی، از فاصله سی متری ‫با دروازه توپ رو صاحب می‌شه.
‫توپ به پای چپش چسبیده. ‫می‌فرسته برای دی پائول.
‫میره به سمت منطقه جریمه.
‫یه استارت می‌زنه ‫ولی چیزی در پی نداره.
‫بازی با مکزیک کار راحتی نیست.
‫ما نگران و مضطرب بودیم.
‫سعی می‌کردیم فوراً ‫به دروازه حریف نزدیک بشیم.
‫و این روی بازی‌مون تأثیر می‌ذاشت.
‫به بازیکن خودی می‌خوره، ‫و مکزیکی‌ها سمت چپ نفوذ می‌کنن.
‫با بیرون پای راست می‌زنه.
‫باهم برخورد می‌کنن.
‫لئو به نوعی مضطرب و نگران بود.
‫ولی طبیعیه، با توجه به ‫تعداد دفعاتی که مدام روش خطا می‌شد.
‫وقتی که نمی‌ذاشتن توپ به دستش برسه.
‫فشار مداوم و تکل‌هایی که از پشت می‌زدن.
‫ولی همگی دنبال راهی ‫برای رسوندن توپ به اون بودیم.
‫ولی 45 دقیقه اول داشت سپری می‌شد،
‫که همه‌چی روبه خطر بود.
‫نیمه اول بازی با مکزیک...
‫مثل قصابی بود.
‫شروع خشونت‌آمیزی رو داشتن.
‫فورا پرس می‌کردن و توپ رو می‌گرفتن.
‫باید به تمامی برخوردها با دقت نگاه کرد.
‫و حالا مونتیل و خطا!
‫خطا می‌شه. ‫حالا یه موقعیت شوت‌زنی.
‫مونتیل کارت زرد هم می‌گیره.
‫و حالا مکزیک درست در وسط زمین، ‫یه ضربۀ آزاد دریافت می‌کنه.
‫توی فاصله 20 متری تا دروازه.
‫و همه‌مون توی فکر فرو رفتیم.
‫نکنه توی مرحله گروهی حذف شیم؟
‫فرصت خیلی خوبیه.
‫یه توپ‌گیری عالی از ماتینز.
‫آرژانتین همچنان منتظره تا جرقه‌ای رخ بده.
‫تا بازی روی ریتم بیفته.
‫به خودتون می‌گین امشب چه خواهد شد؟
‫اون‌های توی خطر...
‫حذف شدن قرار گرفتن. و می‌تونین ‫حال و هوای آرژانتینی‌ها رو متصور بشین.
‫اصلا از این نتیجه راضی نخواهند بود.
‫مسی!
‫سوت پایان نیمه اول.
‫آرژانتین صفر، مکزیک صفر.
‫تابحال توی جام جهانی هیچ تیم قدرتمندی...
‫به این شکل زیر تیغ قرار نگرفته بود.
‫و آرژانتین با نتیجۀ صفر صفر به رختکن میره.
‫و در آستانۀ حذف شدن قرار می‌گیره.
‫دیگه داشت به یه تراژدی ورزشی تبدیل می‌شد.
‫جوری روی این بازیکن فشاره...
‫که بعضا به این فکر می‌کنم ‫چطور از پسش برمیاد.
آرژانتین - روساریو
‫هواداران آرژانتین...
‫که مسی رو توی تیم‌شون دارن، ‫می‌دونن که هر اتفاقی ممکنه.
‫من عکس مارادونا رو ‫روی بعضی از اون طبل‌ها می‌بینم.
‫امکانش چقدره که این تیم آرژانتین...
‫نمونه‌ای از همون تیمی باشه که ‫مارادونا توش بازیکن کلیدی بوده؟
‫خب، وقتی توی آرژانتین بزرگ می‌شی، جام جهانی 1986 - مکزیک
‫همیشه داستان‌های زیادی از ‫تیم سال 1986 مارادونا می‌شنوی،
‫که کسی فکر نمی‌کرد قهرمان شن.
‫دیگو آرماندو مارادونا.
‫واسه آرژانتین، ‫دیگو بهترین بود.
‫بهترین هست، و بهترین هم خواهد بود.
‫اون زمان توی سال 86، دیگو...
‫توی اوج حرفه خودش بود.
‫اون می‌دونست که این جام جهانی خودشه.
‫یادمه، کاملا مدیون مارادونا بودم.
‫همه می‌دونستن اون شخصیت بزرگی داره.
‫آدم خجالتی‌ای نبود، ‫توی هیچ کاری!
‫به‌نظرم من بهترین بازیکن جهانم.
‫بدون هیچ شکی، ‫تا وقتی پابه‌توپ می‌شم.
یه‌چهارم نهایی 1986 آرژانتین در برابر انگلیس
‫بازی یک‌چهارم نهایی جام جهانی ‫مقابل انگلیس بود.
‫اون بازی مارادونا رو ‫از این رو به اون رو کرد.
‫اون به عنوان گلزنِ نابغه وارد زمین شد،
‫و به عنوان قهرمان ملی از زمین بیرون اومد.
‫چند سال قبل‌تر،
‫جنگ فالکلند رخ داده بود...
‫بین آرژانتین و انگلیس.
‫آسیب‌هایی به‌جا گذاشت ‫که امروزه کماکان شاهدش هستیم.
‫ساعت 08:23...
‫حملاتی به بندر استنلی گزارش شده...
‫با شدتی بیش از پیش.
‫آرژانتینی‌ها رفتن و به اصطلاح جزایر مالویناس رو از آن خودشون کردن.
‫و بریتانیای محافظه‌کار ‫جلوی این اقدام وایساد.
‫سربازها توی خیابون‌ها ‫آماده‌ان که تو موقعیت قرار بگیرم.
‫راستش، توی این لحظه خیلی احساسی شدم.
‫ولی هنوز اینجا هستیم ‫و قراره بهشون نشون بدیم...
‫از اون‌ها بهتریم.
‫توی فالکلند، ‫کلی کشت و کشتار و آسیب روحی بود.
‫توی بازی با انگلیس ‫توی جام جهانی سال 86...
‫یه احساس نهفته قوی توی ما وجود داشت،
‫چون باید باهم تسویه‌حساب می‌کردیم.
‫ما بازنده‌هایی بودیم که دنبال انتقام بودیم.
‫واسه درک مارادونا، ‫اول باید فوتبال آمریکای جنوبی رو درک کنی.
‫ملت‌های آمریکای جنوبی ‫توانایی حمله به ملت‌های دیگه رو ندارن،
‫غیر از توی یه چارچوب به اسم فوتبال.
‫و برای یه آرژانتینی، ‫هیچ حسی بهتری از این نیست،
‫نه خبری از نوشیدنیه، ‫نه استیک، نه لذت‌های دیگه،
‫ولی می‌تونن تماشا کنن...
‫که چطور تیم ملی‌شون ‫تمامی مدعی‌ها رو از بین می‌بره.
‫توی اون بازی کلی انتقام شیرین بود.
‫مارادونا صاحب توپ. ‫همیشه خطرناکه.
‫میره داخل، والدانو رو پیدا می‌کنه.
‫نمی‌تونه برگرده. ‫مارادونا داخله، بالاتر از شلتون!
‫اولا، چون دیگو با دست گل زد،
‫هند بود، شکی توی این قضیه نیست.
‫نه تنها از دستش استفاده می‌کنه، ‫بلکه یه کنایه خوبی هم می‌زنه.
‫که ازش می‌پرسن: ‫گل هند نبود؟ و اون جواب داد:
‫یه مقداریش دست دیگو بود ‫و یه مقداریش هم دستِ خدا.
‫وقتی به این جمله فکر می‌کنی،
‫جمله مختص به خودش بود. ‫این جمله رو خبرنگار نگفته بود.
‫جمله‌ای بود که خود مارادونا پایان بازی گفت.
‫که به‌طرز عجیبی جمله بی‌نظیری بود.
‫و از اون به بعد به اسم دست خدا معروف شد.
‫و صرفا جهت اینکه ‫یه وقت اون گل حساب نشه،
‫گلی زد که باید در واقع دوتا گل حساب می‌شد.
‫مارادونا مثل یه مارماهی می‌چرخه،
‫این مرد ریزنقش، خودش رو جدا می‌کنه...
‫به سمت بوروچاگا میره. ‫مارادونا یک نفره!
‫نابغه، نابغه!
‫گل!
‫و به این خاطره که مارادونا ‫بهترین بازیکن جهانه.
‫توی زمین...
‫همون لحظه متوجه شدم.
‫مارادونا.
‫توی بهترین جا، ‫جلوی بهترین تیم، توی بهترین روز،
‫تا نقشش رو روی تابلوی تاریخ بکشه.
انگلیس یک. دیگو مارادونا، دو.
‫پوشیدن شماره 10 ‫چه مسئولیتی برات به همراه داره؟
‫اتفاق بخصوصیه.
‫بخصوص به خاطر ‫تمام چیزهایی که با خودش به‌همراه داره.
‫برای تمام حسی که اون به آرژانتین داشت.
‫برای حسی که اون جام برای ما داشت.
‫انجامش استعداد بزرگی می‌خواست.
‫و منم با مسئولیت بیشتر ‫و با خوشحالی قبولش کردم.
‫مارادونا آرژانتین رو بالا برد.
‫برگردیم به سال 2022، ‫فشاری که روی لیونله.
‫ما رو نجات بده، ‫چیزی رو بهمون بده که از مارادونا خواستیم.
‫لیونل، الان بهت نیاز داریم!
‫نیمه دوم بازی در استادیوم لوسیل ‫مقابل مکزیک شروع می‌شه.
‫بریم برای 45 دقیقۀ پایانی.
‫ولی بازی روی پایه‌های خطری داره انجام می‌شه.
‫آرژانتین باید به خواسته‌ش برسه،
‫آرژانتین باید هرطور شده کار رو تموم کنه ‫و توی رقابت‌ها بمونه.
‫تعجب می‌کردم که آرژانتین ‫با سه هافبک میانی بازی می‌کنه،
‫و اسکالونی سیستم بازی خودش و تغییر داده.
‫چند تغییر توی تاک‌تیک ‫و روش بازی‌مون ایجاد کردیم.
‫کارمون خوب بود، ‫ولی باید مسابقه رو برنده می‌شدیم.
‫رودریگز، برای مک آلیستر. ‫حالا مسی فضا داره!
‫ حالا مسی می‌تونه جلو بره، ‫مسی می‌تونه بدرخشه!
‫و حالا یه ضربۀ ایستگاهی مناسب ‫برای آرژانتین به وجود میاد.
‫کار سختی بود، ‫چون بازی مکزیک روی ما تأثیر گذاشته بود.
‫و درگیری‌ها و برخوردهای تموم نشدنی...
‫همون چیزی بود که اون‌ها می‌خواستن. ‫تا وقت تلف کنن.
‫تا یه تساوی ثمربخش و تضمین شده بگیرن.
‫ما فقط به یه گل نیاز داشتیم.
‫این منطقه متعلق به مسیه.
‫ولی این همون لحظه‌ایه ‫که مسی براش ساخته شده.
‫و بارها و بارها دیدم که ‫از این فاصله موفق به گلزنی شده.
‫مسی ضربه رو می‌زنه و... به بیرون میره.
‫کلافه به‌نظر میاد، منزجر شده.
‫ضربۀ بدی بود، مگه نه؟
‫نیمۀ دوم خیلی سخت بود.
‫داشتیم با دفاع پنج نفره‌شون می‌جنگیدیم.
‫ناخودآگاه که دیدیم تنها راهمون پیروزیه، ‫فشار زیادی بهمون وارد شده بود.
‫کسی اونجا نیست ‫و دروازه‌بان باید بازی رو شروع کنه.
‫ببین چطور سوت می‌کشن.
‫فکر کنم بشه گفت بازیکن‌های این آرژانتین...
‫برابر نیستن.
‫تماشاش سخته.
‫به خودت می‌گی، ‫اینجا تموم نمی‌شه!
‫اگه برنده نشن، ممکنه حذف شن!
‫و مسی به‌نظر ناراضی می‌اومد.
‫و اون کارهای همیشگی خودش رو می‌کنه، ‫و اونجا راه میره و...
‫و تو با خودت فکر می‌کنی، ‫«نکنه بیخیال شده؟»
‫ولی می‌دونی که این‌طور نیست. ‫اون فقط کمین کرده.
‫و بعضی وقت‌ها توی فوتبال ‫ثابت بودن هم خیلی خوبه.
‫چون همه مدام دارن حرکت می‌کنن.
‫و یهو می‌بینی که یکم فضا پیدا کردی.
‫دی ماریا توپ رو پاس میده. ‫حالا مسی رو پیدا می‌کنن.
‫مسی، فرناندز.
‫دی ماریا.
‫لیونل مسی.
مسی، ضربه رو می‌زنه... مسی، گلش می‌کنه! آره!
‫یه مرد جادویی
‫و آرژانتین به رقابت‌ها برمی‌گرده!
‫لئو نجات‌مون داد. شک نکنین.
‫یه گل بی‌نظیر زد.
90 دقیقه زمان زیادیه.
‫و سخته بخوای 90 دقیقه مسی رو کنترلش کنی.
‫اون فقط 10 ثانیه نیاز داره.
‫توی اون 10 الی 15 ثانیه، ‫که شما یادتون میره بگیرینش،
‫همون موقع‌ست که تفاوت‌ها رو رقم می‌زنه.
‫اون گل...
‫نمی‌دونم چه تغییری ایجاد کرد، ولی...
‫ولی یه انرژی پراحساس بود که...
‫انگار قدرتمون رو احیا کرد.
‫حس می‌کردیم دوباره خودمونیم.
‫مسی.
‫توپ رو به آکونیا میده، ‫ارسال داخل محوطه جریمه.
‫به گوشۀ محوطه میره، ‫و یه ضربۀ بیرون پای راست...
‫و داخل چارچوب نیست!
‫با اون گلی که زدیم...
‫فکر می‌کنم تیم تونست ‫دوباره اعتمادبه‌نفس خودش رو به‌دست بیاره.
‫و برگردیم به همون شکل همیشگی خودمون.
‫مسی، ‫توپ رو توی محوطه می‌بره.
‫فرناندز!
‫انزو فرناندز با یه ضربۀ کات‌دار!
‫انزو فرناندز، این شاعر جنگجوی جوان، ‫توپ رو گرفت، اومد جلو،
‫شونه‌شو خم کرد، ‫و ضربۀ قوس‌داری رو زد که رؤیایی بود.
‫گلی بود که فشار رو ‫یه مقدارِ دیگه از روی تیم برداشت.
‫هیچ تضمینی نیست که اگه ‫بهترین بازیکن جهان رو داشته باشین،
‫می‌تونین جام جهانی رو برنده شین.
‫ولی به شما این اعتمادبه‌نفس رو میده...
‫که بگین بهتری بازیکن جهان رو دارین ‫و هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫و تمام.
‫بازی به اتمام می‌رسه.
‫آرژانتین تحت این فشار طاقت‌فرسا، ‫کار رو تموم می‌کنه.
‫اول از همه، ‫به لطف لیونل مسی،
‫گل مسی اون‌ها به مسیر جام برمی‌گردونه،
‫و آرژانتین با موفقیت ‫بازی رو به اتمام می‌رسونه.
‫آرژانتین! آرژانتین!
‫مسی! مسی! مسی!
من توی آرژانتین بدنیا اومدم،
دیار دیگو و مسی،
دیار فرزندان فالکلند،
کسانی که هرگز فراموش‌شون نمی‌کنم،
به‌خاطر ماراکانا،
فینال جلوی برزیل،
بابا دوباره برنده شد،
بچه‌ها!
دوباره وقت رسیده رؤیاپردازی کنین!
می‌خوام سومین جام جهانی رو برنده شم،
می‌خوام قهرمان جهان شم،
و دیگو...
می‌بینیم که توی بهشته،
کنار پدر و مادرش،
مسی رو تشویق می‌کنه.
‫مسی! مسی! مسی!
‫شمارۀ 10 تکلیف بازی رو روشن کرد.
‫همون کاری که توش بهترینه.
‫که خیلی برای ما خوبه.
‫یه تیم پشتش‌ان...
‫که حمایتش می‌کنن...
‫که می‌دونن چقدر اون باارزشه،
‫و از هر جهت هیجان‌انگیزه.
‫مسی، مسی، مسی.
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم:
این تیم اونقدری خوب هست ‫که قهرمان جام جهانی بشه؟
‫خیلی مطمئن نبودم برای این کار، ‫بازیکن‌های مستعدی دورش باشن.
‫این یه ورزش تیمیه،
‫و وقتی بیش از اندازه ‫به یه بازیکن تکیه می‌کنی،
‫همه‌چیز ممکنه سریع از هم بپاشه.
‫مسی هم خوب اینو می‌دونه.
‫توی سال 2010 هم همین اتفاق افتاد، ‫وقتی که دیگو سرمربیش بود.
‫جام جهانی سال 2010 آفریقای جنوبی
‫یک سال پیش، ‫دیگو مارادونا سرمربی...
‫تیم آرژانتین انتخاب شد.
‫خیلی‌ها امیدوارن که مارادونا ‫و ستارۀ جوان خودش، مسی...
‫برای آرژانتین سومین قهرمانی جهان ‫رو به ارمغان بیارن.
‫توی تمام حرفۀ خودم، ‫دیگو همیشه کنارم بود.
‫همیشه کنار تیم بود.
‫همیشه منو تشویق می‌کرد.
‫انتظارات جوری بود که...
‫خب، شما جفت‌شون رو داشتین.
‫مردم خیلی حرف می‌زدن...
‫چون دیگو سرمربی تیمه...
‫و لئو توی زمینه.
‫همه می‌گفتن...
از الان قهرمانیم، چون اون دوتا رو داریم.
‫کاپیتان تیم ملی گفت ‫مشکل مسی نیست.
‫مشکل اینه که توی ترکیب جایی برای مسی نیست.
‫سیستم مناسب بازیِ مسی چیه؟
‫نمی‌دونم، ولی امیدوارم سیستمی باشه ‫که دیگو انتخاب می‌کنه، نه؟
‫ولی من تلاش خودم رو می‌کنم...
‫و فکر می‌کنم الان موقعیت خوبیه ‫تا توی جام جهانی به همه نشون بدیم.
‫فکر می‌کنم همیشه داستان جذابی بود...
‫که دیگو به عنوان سرمربی به آرژانتین برگرده.
‫ولی فکر می‌کنم برای مربی‌هایی که ‫بخصوص توی کلاس جهانی بودن،
‫مربیگری کار سختیه.
‫خب، حتما براشون سخته به بقیه بگن...
‫چطور هرکاری رو انجام بدن، ‫و غیرممکنه مثل خودت انجام‌شون بودن.
‫مارادونا صدها بازیکن رو زیر و رو کرد،
‫تا تیم خودش رو جمع کنه.
‫در واقع لیومل مسی به‌علاوه 22 نفر دیگه بود.
‫و اون واسه رقابت‌ها تمام فشار کار ‫رو روی مسی گذاشت.
‫می‌گفت: من به این پسر باور دارم. ‫توی تمرینات دیدمش.
وقتی بازیش رو می‌بینی ‫انگار مسیح داره فوتبال بازی می‌کنه
‫من از مسی خیلی راضیم.
‫ولی از لحاظ منطقی، ‫اون باید سرپرست تیم باشه.
‫نمی‌تونی تصور کنی برای مسی...
‫اون همه فشار چه حسی داشت.
‫اون جوری که می‌خواستن ثمربخش نبود.
‫کسی انکار نمی‌کرد ‫که اون بهترین بازیکن جهانه.
‫مسی، توی محوطۀ جریمه!
‫اوه! ضربۀ بی‌نظیری رو می‌زنه.
‫باز هم مسی!
‫راهی به چارچوب نداره!
‫ولی مسی نمی‌تونست گل بزنه.
‫دی ماریا، ‫باز هم برای مسی!
‫اوه، و باز هم می‌گیره!
‫توی جام جهانی سال 2010،
‫توی تمام مسابقات کلی فرصت داشتم.
‫ولی خیلی بدشانس بودم که ‫هیچ کدوم به گل تبدیل نمی‌شد.
‫ولی تیم خیلی خوب داشت بازی می‌کرد.
‫حالا یه فرصت برای لیونل مسی.
‫و توپ رو با پا دفع می‌کنه ‫ولی حالا دیگه گل می‌شه.
‫آرژانتین به دور حذفی راه پیدا می‌کنه.
‫خوشبختانه، مسی این فرصت رو داره ‫تا گل‌های زیباتری بزنه،
‫و یا این‌بار به تیرک بزنه و گل شه، ‫فقط این‌بار امیدوارم گل بشه!
یک‌چهارم نهایی 2010 آرژانتین - آلمان
‫خیلی به اینکه توی بازی با آلمان ‫کجای کار رو اشتباه کردین فکر می‌کنی؟
‫خیلی، آره. خیلی زیاد.
‫مارادونا تمام فشار رو روی مسی گذاشته، ‫و تیم از هم فروپاشید.
‫شواینشتایگر توپ رو ارسال می‌کنه. ‫توپ خطرناکیه!
‫آلمان پیش میفته!
‫ضربۀ خارق‌العاده‌ای بود.
‫قلب آرژانتینی‌ها می‌کشنه!
‫یه فرصت عالی! ‫کلوزه توپ رو به داخل هدایت می‌کنه!
‫و میرن برای گل بعدی! ‫کار رو یک‌سره می‌کنه!
‫حالا یه ارسال برای کلوزه، ‫گل چهارم برای آلمان.
‫آرژانتین نابود می‌شه.
‫تاک‌تیکی توی تیم آرژانتین نبود، ‫فقط هرج‌ومرج بود.
‫و لئو به‌نظر گیج می‌اومد. ‫به‌نظر سردرگم بود.
‫می‌دونم چه وقتایی اوضاع خوبه، ‫و چه وقتایی بد.
‫و وقتی اوضاع وفق مرادم نیست ‫به خودم سخت می‌گیریم.
‫و کاری که می‌خواستم بکنم رو نمی‌کنم.
‫و تیم آرژانتینِ مارادونا ‫از رقابت‌ها کنار میره.
‫مارادونا و بازیکن‌ها همیشه می‌گفتن ‫هدف تنها قهرمانیه.
‫یادمه که به هتل رفتیم...
‫داغون بود. ‫داغون شده بود.
‫حتی نمی‌خواست با کسی حرف بزنه. ‫نمی‌خواست کنار کسی باشه.
‫صدای سوت نه تنها واسه ما، ‫برای تمام آرژانتینی‌ها سخت بود.
نابود شدند
پایان رویا
‫موضوع فقط باخت به آلمان نبود.
‫موضوع اینه که تو رو بازیچه کردن. ‫مسخره‌ت کردن.
‫تو رو مثل عروسک چرخون ‫و برگردوندن خونه.
‫مسی با این تیم آرژانتین اصلا جور نیست.
‫جور نیست، نمی‌تونه.
‫مسی چش شده؟ ‫نکنه به تیم بهتری نیاز داره؟
‫یا نکنه تیم بازیکن سوپراستارش رو پیدا نکرده؟
‫مسی بودن کار هرکسی نیست.
‫اینکه بخوای مارادونا بشی کار سنگینیه.
‫میلیارها آدم تو رو بهترنِ جهان می‌دونن.
‫و تو باید باهاش کنار بیای.
‫مسی به تنهایی نمی‌تونه قهرمان جهان شه.
‫مارادونا هم به تنهایی موفق به این کار نشد.
‫مهارتی که اون‌ها دارن...
‫اون‌ها رو به جذاب‌ترین، محبوب‌ترین...
‫و قابل‌ستایش‌ترین ‫بازیکن‌های فوتبال تبدیل می‌کنه.
‫ولی هیچ چیز این رو تضمین نمی‌کنه...
‫که به تنهایی بتونن قهرمان جهان بشن.
‫چنین چیزی وجود نداره.
محلۀ کامینتو
جام جهانی 2022 قطر، دوحه
2 روز به آخرین بازی گروهی آرژانتین - لهستان
‫دورۀ مربیگری مارادونا پر از هرج‌ومرج بود.
‫اما اسکالونی تنها خیلی به نظم اهمیت میده.
‫سیستمی رو خلق کرده که بشه ‫توش بازیکنی مثل مسی رو حمایت کرد.
‫وقتی مسی رو دارین، باید بازیکنانی ‫رو بیارین که توی زمین...
‫کنار مسی بتونن تعامل کنن.
‫اگه بهترین بازیکن جهان رو دارین، ‫چطور می‌تونین ازش استفاده نکنین؟
‫و چطور نمی‌تونین به پیروزی فکر کنین؟
‫حداقل این حال رو به خودتون بدین ‫که اگه هم خوب بازی نمی‌کنین،
‫اون خودش توپ رو برمی‌داره ‫و می‌زنه کنج دروازه.
‫و برای این کار، ‫ما بهتری بازیکن جهان رو داریم.
‫نه اینکه بگیم بهش وابسته‌ام!
‫یه فرقی وجود داره.
‫مربیگریِ بهترین بازیکن جهان کار آسونی نیست.
‫مسی به تمرینات متفاوتی نیاز داره.
‫برای اینکه بهترین عملکردش ‫رو به نمایش بذاره،
‫باید با بازیکن‌هایی بازی کنه ‫که بازی باهاش رو بلد باشن.
‫اسکالونی بازیکن‌هایی رو کشف کرده ‫که تا قبل از اون هیچکس بهشون توجه نمی‌کرد.
‫یا حتی گزینۀ مناسبی برای تیم ملی نمی‌دونست.
‫و دیدید که چطور ‫یه تیم خارق‌العاده تشکیل داد.
‫خب، به‌نظرم که اسکالونی ‫کار بی‌نظیری انجام داد...
‫همین که کاری کرد تمام بازیکن‌های جوون ‫نه تنها برای مسی بازی نکنن،
‫بلکه مسی باشه که برای اون‌ها بازی کنه.
‫تیم سعی می‌کرد در خدمت مسی باشه، ‫و هر مشکلی که بود رو حل کنه.
‫ولی حالا، مسیه که همراه تیم بازی می‌کنه،
‫و باعث می‌شه به عنوان یه مجموعه، ‫بازی بهتری ارائه بده.
همه‌چی خوبه؟ خوبه، خوبه.
‫به عنوان یه دوست، ‫اون بهترین بازیکن تاریخه.
‫اون آدم فوق‌العاده‌ایه.
‫شما فقط مسی رو توی زمین دیدین،
‫ولی ما اون رو به چشم رهبر تیم ‫و کسی که باید ازش پیروی کنیم می‌بینیم.
‫تیم مسی... همه جنگجوئن. ‫می‌دونین؟ همه‌شون.
‫انزو، دی پائول. ‫همه برای مسی می‌جنگیم.
‫اگه روی فرم نباشه، ‫ما هواش رو داریم.
‫به همین خاطره که این تیم با تیم قبلی‌ای ‫که مسی توش بازی می‌کرد فرق می‌کنه.
‫چون احتمالا توی تیم قبلی آرژانتین، ‫اون مجبور بود تمام کارها رو خودش انجام بده،
‫و حالا ما برای اون می‌جنگیم، ‫و اجازه می‌دیم بازی خودش نتیجه رو مشخص کنه.
‫و تیم ما این شکلیه.
بی‌سروصدا، هان؟ آره.
‫آرژانتین - لهستان گروه سی، بازی سوم 30 نوامبر 2022
‫به استادیوم 974 دوحه خوش اومدین.
‫آخرین بازی گروه سی توی جام جهانی.
‫در حالی که لهستان به مصاف آرژانتین میره.
‫شب بزرگی برای هردو تیمه،
‫و هوادارها اومدن تا ‫قهرمان‌های ملی‌شون رو تشویق کنن.
‫لهستان در برابر آرژانتین ‫یا در واقع...
‫روبرت لواندوفسکی دربرابر لیونل مسی.
‫ولی بازی خیلی مهمتر از این حرف‌هاست.
‫آرژانتینی‌ها اگه به لهستان ببازن، ‫ممکنه که به خونه برگردن!
‫ممکنه آخرین حضور مسی توی جام جهانی باشه!
‫بازی در مرحلۀ یک‌هشتم به مخاطره میفته.
‫لهستان هنوز توی این جام جهانی شکست نخورده.
‫و جلوی مکزیک و عربستان هم کلین‌شیت کرده.
‫ما می‌دونستیم لهستان رقیب قدرتمندیه،
‫که از لحاظ جسمانی قدرتمندن.
‫ما می‌دونستیم که دفاع خوبی دارن.
‫باید تمام مدت حواس‌مون جمع می‌بود،
‫چون بعد از بازی با مکزیک، ‫تمام بازی‌ها رو باید پیروز می‌شدیم.
‫یه فرار خوب از مک آلیستر، ‫میده برای آلوارز!
‫یه لمس و ضربۀ خوب! ‫شزنی توپ رو می‌گیره.
‫ارسال روی تیرک پشتی، ‫شزنی بیرون میاد.
‫مسی رو زمین افتاده و صورتش رو گرفته.
دنی مک‌کلی می‌خواد... آره، خطا رو می‌گیره.
...پنالتی می‌گیره. پنالتی رو می‌گیره.
‫مسی، ستارۀ تمام نشدنی، ‫مرد پا طلایی فوتبال...
‫لیونل مسی و توپ رو می‌گیره شزنی!
‫با قدرت توپ رو دور می‌کنه.
‫مسی پنالتی رو از دست داد.
‫سخت بود.
‫ضربان قلب تمام مردم آرژانتین روی 145 بود.
‫و هر اتفاقی ممکن بود بیفته.
‫و آرژانتینی مه به عنوان یکی از ‫تیم‌های محبوب رقابت‌ها اومده بود،
‫ممکن بود به همین زودی ‫هم از رقابت‌ها کنار بره.
‫دی ماریا، کات بک!
‫آلوارز ضربه رو می‌زنه.
‫حالا آکونیا.
‫آکونیا! رو به بیرون قوس برمی‌داره ‫و گل نمی‌شه.
‫هدف تیم این بود تا فشار رو ‫از روی اون برداره،
‫که دیگه مسئولیتی روی دوشش نباشه، ‫یا همه‌چی به اون وابسته نباشه.
‫آلوارز تند و تیز به محوطه نفوذ می‌کنه،
‫توپ روی پای راستشه، ‫می‌خواد فرصت شوت‌زنی پیدا کنه.
‫شزنی توپو مشت می‌کنه! ‫و دوباره توپ به شزنی می‌رسه.
‫چه فکری راجع‌به لیونل اسکالونی می‌کنین؟
‫توی بازی با مکزیک 5 تعویض کرد ‫و برنده شد، و اینجا هم 4 تعویض کرده.
‫لئو پنالتی رو از دست داد، ‫ولی ما اعتمادبه‌نفس داشتیم.
‫چون می‌دونستیم چه بازی‌ای ‫قراره به نمایش بذاریم.
‫مهم‌ترین چیز این بود که هر بازیکن ‫نقش خودش رو توی تیم ایفا کنه.
‫این نسل جدیدی از بازیکن‌های آرژانتینه.
‫یکی‌شون انزو فرناندز که 21 سالشه. ‫یکی جولیان آلوارز که 22 سالشه.
‫یکی مک آلیستر که 23 سالشه.
‫یه پایۀ قدرتمند به اسم مسی رو داره، ‫همون رؤیای آرژانتینی.
‫می‌ریم برای نیمۀ دوم بازی، ‫خانم‌ها و آقایون.
‫اسکالونی، که نماد شجاعت تیم بود.
‫با کمک نیروی جَوون و پرشور، ‫کار خودم رو می‌کنم.
‫و در نهایت هم مسی رو ‫به بهترین نسخۀ خودش تبدیل کرد.
‫که در واقع همون مسیِ لحظاتِ بزرگ بود.
‫روز به روز بیشتر به این باور می‌رسم...
‫که این تیم، یه تیم خوب، قوی و متحده.
‫خیلی اساسیه.
‫فکر می‌کنم اگه این‌طور نباشه، ‫تیم به سختی می‌تونه به هدف خودش برسه.
‫حالا مولینا، ارسال می‌کنه، ‫میره به سمت چهارچوب.
‫و توی دروازه! ‫الکسیس مک آلیستر!
‫توی ثانیه‌های ابتدایی نیمۀ دوم ‫آرژانتین دروازه رو باز می‌کنه.
‫تیمی که زیر نظر اسکالونی بود ‫خیلی سازمان‌یافته و یک‌دست بود.
‫همه باهم متحد بودن.
‫و این نشونۀ یه تیم ملی خوبه.
‫فرناندز.
‫می‌تونه شوت بزنه!
‫و به تور می‌چسبه! ‫گل دوم برای آرژانتین!
‫جولیان آلوارز بازی رو دو بر صفر می‌کنه.
‫و تمام. بازی به اتمام می‌رسه. ‫آرژانتین به دور حذفی راه پیدا می‌کنه.
‫وقتی به این تیم آرژانتین ‫که خودشون رو باور کردن نگاه می‌کنی،
‫اون‌ها وسط یه سفر بزرگ بودن، ‫یه اتفاق بزرگ ملی.
‫بعد از پیروزی برابر لهستان،
‫آرژانتین حالا مقابل استرالیا ‫به میدان خواهد رفت.
‫اگه برنده شن، ‫به دور یک‌چهارم نهایی میرن.
‫و لیونل مسی یک قدم ‫به رسیدن به این رؤیا نزدیک‌تر می‌شه.
لندن
تنریفه
دوحه
‫آرژانتین! آرژانتین!
‫بریم برای رقابت آرژانتین و استرالیا. دور یک‌هشتم - 3 دسامبر 2022
‫رسیدیم به دور حذفی. ‫دیگه فرصت دومی داده نخواهد شد.
‫یا برنده‌اید، یا به خونه برمی‌گردید.
‫مقابل لهستان و استرالیا ‫بازی بی‌نظیری رو ارائه داد.
‫جوری بازی کرد که انگار توی خونه ‫با بچه‌هاش داره بازی می‌کنه.
‫به راحتی از کنارشون رد می‌شد.
‫مسی، مک آلیستر.
‫مسی!
‫وقتی از کنار زمین تماشاشون می‌کردم،
‫می‌شد دید که چقدر خوب دارن پیش میرن،
‫و چقدر داشت بهشون خوش می‌گذشت.
‫پاس می‌دادن و وسطش حرف هم می‌زدن.
‫واسه خودشون حال می‌کردن.
‫حالا آرژانتین پرس می‌کنه!
‫توپ به دروازه‌بان می‌رسه.
‫جولیان!
‫گل!
‫داور سوت رو به صدا درمیاره!
‫آرژانتین برنده می‌شه!
‫بازیکن‌ها خیلی واضح به همدیگه گفتن...
‫و به دنیا نشون دادن ‫که اومدن که بجنگن.
‫آرژانتین برنده می‌شه.
‫بعد از شروع تلخ رقابت‌ها،
‫مسی و این تیم جوون ‫تازه دارن خودشون رو نشون میدن!
‫ولی توی مرحلۀ یک‌چهارم نهایی، ‫باید با یه حریف قدرتمند روبه‌رو بشن.
‫در مرحلۀ یک‌چهارم نهایی، ‫هلند بعد از شکست آمریکا...
‫به مصاف آرژانتین خواهد رفت.
‫یه رقابت خارق‌العاده‌ست.
‫و در گذشته تساوی‌های ‫تاریخی‌ای بین دو تیم بوده.
‫بازی آرژانتین و هلند...
‫به‌یاد موندنی‌ترین بازی جام جهانی بود.
‫مثل یه جنگ بود، یه نبرد.
‫جزء معدود دفاعتی بود که دیدم مسی عصبیه.
‫عصبی بود و من عشق کردم.
‫آرژانتین از قدیم با هلند رقابت داشت.
‫برای تو چطور بود؟ ‫بازی رو چطور توصیف می‌کنی؟