‫لیونل مسی
‫احتمالا بهترین بازیکن تاریخ...
‫به دنبال اینه که برای اولین بار
‫جام جهانی رو در رقابتی که قطعاً
‫آخرین حضورش هست بالای سر ببره.
‫وقتی رویات بزرگ باشه
‫اولین چیزیه که به ذهنت میاد...
‫بازی توی جام جهانیه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مسیر شغلی‌ام
‫این‌جوری که پیش رفته پیش بره.
‫از بازی کردن توی روساریو در بچگی‌ام گرفته...
‫مسی! گل!
‫تا رقابت در بالاترین سطح...
‫تا بازی کردن در بزرگ‌ترین عرصه‌های جهانی.
‫مسی 37 جام باشگاهی
‫چهار عنوان لیگ قهرمانان
‫هفت توپ طلا، شش کفش طلای اروپایی...
‫یک عنوان کوپا آمریکا...
‫یه مدال المپیک داره و یه لیست بلند بالا از گل..
‫اون پر افتخارترین بازیکن
‫در کل تاریخ فوتباله.
‫اون یه فوتبالیست نیست، یه پدیده جهانیه.
‫آرژانتین یکی از بهترین بازیکنان دنیا رو داره
‫البته اگه بهترین نباشه، یعنی مسی.
‫یه پاس زیبا.
‫وقتی شادی گل رو
‫در آغوش پدرت، پسرت، برادرت جشن می‌گیری
‫شخصی که بهت چنین شادی‌ای داده
‫قطعا مسی ــه.
‫مسی!
‫ولی می‌تونه اون شادی رو هم بگیره!
‫وای خدا
‫بعد از چهار تلاش، مسی نتونسته که هنوز
‫خواستنی‌ترین جایزه، یعنی جام جهانی رو به دست بیاره.
‫مسی بودن غیر قابل تحمله.
‫ولی مسی بودن همچنین خارق‌العاده‌ست.
‫مسیر خارق‌العاده‌ای بوده.
‫ولی رویای من هنوز
‫بردن جام جهانی برای آرژانتینه.
‫لیونل مسی
‫یه بار دیگه چشم امید یه ملت بهشه.
‫گل!
‫احساسات مختلفی دارم!
‫این ممکنه آخرین جام جهانی من باشه.
‫به‌نظر نا امید و منزجر میاد.
‫کل مسیر حرفه‌ایم منو به اینجا کشونده.
‫لیونل مسی یه فرصت در اوج دورانش داره...
‫هر بردی که داشتیم.
‫هر شکستی که داشتیم.
‫آرژانتین رو در هم کوبیدن!
‫هر گل!
‫اون رویای برای رسیدن داره.
‫همه‌شون رویایی برای رسیدن دارن!
‫اگه آرژانتین برنده جام جهانی نشه
‫چی میشه؟
‫چه حسی خواهی داشت؟
‫مسی! مسی! مسی!
پاریس - فرانسه
‫2 هفته قبل از جام جهانی
‫مسی، برداشت اول
لیونل مسی
‫خب، شروع کنیم.
‫تو چه وضعیتی هستی الان؟
‫واسه جام جهانی حاضری؟
‫خب، حاضرم.
‫راستش خیلی مشتاقم و هیجان دارم.
‫هم جسمی و هم روحی.
‫مشتاق حضور در اونجام
تیم ملی آرژانتین - در راه جام جهانی 2022
‫لبخند بزنید، دوستان. ‫ داریم فیلم می‌گیریم.
‫لبخند! لبخند!
‫داریم فیلم می‌گیریم.
لبخند بزنید سلام، بابایی
‫جدا از این‌که می‌خوایم
‫جام جهانی شروع بشه...
‫می‌خوایم کنار هم لذت ببریم.
همه‌چی ردیفه، رودری؟ آره، تو خوبی؟
همه‌چی خوبه، بچه‌ها؟ سلام
‫و خب می‌دونستیم که
‫قادر به دستیابی به چیزای بزرگ هستیم.
‫ولی همچنین اینم می‌دونیم که
‫جام جهانی خیلی چالش برانگیزه.
‫و هر چیزی ممکنه رخ بده.
دوحه - قطر
‫به دوحه، قطر خوش اومدین.
‫طرفداران سراسر دنیا
‫به این شهر مدرن خاورمیانه‌ای اومدن
‫فقط و فقط به عشق کشور و فوتبال
‫تا جام جهانی 2022 رو از نزدیک ببینن.
‫هیچی بهتر، بزرگ‌تر
‫و هیجان‌انگیزتر از جام جهانی نیست.
‫طی چهار هفته آتی، بهترین‌های دنیا
32 تیم، 831 بازیکن
‫برای عنوان قهرمانی جهان رقابت می‌کنن.
‫جام جهانی فیفا به اندازهٔ
64 تا سوپر بوله که توی یه ماه برگزار میشه.
‫فوران احساسات بی‌نظیری رو خلق می‌کنه
‫چه خودتون بازی کنید
‫چه بازی تیم‌تون رو تماشا کنید.
‫و بردن خیلی سخته.
گری لینکر - گزارشگر فوتبال
‫یعنی تیم‌های قوی بسیاری
‫از سراسر دنیا اومدن.
‫ستاره‌های بزرگی از جمله قهرمان جام 2018 یعنی فرانسه،
‫مدعیان همیشگی هلند،
‫همراه کشورهایی مثل اسپانیا و پرتغال.
‫رونالدو!
‫داستانی که حقیقتا
‫توی ذهن جهانیان مونده...
‫بزرگ‌ترین بازیکن آرژانتین، لئو مسی هستش.
‫اون پر افتخارترین مرد
‫در تاریخ فوتباله
‫ولی در این 17 سالی که بازی کرده
‫مسی نتونسته که
‫خواستنی‌ترین جایزه یعنی...
‫جام جهانی رو برنده بشه.
‫مسلما، در ذهنم
‫میلیون‌ها بار این مسیر رو تکرار کردم.
‫یک چهارم نهایی، نیمه نهایی، فینال
‫هر چیزی ممکنه رخ بده.
‫میلیون‌ها احتمال رو تصور کردم.
‫باورم اینه که همه‌چی خواست خداونده.
‫و اگه چیزی قسمت باشه
‫اتفاق میفته.
به آرژانتین خوش آمدید
‫به قول معروف
‫صبح قشنگیه واسه آرژانتینی بودن،
‫ما از قطره به صورت زنده
‫در دوحه داریم گزارش می‌کنیم.
‫خیلی نزدیک و همین چند متری ما
‫تیم آرژانتین داره تمرین می‌کنه.
‫امروز روزی واسه سر حال اومدنه.
24 ساعت قبل از بازی اول محل اقامت تیم آرژانتین
متحد شده با یک رویا
‫2-0 من بردم.
‫با تجاربی که از جام جهانی‌های قبلی داشتم
قطعا باعث شده رویکرد سخت‌تری داشته باشم بهش
بریم! 2-1شد، من بردم
200 تا طلبت دیوونه‌ای
‫سعی دارم از هر لحظه لذت ببرم.
‫ماه ژوئن 36 سالم میشه
‫به‌خاطر سن و بحث زمان‌بندی
‫این آخرین جام جهانی منه.
‫همه‌مون بچگی بازی‌های مسی رو نگاه می‌کردیم.
‫می‌دونی، همه‌مون، انزو، دی پائول
‫الان حس می‌کنیم که باید از قهرمان‌مون دفاع کنیم.
‫برامون مهم بود که
‫بهش کمک کنیم گل سرسبد افتخاراتش رو بگیره.
‫تیم همیشه این حس رو داشته که
‫به‌خاطر لئو هم شده باید ببریم،
‫ کسی که خیلی به آرژانتینی‌ها کمک کرده
‫و به همه‌مون به عنوان یه تیم البته.
‫همه‌مون سعی داریم که
‫به خاطر اون قهرمان جهان بشیم
‫چون بیش از هر کسی دیگه لیاقتش رو داره.
‫چون به همه چی تو این مسیر دست پیدا کرده.
‫و جای این یکی تو کلکسیون افتخاراتش خالیه.
‫اصل کاریه مونده هنوز.
‫مشخصا البته
‫خیلی عالی میشه که جام جهانی رو ببریم
‫که بتونم این‌جوری به آخر خط مسیرم برسم.
‫بعد از سال‌ها جنگیدن براش
‫بردن جام جهانی توی آخرین حضورم
‫یه پایان رویایی میشه.
‫رویات چیه؟
‫بازی با تیم ملی آرژانتین.
1993 - روساریو - آرژانتین
‫تو آرژانتین بچه که هستی
‫بیش‌ترمون می‌خوایم فوتبالیست بشیم.
‫حقیقتا، از همون بچگی
‫عاشق فوتبال بازی کردن بودم. ‫عشقم بود.
‫همیشه از بچگی یه توپ فوتبال ور دلم بود.
‫یادمه تو خیابونا
‫با برادرام و فامیلا بازی می‌کردیم.
‫و یادمه که کل بچگی‌ام
‫همراه با توپ سپری شد.
‫مسی شوت می‌کنه. سگوویا توپ رو بر می‌گردونه
‫شماره 10 دوباره توپ رو داره
‫بازیکن به سرعت بازی رو ادامه میده.
‫خیمنز پاس میده به مسی!
‫گل!
‫هر کسی که سر راهش میومد رو دریبل می‌کرد
سالوادور آپاریسیو - اولین مربی مسی
‫هر بازی 6-7 گل می‌زد
اسمت چیه؟ لیونل مسی
‫بهترین بازیکن زمین شدی.
‫می‌دونستی؟
نه می‌تونی بهمون جلوی دوربین
‫در مورد گل‌هات بگی؟
گل دوم؟ آره، گل دوم
‫می‌خوای این برد رو تقدیم به کی کنی؟
‫به بابام، عموم
‫و همه خونواده و اونایی که می‌شناسم‌شون.
خانه بچگی مسی
‫خونواده‌ام قطعا کسایی بودن
‫که کنارم بودن و هوام رو داشتن.
‫که قوی باشم.
‫خونواده‌ام، دوستام همیشه کنارم بودن...
‫باعث شدن بتونم خودم باشم
‫نه اون مسی معروف، بلکه مسی خودمونی.
‫خیلی خونگرمه.
‫مدام من رو بغل می‌کنه و می‌بوسه.
‫و خب بعدش صدام زد
‫مامان، مامان، بیا.
‫همیشه یه چیزی می‌خواست.
‫حالا می‌خواست جوراب در آوردناش باشه
‫یا پتو زدن روش باشه.
‫همیشه یه بهونه‌ای داشت.
‫مردم میگن که اون متفاوت بوده
‫که یه چیز خاص داشته
‫و این‌که متمایز بود.
‫و بعد بزرگ‌تر که شد
‫کاملا میشد گفت که اون واقعاً
‫با توپ یه نابغه بود.
‫باید تهدیدش می‌کردم که اگه
‫کاراش رو انجام نده
‫یا اگه مشقاش رو انجام نده
‫نمی‌تونه بره سر تمرین
‫که بدترین تنبیه براش بود.
‫توی آرژانتین، ما خیلی پر شوق بودیم.
‫واقعا از فوتبال لذت می‌بردیم ‫اونو زندگی می‌کردیم.
‫به‌نظرم اون شور و شوق
‫بین خانواده‌ها در جریانه
‫از پدر به بچه‌ها
‫از فک و فامیلا و دوستا در جریانه.
‫چرا فوتبال؟
‫چون فوتبال اون ورزشیه که
40 تا بچه می‌تونن با هم بازی کنن
‫چه تو شب باشه، چه تو بیابون باشه
‫چه تو کوه باشه، چه تو زمین بازی
‫چه شهر، چه پارک، چه زمین بایر
‫حتی با یه توپ پارچه‌ای!
‫ما آرژانتینی‌ها تقریبا تو همه چی بد هستیم.
‫صادرات مزخرفی داریم
‫و اخلاق‌مون بده.
‫اقتصاد‌مون بده
‫مشکلات سیاسی داریم.
‫ولی وقتی بحث فوتبال باشه
‫به‌خاطر بازیکنای سال 1978
‫به‌خاطر دیگو در سال 1986
‫به‌خاطر لئو...
‫یه بار دیگه دوباره احساس بزرگی کردیم.
‫توی آرژانتین
‫روال کل کشور متوقف میشه
‫وقتی جام جهانی برگزار میشه.
‫عملا پرنده تو خیابونا پر نمی‌زنه
‫چون همه جلوی تلویزیون هستن
‫و دارن جام جهانی نگاه می کنن.
‫باید این جام جهانی رو ببریم
‫چون آخرین جام لیونل مسیه.
‫باید ببریم.
‫باور کن، من بهش ایمان دارم.
‫از نظر من امسال نوبت ماست.
‫جام جهانی مال ماست.
‫باید باشه.
‫یه جام جهانی خاصه چون
‫همه‌چیزایی که با خودش نه فقط واسه
‫آرژانتین بلکه واسه کل دنیا به ارمغان میاره.
‫هر شخصی به نحوی تجربه‌ش می‌کنه
‫و با شور و شوق زندگی‌اش می‌کنه.
هند
‫از هر نقطه جهان آمریکا
‫بیش از 4 میلیارد نفر برزیل
‫به تماشای جام جهانی می پردازن انگلیس
‫که طرفدار تیم‌شون باشن. سنگاپور
نپال
‫و اینجا، در قطر
‫در شرف این رویداد جهانی
‫هیجان بین هوادارن خارق‌العاده‌ست.
‫طرفداران آرژانتینی
‫دسته دسته مسافرت کردن.
‫تمام بلیت‌های دو تا بازی اول‌شون رو خریدن
‫اونم سریع‌تر از هر کشوری.
‫انگاری کل آرژانتین توی قطر بود
‫نمی‌دونم چطور اومده بودن
‫ولی فوتبال عمیقا احساسیه.
‫وقتی که یه راهی باید پیدا کنی، پیداش می‌کنی
‫حالا هوایی باشه، زمینی باشه یا دریایی.
‫دوچرخه سوار آرژانتینی
‫یه تور 177 روزه شروع کرد.
‫وقتی به دوحه رسیدن
‫صدها طرفدار منتظرشون بودن
‫که اونا رو برای رسیدن به مقصد نهایی‌شون تشویق کنن.
‫واقعا بی‌نظیره.
‫آرژانتینی‌ها سال‌ها برای این رخداد پس انداز می‌کنن.
‫ماشین‌هاشون رو می‌فروشن
‫سینک آشپزخونه‌شون رو می‌فروشن
‫فقط واسه این‌که یه جوری این جام جهانی رو ببینن.
‫خب، من چهار ساله دارم پس انداز می‌کنم.
‫هر ماه واسه این رؤیا پس انداز کردم.
‫وقتی بازی ملی دارن
‫که رویای همه ماست
‫از وقتی که این آرزو
‫به دلمون بوده... واسه خوندن توی بازی اومدیم.
‫چیزی که افرادی مثل مسی درونت روشن می‌کنن
‫ارتباط با تیمته.
‫با اونا، آدم می‌تونه حس کنه که خیلی خیلی
‫به گرفتن جام جهانی نزدیکن.
‫به جام جهانی 2022 خوش اومدین
‫جایی که آرژانتین با عربستان سعودی مسابقه داره.
‫این گروه سی هستش.
‫آرژانتین و عربستان سعودی
‫به همراه مکزیک و لهستان حضور دارن.
‫دو تیم به دور یک شانزدهم صعود می‌کنه
‫اندکی بعد شاهد بازی آرژانتین هستیم.
‫طرفدارشونی؟
‫آره، به‌نظرم جزو تیمای محبوبم هستن.
‫اگه یه نسخه از مسی
‫حدود 7-8 سال پیش رو ببینیم
‫خودش به تنهایی می‌تونه
‫تیم رو تا قهرمانی پیش ببره.
‫و باید این لحظات رو قدر بدونیم.
‫دیگه اونو توی جام جهانی نمی‌بینید.
‫تیم خیلی آروم و با اعتماد به نفس رسید
‫چون ما پشت سر هم
‫مسابقات‌مون رو برده بودیم.
‫ما 36 بازی بدون شکست بودیم.
‫بعد از قهرمانی کوپا آمریکا اومده بودیم
‫و می‌دونستیم که یکی از بهترین مدعیان
‫بر اساس دستاوردها بودیم
‫و بر اساس احساسی که داشتیم.
‫لیونل اسکالونی با قدرت
‫صلابت و اعتماد به نفس جلو میاد.
‫جوون‌ترین مربی جام جهانی
‫تیم‌های بزرگی هستن که می‌تونن برنده جام جهانی بشن.
‫حالا چه سوگلی باشیم
‫چه برتر... باید بازی خودمون رو بکنیم.
‫این ایده که ما سوگلی هستیم رو
‫اصلا دوست نداشتیم.
‫هر چند قانع شده بودیم
‫که می‌تونیم هر کسی رو شکست بدیم.
‫یه اطمینانی در مورد این تیم وجود داره
‫قطعا کیفیت مورد نظر رو دارن و به دنبال اثبات کنن
‫که بهترین این حوزه هستن.
‫از تیمی مثل عربستان سعودی چه انتظاری دارین؟
‫همون‌جوری که قبلا بازی می‌کردیم بازی می‌کنیم
‫و سعی داریم از اول بازی برای برد بازی کنیم
‫و همیشه همین‌طور بودیم.
‫اختلاف بین دو تیم خیلی زیاده.
‫آرژانتین سوم جهانه
‫عربستان سعودی 51
‫به‌نظرم این وضعیتیه که احتمالا
‫عربستان سعودی تو لاک دفاعی میره
‫امیدواره بهترین نتیجه رقم بخوره.
‫اصلا کفه ترازوی دو تیم برابر نبود.
‫ولی تیم عربستان سعودی
‫یه دارایی بی‌نظیر داشتن.
‫اونم مدیرشون بود، اروه رنارد
‫یه درنده فرانسوی
‫عملا مثل یه سرباز مزدور
‫دور دنیای فوتبال رو زده
‫برای تیم‌های آفریقای بی‌شماری
‫افتخار به ارمغان آورده.
‫وقتی مقابل تیم قوی‌تری بازی می‌کنی
‫همیشه امید داری
‫ولی خب باید واقع‌گرا هم باشی.
‫فقط یه بار قبل تونستن
‫از گروه جام جهانی صعود کنن
‫و فکر نمی‌کنم در این بازی اول
‫مقابل آرژانتین خیلی جنگنده باشن.
‫پوشیدن لباس آرژانتین
‫کلی مسئولیت داره.
45 میلیون نفر پشتت هستن.
‫می‌دونستیم این می‌تونه خودش باشه ‫که می‌تونه اتفاق بیفته.
‫مسی! مسی! مسی!
‫مسی! مسی!
‫مسی تقریبا همه‌چی رو به دست آورده
‫جز این جام 6 کیلیویی طلای 18 عیار
‫گفته که این جام جهانی آخرشه.
‫آیا جام جهانی اون میشه؟
‫واسه خیلی‌ها، این اولین جام جهانی‌شون بود
‫پس خیلی شوق داشتن
‫خیلی هیجان و اضطراب داشتن.
‫مثل یه رویا بود.
‫اطراف رو نگاه کردم و گفتم
‫دارم تو جام جهانی بازی می‌کنم.
‫همه آرژانتین رو تشویق می‌کردن.
‫این رقابت‌ها خیلی برای
‫ملت آرژانتین شور و شوق داشته
‫ولی چندین نسل هم بار سنگینی رو
‫به دوش خودشون کشیدن.
‫از زمانی که در مکزیک 1986
‫جام رو بالا بردن موفق به قهرمانی نشدن.
‫صحنه کاملا مهیاست.
‫یکی از تیم‌های محبوب
‫که 28 ساله جام جهانی نبرده.
‫بازی آرژانتین و عربستان سعودی شروع میشه.
‫آرژانتین ترکیب مستحکمی از استعداد و تجربه داره
‫و کاملا انتظار میره تا مراتب بالای رقابت‌ها پیش برن
‫امروز با عربستان سعودی بازی دارن
‫تیمی توانا که می‌تونه دفاع قوی‌ای داشته باشه.
‫می‌دونستیم چطور می‌خوایم بازی کنیم.
‫می‌دونستیم سخت بتونن ما رو شکست بدن.
‫همه‌مون مطمئن بودیم که تیم‌مون
‫نمی‌گیم شکست ناپذیر، ولی تو وضع خوبی بود.
‫رو پاشنه پاش می‌چرخه و حرکت می‌کنه.
‫لائوتارو توپ رو به مسی پاس میده.
‫دی پائول از جون مایه میذاره.
‫همه چشم‌ها به مسی دوخته‌ست
‫ولی فقط مسی نباید مهم باشه
‫اگه آرژانتین بخواد موفق بشه، نه؟
‫تاریخ بهتون میگه که این
‫در گذشته کافی نبوده.
‫میره به سمت مارتینز.
‫خیلی نزدیک به دروازه بان شد.
‫خیلی مقابل عربستان سعودی راحت بودیم
‫و مطمئن بودیم که می‌تونیم ببریم.
‫مسی! مسی!
‫فراری زیبا از آنخل دی‌ماریا.
‫سعی دارن که به عربستان سعودی غلبه کنن.
‫یه دور سریع می‌زنه و مسی!
‫وای عجب نجات بی‌نظیری. ‫فورا توپ رو گرفت.
‫خب، می‌تونم بگم که باید گل می‌زد؟
‫مسی نا امید میشه
‫ولی شروع خوبی بود.
‫اولین بازی مهم‌ترین بازیه.
‫فشاری که می‌دونی باید ببری هست.
‫می‌دونی که با یه تیمی طرفی
‫که ازت ضعیف‌تره.
‫آرژانتین همچنان حمله می‌کنه
‫از همین اول شروع کردن.
‫اگه ما حسش می‌کنیم، تصور کن لئو چه حالیه
‫وقتی همه منتظرن که تو بازی اول
‫بیاد هت‌تریک کنه.
‫راحت نیست.
‫گومز... عبدالحمید اونو تعقیب می‌کنه
‫درگیری فیزیکی دارن و یه مقدار خشن میشن.
‫یه کرنر داد بهشون.
‫و لیونل مسی توپ رو ارسال می‌کنه.
‫خیلی فشرده شدن، کلی آدم اونجاست.
‫مسی می‌فرسته
‫دروازه‌بان باید می‌اومد بیرون و توپ رو می‌گرفت و اومد.
‫ولی یه مشکلی هست
‫یه شیطنتی توی محوطه جریمه کردن.
‫تصمیم چیه؟ پنالتیه!
‫پنالتی برای آرژانتین!
‫آرژانتین یه فرصت تمام عیار نصیبش شده.
‫مدافع عربستان سعودی اصلا
‫به توپ توجهی نداره
‫و مهاجم آرژانتینی رو می‌زنه زمین.
‫طی ده دقیقه
‫آرژانتین پنالتی گرفت، لیونل مسی رفت که بزنه
‫و از این همه بازیکن که بهشون به این سرعت فرصت بدی
‫توپ به لیونل مسی می‌رسه.
‫گل!
‫گل برای آرژانتین! لیونل!
‫اولین بار بود که داشتم
‫یه گل زنده تو جام جهانی می‌دیدم
‫و گل لئو بود.
‫لیونل مسی
‫همیشه در مرکز ماجرا
‫ولی این جامیه که واقعا می‌خواد ببره.
‫و یه شروع بی‌نظیر واسه آرژانتین به ارمغان میاره.
‫گل زدن توی یه استادیوم پر در جام جهانی
‫همیشه از رویاهام بوده.
‫ولی رسیدن بهش راحت نیست.
‫مسیری از سخت کار کردن، تلاش و فداکاری بود.
سال 2001، بارسلونا، اسپانیا
‫خیلی خوبه که اینجا واسه بارسلونا بازی می‌کنم.
‫و این‌که خب من
‫با بهترین باشگاه جهان هستم.
‫قشنگه
‫خونواده‌ات چی‌ فکر می‌کنن؟
‫خب، خیلی خوشحال بودن.
‫وقتی 13 سالم بود
‫توسط آکادمی جوانان بارسلونا جذب شدم.
‫ولی این فرصت باعث شد
‫من یه تصمیم خیلی سخت بگیرم
‫6 مارس 2001
‫باید خونواده‌ام رو ترک می کردم
‫دوستام و همچنین کشورم رو.
‫دوست پیدا کردی؟ ‫با کسی صحبت می‌کنی؟
‫نه، فقط یکی. ‫خیلی کم.
‫و خب... اولش یه‌کم عجیب بود
‫و بعد کلا داستان عوض شد.
‫صرفا همین نکته که
‫توی تمرینات باشگاه بارسلونا حضور داشتم
‫و این‌که می‌تونستم
‫لباس‌هاشون رو واسه تمرین بپوشم.
‫اون چیزای کوچیک خودشون
‫برام تفاوت بزرگی ایجاد کرده بودن.
‫اون شخصیه که پروسه یادگیریش
‫چندین برابر سریع‌تر از بقیه‌ست.
‫و این یعنی وقتی یاد می‌گیره، یه سطح بالاتر میره
‫به خاطر همین یادگیری سریع‌اش خیلی زود پیشرفت کرده.
‫لئو اولین موجود دو زیست ما نیست
‫یعنی تو خیابونا شکل گرفته
‫و همچنین در آکادمی.
‫و همین شکل بازی کردنش رو
‫به شکل خیلی خیلی خاصی تنظیم کرده.
‫و لئو، با بهترین بازیکن بودن
‫یه چیزایی هم یاد می‌گرفت.
‫مثلا یاد گرفت چطور ضربه آزادیی بزنه
‫که باعث شد یکی از بهترینای تاریخ باشه.
‫مسی می‌زنه... گل!
‫وقتی در مورد لیونل مسی شنیدم
‫صحبت یه استعداد خاص بود
‫دیده بودمش ولی شنیدم
‫یه چیزای در مورد این بچه شگفت‌انگیز می‌گفتن.
‫پاس میده به مسی
‫اولین گلش واسه بارسا رو به ثمر مي‌رسونه؟
‫اسمش یادتون بمونه، لیونل مسی
‫در سن 17 سالگی
‫اولین گل باشگاهیش واسه بارسلونا رو می‌زنه.
‫همه‌چی بعد از فصل 2004-2005 عوض شد.
‫وقتی که شروع کردیم به دیدن ماهیت واقعیش
‫مسی میاد
‫آرژانتینی به سمت چهارچوب میره
‫مسی هنوز توپ رو داره! ‫شوت می‌کنه!
‫عجب گلی! عجب گلی!
‫سمت گوشه چهارچوپ میره
‫وای خدا. عجب گل ‫عجب استعدادی
‫عجب بازی بزرگی، و عجب تشویق ایستاده‌ای
‫بله، درسته. یه بار دیگه
‫مردم بهم لطف داشتن
‫و همیشه میگم خدا رو شکر می‌کنم
‫چون خیلی خوشحالم می‌کنه.
‫لیونل مسی یه بازیکن خارق‌العاده‌ست
‫بر خلاف همه
‫یه بازیکن استثنائيه.
‫لیونل مسی این رو در سر داره
‫مسی همه رو دریبل می‌کنه، مسی!
‫هتریک میکنه
‫این بازی قراره به عنوان
‫بازی لیونل مسی در یادها بمونه
‫خیلی در آکادمی جوانان بارسلونا رشد کردم
‫ولی رویای من این بود
‫که برای تیم ملی آرژانتین بازی کنم
‫و برنده جام جهانی بشم.
‫ظاهرا وقتی تو بارسلونا بوده
‫استعدادشناس‌های اسپانیا
‫فورا‌ استعداد لئو مسی رو شناختن.
‫ولی هیچ‌وقت شک نشد که آرژانتینی هست
‫که می خواد واسه تیم ملی
‫آرژانتین بازی کنه.
‫این اولین چهره وطن پرست مسی
‫توی کل عمرش بود.
‫انتخاب آرژانتین به جای اسپانیا
‫بزرگ‌تر از هر گونه عنوانی که می‌تونست ببره
‫آرژانتین
‫خوش شانس بودم که توی جام جهانی 2006 شرکت کردم
‫همراه بازیکنان بی‌نظیر
‫نمی‌دونم بازی کنم یا نه، ولی خوشحالم
‫هدف چیه؟
‫سعی به انجام کار درست و بازی کردن.
‫لیونل مسی ستاره جوون از بارسلونا
‫حالا اولین حضورش رو در جام جهانی داره.
‫به بازی کردن و کمک کردن فکر می‌کردم.
‫و حقیقت اینه
این رویای منه
‫ازش مطلع نبودم
‫که بازی کردن توی جام جهانی
‫می‌تونه چه شکلی باشه و چی دارم تجربه می‌کنم.
‫فقط می‌خواستم بازی کنم.
‫توز، کرپو، توز
‫پاس میده به، مسی ‫بزن، بزن
‫مسی
‫گل! خیلی ممنون
‫گلی که زدی رو یادته؟
‫آره، یه پاس از کارلیتوس بود
‫و رفتم سمت راست
‫و ضربه زدم سمت تیر راست دروازه.
‫فقط در 18 سالگی
‫مسی اولین گل جام جهانی اش جشن می‌گیره.
‫واسه همین همه چی خاص بود
‫که دارم توی ملی بازی می‌کنم
‫و می‌تونم توی جام جهانی بازی کنم...
‫محشر بود.
‫حذف شدیم.
‫ولی اون شروع من بود.
‫اولین بازیم واسه تیم ملی
‫خاص هستش.
‫و یه قدم دیگه
‫به سمت افتخار برای لیونل مسی
‫که اولین آرژانتین‌ای بشه که
‫در چهار جام جهانی مختلف زده.
‫آرژانتین یک صفر جلوئه.
‫پنالتی برای ما شد و گل زد.
‫این‌طوری شروع کردن براش مهمه.
‫پس با خودم گفتم، خیلی‌خب
‫حالا این آماده برده
‫و اگه اضطرابی با آرژانتین
‫به این رقابت‌ها اومده باشه
‫الان دیگه آروم گرفتن.
‫استعداد کافی رو دارن که
‫تیم عربستان سعودی رو شکست بدن.
‫دقیقا اون‌جوری که تصور می‌کردم شروع شد.
‫با تسلط تیم آرژانتین
‫تیم عربستان به‌نظر حیرون بود
‫انگاری فامیل دور بودن
‫و از دعوت به عروسی خوشحال بودن.
‫لیونل مسی و آرژانتین
‫حرکت‌شون رو شروع کرده بودن
‫طرح‌شون رو داشتن پیاده و کنترل می‌کردن.
‫مسی سعی داره از پشت‌شون رد بشه.
‫دروازه‌بان تصمیم گرفت جلو نیاد.
‫و مسی حسابی ازش سو استفاده می‌کنه.
‫پرچم شادی گلش رو خراب می‌کنه.
‫گل نبود، آفساید تصمیم قطعیه.
‫و علیه لیونل مسی گرفته شده.
‫به‌نظر شونه راست مسی آفسایده.
‫عربستان سعودی روی این تاکتیک دفاعی تکیه کرده.
‫خیلی تاکتیک ریسکی‌ایه.
‫می‌دونستیم که عربستان سعودی
‫با ساختار دفاعی‌ای که دارن می‌خوان
‫خط دفاعی رو بیارن جلوتر
‫ولی این تاکتیک رو خیلی خوب اجرا کردن.
‫و دوباره رد میشن
‫دروازه‌بان میاد جلوه
‫عجب ضربه‌ای!
‫لائوتارو مارتینز!
‫گل نیست، آفسایده.
‫و آرژانتین مدام به عربستان سعودی گل میزد.
‫بهشون مدام حمله می‌کردن.
‫مسی یه پاس به لائوتارو مارتینز میده
‫اینبار آفساید نیست.
‫لائوتارو دریبل می‌کنه، توپ رو می‌زنه
‫محشره! گل! گل!
‫نه، نه، آفساید!
‫هر چند هر گل آفساید اعلام میشد.
‫و یه بار دیگه پرچم بالا برده شد.
‫نمی‌تونستم گل بزنیم، نمی‌تونستیم بازی رو کنترل کنیم.
‫و اعصاب‌مون خرد شده بود.
‫هفت آفساید در 35 دقیقه
‫و همین پایان نیمه اول شد.
‫که کاملا در اختیار آرژانتین بوده.
نیمه اول آرژانتین 1 - عربستان 0
‫همه‌چی عالی شروع شد
‫نیمه اول رو برده بودیم
‫و حس می‌کردیم بهتر از این نمیشه.
‫یک هیچ جلو بودیم.
‫با این‌که چند گل‌مون مردود شد
‫بازم حس برتری بود.
‫توی نیمه اول اروه رنارد خونش به جوش اومده بود
‫به زور دووم آورده بودن.
‫ولی یه سخنرانی واسه تیم عربستان سعودی کرد
‫که شبیه چرچیل فرانسوی بود.
‫چی‌کار داریم می‌کنیم؟
صالح... صالح
‫این پرس کردن ماست؟
‫مارتین، سری پیش... مارتین
‫مسی وسط زمینه
‫توپ دستشه تو جلوی دفاع وایسادی
‫گوشی‌تون رو در بیارین باهاش عکس بگیرید
‫اگه همین رو می‌خواید
‫اون توپ رو داره
‫حس نمی‌کنید که میتونیم برگردیم؟
‫حس نمی‌کنید؟
‫هر چی دارین بذارین.
‫هی، یالا تکون بدین خودتون رو.
‫هر دو تیم به زمین برگشتن.
‫نیمه دوم عربستان و آرژانتین
‫وارد نیمه دوم شدیم
‫با این باور که اگه همون‌جوری که
‫نیمه اول بازی کردیم ادامه بدیم
‫می‌تونیم برتری قابل توجهی داشته باشیم.
‫و نیمه دوم شروع میشه.
‫می‌دونستیم که عربستان سعودی ضد حمله می‌کنه
‫چون بازیکن‌های فیزیکی قوی‌ای داشتن.
‫عقب ننشستیم
‫ولی خب این جام جهانیه
‫و باید 90 دقیقه هوشیار باشی.
‫عربستان سعودی فشار آورده
‫و اصلا به مسی فضا نداده.
‫هر چی اروه رنارد بین نیمه بهشون گفته
‫نتیجه مطلوب رو داشته
‫از جون و دل توی دفاع مایه میذارن.
‫مسی معمولا دو نفر همراهش داره.
‫گل برای عربستان سعودی!
‫عجب شروع بی‌نظیری
‫واسه نیمه دوم عربستان سعودی
‫نتیجه یک بر یک علیه یکی از بزرگان فوتباله.
‫عجب بازی‌ای شده.
‫یهویی...
‫گل اول‌شون رو زدن.
‫صالح الشهیری... یه گل طلای واسه عربستان سعودی زد
‫از اونجا به بعد هر چیزی ممکن بود رخ بده.
‫خب، کی فکر اینجاش رو کرده بود؟
‫عربستان سعودی
‫از اولین حضورشون در 1994
‫از مرحله گروهی بالا نرفتن.
‫و از 16 بازی جام جهانی‌شون
‫فقط 3 برد داشتن.
‫ولی الان یک یک برابرن.
‫فکر می‌کردیم بازی عربستان سعودی راحت‌تر باشه
‫راستش رو بگم.
‫خب، برعکس شد.
‫عربستان سعودی توی محوطه جریمه فشار آورده.
‫ضربه خوبی میزنه
‫ولی عربستان سعودی دست ور دار نیست.
‫الدوساری...
‫وای خدا!
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫نتیجه رو برگردوندن!
‫در عرض چند دقیقه
‫عربستان سعودی کنترل بازی رو به دست آورد
‫از آرژانتین در جام جهانی جلو افتادن.
‫خب، خیلی شوکه شدیم.
‫یکی از قشنگ‌ترین گل‌های
‫جام جهانی که دیده بودم.
‫الدوساری با قدرتی مهار نشدنی به توپ ضربه زد
‫و تقریبا این حس رو داشت
‫که انگاری صرفا نمی‌خواست گل بزنه
‫بلکه یه فشار اضافی رو می‌خواست
‫به لیونل مسی وارد کنه.
‫توپ رو سانتر می‌کنه و حالا نوبت مسیه!
‫متوجه شدیم که اوضاع
‫داره سخت‌تر میشه
‫پاهامون سنگین‌تر شده
‫نفس کشیدن سخت‌تر شده.
‫اوضاع مثل همیشه آروم نیست.
‫تیم از لحاظ احساسی به هم ریخت.
‫نمی‌تونستن ریتم بازی رو پیدا کنن
‫که طبیعی هم دیگه رو پیدا کنن
‫وقتی لئو نگرانه
‫یه‌کم ظاهرش عوض میشه
‫جدی‌تری میشه.
‫سرش رو می‌لرزونه
‫انگاری که نمی‌فهمه چی داره میشه.
‫فکر کنم تو اون لحظه دیدم
‫که نگرانه ولی مدام تلاش می‌کرد.
‫می‌خواست بازی رو ببره بازم.
‫مسی ضربه رو می‌زنه و از بالا دروازه رد میشه.
‫دقایق داشت می‌گذشت و نمی‌تونستیم گل بزنیم
‫می‌فرسته واسه دی‌ماریا
‫العویس اونجاست
‫مدام کلی فرصت خلق می‌کردیم
‫و هیچی نمیشد.
‫وقتی توپ نخواد بره تو گل، نمیره.
‫می‌فرسته واسه پائول، دروازه‌بان توپ رو گرفت... از دست داد...
‫و توپ دور شد.
‫نمی‌خواست بشه که بشه! ‫و باید عذاب بکشی.
‫عذاب می‌کشی چون که
‫کاری جز تلاش کردن نمیشه کرد.
‫ولی خیلی سخت بود.
‫خیلی سخت بود چون دیدیم
‫نه تنها بازی داشت از دست می‌رفت
‫بلکه یه بخش از جام جهانی هم از دست رفت.
‫سبزپوشان مشتاق سوت پایان بازی هستن.
‫و تموم شد!
‫یه سری‌ها ناراحتن
‫و یه سری‌ها هم این‌جوری!
‫بازی گروهی فراتر از
‫بلندپروازانه‌ترین رويای عربستان سعودی شروع شد.
‫بدون شک همین الان شاهد
‫یکی بزرگ‌ترین شوک‌هایی که
‫در این رقابت‌ها وجود داشته بودیم.
‫مسی و افرادش شکست خوردن.
36 بازی بدون شکست بودن
‫و در بازی افتتاحیه به پایان رسید.
‫و این مثل یه زلزله‌ست.
‫هیچ‌کس انتظار نداشت یه تیمی که
36 بازی بدون شکست داشت
‫بیاد به عربستان سعودی ببازه.
‫اون بازی رو 100 بار بازی کنی
‫آرژانتین 99 بار اون بازی‌ها رو می‌بره.
‫در تاریخ فوتبال آرژانتین همیشه
‫خیلی هجومی با تکنیک بالایی هستن.
‫امروز شاهد این نبودیم.
‫این یه سایه‌ای بود از
‫هر تیم آرژانتینی‌ای که تا حالا دیدم.
‫امروز یه سایه بودن.
‫تماشای بیرون رفتن مسی از زمین...
‫عذاب بود.
‫تو این لحظه اون شکست خورده به‌نظر میومد.
‫فشار روی آرژانتین زیاد میشه.
‫لیونل مسی حال خرابی داره.
‫وقتی که مسئولیت یه کشور
‫روی دوشت سنگینی می‌کنه و انتظار دارن ازت
‫شرایط پیچیده‌ست.
‫نمی‌بینمش! مسی کجاست؟
‫خب، بعد از باخت علیه عربستان، همه‌چی با هم ریخت.
‫این ممکنه یکی از بزرگ‌ترین
‫شوک‌های تاریخ جام جهانی باشه.
‫حقیقت اینه که شوکه هستیم. ‫غافل‌گیر شدیم.
‫جام جهانی بزرگیه
‫یهویی، یه سری تیم کوچیک قیام می‌کنن
‫طوفانی به پا میشه.
‫تقریبا در هر سطحی
‫تمامی افراد فوتبالی می‌گفتن
‫زیادی گنده‌شون کردن. خوب نیستن.
‫باید شخصیت قهرمانی داشته باشن
‫که این چیزی بود که ما
‫توی تیم آرژانتین ندیدیم.
‫مسی قطعا بزرگ‌ترین بازیکن تاریخه
اون می‌تونه وقتی 2-1 عقبن
‫تیم رو به سمت پیروزی ببره.
‫می‌تونست رهبری باشه که نیازی داشتن.
‫مسی کارش تموم شده، خیلی پیر شده.
‫دیگه نمی‌تونه جام جهانی برنده بشه.
‫احتمالا حرف خوبی نباشه ولی خب
‫لیونل مسی فقط داشت راه می‌رفت.
‫و اصلا خیلی مشارکت نداشت.
‫و بدتر این که کل کشور تو غم فرو میره.
‫خیلی سخته.
بوئنوس آیرس
‫تیم مسی می‌تونه این داستان رو عوض کنه؟
‫می‌تونن موفق بشن
‫بعد از این شروع دور از انتظار در جام جهانی؟
‫من قبلا توی جام جهانی بازی کردم...
‫و باختن در بازی اول راحت نیست.
‫کلی شک به دلتون می‌افته.
‫ولی ایده‌ای اصلی این بود که
‫شانس با ما یار نبود
‫و باید فراموشش کنیم.
‫در کل ضربه‌ بزرگی بود
‫که اون‌جوری شروع کنیم
‫آرژانتین و لیونل مسی رو
نابود کردن