‫دیوید بکهام.
‫یکی از درخشان ترین ‫دوران حرفه ای رو در فوتبال مدرن داشته.
‫از آغاز ساده ش در لیتون استون گرفته...
‫تا بازی برای غول های مثل منچستر یونایتد...
‫رئال مادرید، آث میلان...
‫و پاریس سنت ژرمن.
‫دوران حرفه ای بکها واقعا یک دوران باشکوه بوده...
‫از فرش های قرمز زیبا ‫تا شب های سرد و بارونی شفیلد...
‫بکهام ثابت کرده از پس همه ش برمیاد...
‫راه رو برای اولین موج...
‫از فوتبالیست های مدرن تبلیغاتی هموار کرد.
‫مسی، رونالدو، ابراهیموویچ و نیمار جونیور.
‫بی شک در حد یه افسانه ست.
‫گمونم به عنوان یه بازیکن انگلیسی تغییر زیادی ایجاد کرد...
‫بازی بسیار بی نظیر از خودش نشون داد...
‫گل ها و خاطرات بی نظیر بوجود اورد...
‫و خیلی چیزها از دیوید یاد گرفتم و برام باعث افتخار بوده.
‫بکز یه فوتبالیست معرکه ست. ‫همه این رو می دونن.
‫توانایی های زیادی به عنوان یه بازیکن داره.
‫بی شک استعداد داره و عضو بسیار خوبی...
‫از تیمه.
‫می دونی، فکر کنم آسونه...
‫آدم هایی که در اوج قرار دارن رو پایین کشید...
‫و سال هاست بکز در اوج بوده و هنوزم هست.
‫می دونی، همیشه یکی از بهترین بازیکن های...
‫جهان بوده.
‫دیوید بکهام، یه بازیکن برجسته فوتبال...
‫اسطوره منچستر یونایتد.
‫و در یک دوره، منفورترین مرد انگلستان.
‫بعد از جام جهانی تاریخ ساز 1966...
‫که انگلستان اولین و آخرین قهرمانی رو برد...
‫انگلستان نتونست در 1974 از مرحله گروهی بالا بیاد...
‫و در مرحله گروهی به لهستان باخت.
‫در 1978 این اتفاق ‫غم انگیز در جام جهانی تکرار شد...
‫انگلستان در 2 جام جهانی متوالی نتونست از مرحله گروهی بالا بیاد
‫هضم این باخت سخت بود به خصوص اینکه...
‫میزبان رقابت و رقیب بلند مدت، آرژانتین...
‫جام رو به خونه برد.
‫مصمم برای بازگردوندن جایگاه انگلستان...
‫به عنوان یک تیم ملی فوتبال برجسته...
‫اسطوره من یونایتد و انگلستان، سر بابی چارلتون...
‫مدرسه فوتبال سر بابی چارلتون رو راه اندازی کرد...
‫یه بنیاد در منچستر بود و هدفش...
‫در اختیار گذاشتن مربیان ‫بسیار حرفه ای برای استعدادهای جوان بود...
‫که به غیر از این فرصتی برای پیشرفت پیدا نمی کردن.
‫بکهام خیلی سریع به موفقیت رسید، ‫هنگامی که در دسامبر 1986...
‫رقابت مهارت های مدارس فوتبال کشور رو...
‫در سن 11 سالگی برد.
‫چرا در دنیای ورزش خاص هستی؟
‫برنده فینال مهارت های مدرسه فوتبال بابی چارلتون شدم.
‫عالیه. خب بعدش می خوای کجا بری؟
‫برای 2هفته می رم بارسلونا.
‫خدایا، پیش مارادونا؟
‫نه، اشتباه کردم، نه؟
‫اون آرژانتین نیست؟
‫ستاره ی بارسلونا کیه؟
‫مارک هیوز و گری لی.
‫استعدادهای بکهام بی توجه نموند...
‫و تا وقتی 16سالش شد، یه باشگاه بزرگ باهاش قرارداد بست...
‫منچستر یونایتد.
‫قانون شده که به هر جای دنیا که می ری...
‫مردم از تیم فوتبال منچستر یونایتد حرف می زنن.
‫چند روز آخر نشون داده...
‫این تیم واقعا خیلی بزرگه.
‫فوتبال از همین جا سرچشمه می گیره.
‫بهترین تیم های دنیا از شمال غرب میان...
‫به همین سادگی.
‫اگه فوتبال بلدی و می خوای فوتبال بازی کنی...
‫باید بیای این بالا.
‫باهاش زندگی می کنی و نفس می کشی. چاره ای نداری.
‫سال ها سبکی از فوتبال رو بازی می کنن...
‫که همه ازش لذت بردن.
‫حتی اگه طرفدار یونایتد نباشی...
‫بازم از بازیشون خوشت میاد.
‫مقابلشون بازی کردم و در همه چی برنده می شن.
‫فوتبال پویایی رو دیدین، بازی بسیار خوبی دارن.
‫تیم ها رو تمرین دادن، ‫روی هر تیم که مقابل بازی کردن...
‫حسابی کار کردن.
‫یه اتفاق حیرت آور...
‫و هیچ وقت نمی تونی این شب ها رو فراموش کنی.
‫موفقیت بکهام...
‫به عنوان یه بازیکن نوجوان من یونایتد بدون تردید بود...
‫برنده جام حذفی نوجوانان 1992...
‫و قهرمان لیگ ذخیره های 1994.
‫چون بکهام، بدون هیچ تردیدی...
‫مناسب ترین بازیکن در یونایتد از زمان بچگی بود.
‫در همه جای زمین.
‫در تمام آزمون ها، از لحاظ سرعت...
‫کیلومترها از همه جلوتر بود.
‫مجبور بودی جلوش رو بگیری.
‫در 1996 بکهام تازه تونست...
‫وارد تیم اول بشه...
‫در حالی که بسیاری از بازیکنان کلیدی به ‫پایان دوران حرفه ایشون رسیده بودن.
‫پاول اینس، مارک هیوز و آندره کانچلسکیس ‫از برجسته ترین بازیکن ها بودن.
‫همیشه یه پسر معرکه بود...
‫و وقتی در سن 12سالگی به جمع ما پیوست...
‫یه جاه طلبی بسیار محشر برای فوتبالیست شدن داشت...
‫که عاشق همینش بود.
‫و قسمتی از اون تیم بزرگ بود...
‫گروهی که جمع کرده بودیم...
‫گروهی شامل گیگز و ‫اسکولز و برادران نویل...
‫و نیکی بات و بن تورنلی.
‫دوران شگفت انگیزی برای ‫منچستر یونایتد بود.
‫به دوران بسیار خوبی ‫که با هم داشتیم نگاه می کنم...
‫شش تا جوون ‫که تازه شروع کرده بودیم.
‫فقط می خواستیم برای ‫من یونایتد بازی کنیم...
‫و بعد اون رویا رو محقق کردیم.
‫اون بهمون یاد داد ‫چطوری فوتبال بازی کنیم...
‫اونم به سبک منچستر یونایتد...
‫بهمون یاد داد چطوری داخل ‫و بیرون زمین خودمون رو کنترل کنیم...
‫در کنار بقیه...
‫همینطوری برایان کید
‫از همین دست افراد، اما اریک فرد خاصی بود.
‫نه، به نظرم خیلی خوش شانس بودیم...
‫که همه با هم در زمانی بزرگ شدیم...
‫که به جوون ها فرصت داده می شد...
‫و دوران جدید ‫و تازه ی تونی بلر بود...
‫که به جوون ها بها می دادن...
‫و می خواستن روی ‫جوون ها سرمایه گذاری کنن...
‫و پایان دوران رکود بود.
‫و ما هم بخشی از اون رژیم بودیم...
‫که داشت به موفقیت می رسید.
‫و خیلی خوش شانس بودیم.
‫هم گروه اویسیس بودن ‫و هم گروه استون رزز...
‫همینطور گروه هاسیندا.
‫تمام این چیزهای معرکه...
‫بخشی از تاریخ منچستر هستن.
‫و ما زندگیش کردیم، ‫برای همین خیلی خاص بود.
‫به تیم من یونایتد اومدیم...
‫که از قبل موفق بود ‫و بازیکن های بسیار بزرگ...
‫و مربی خیلی خوبی داشت.
‫و ما فقط نقش کوچیکی درش داشتیم.
‫بازی کردن در کنار اسطوره های باشگاه...
‫مثل اریک کانتونا، اندی کول...
‫و پیتر اشمایکل...
‫طولی نکشید که بکهام ‫تاثیر خودشو گذاشت.
‫یونایتد که تاریخچه ی غنی...
‫در فوتبال انگلستان داشت، ‫برای بکهام محیطی ایده آل شد...
‫تا مهارت هاشو بهبود ببخشه.
‫با راهنمایی سر الکس فرگوسن...
‫بکهام جایگاه خودشو به ‫عنوان بازیکن اول تیم محکم کرد.
‫تا فصل 96، 97...
‫بکهام با من یونایتد ‫لیگ برتر رو برده بود...
‫و بهترین بازیکن جوان سال شده بود.
‫و طولی نکشید که به ‫تیم ملی انگلستان فراخونده شد.
‫در سی م ژوئن 1998 انگلستان ‫با آرژانتین در دور یک شونزدهم...
‫جام جهانی با آرژانتین روبه رو شد.
‫هر کسی این مسابقه رو ببره...
‫شانس خوبی در بردن فینال داره، نه؟
‫تا آخرش میره.
‫نه، این مهمترین بازی ‫از جام جهانی 1990 به بعده...
‫یا نیمه نهایی با آلمان در یورو 96.
‫بازی خیلی مهمیه.
‫می تونی جو شهر رو حس کنی.
‫کاملا معرکه شده.
‫باید انتقام...
‫گلی که مارادونا با ‫دست زد رو بگیریم، نه؟
‫- دست خدا ‫- دست خدا.
‫ترجیح میدم فراموشش کنم.
‫یک بازی جنجال برانگیز...
‫بعد از شکست انگلستان ‫در یک چهارم نهایی 1986...
‫به خاطر گل بدنام ‫دیه گو مارادونا که با دست زد...
‫دست خدا.
‫اون موقع فکر می کردم شوخی باشه، می دونی؟
‫و وقتی به سمت چپ رفت...
‫اصلا باورم نمی شد، می دونی؟
‫اینطوری گل زد و همه ‫می دونیم بعدش چی شد.
‫و باید از زمین اخراج می شد.
‫خب، امروز می خوای چی ببینی؟
‫می خوام ببینم که ‫انگلستان بدون تقلب برنده بشه.
‫بازیکن هاتو تشویق می کنی...
‫از نمونه مارادونا پیروی کنن ‫و اگه لازم شد تقلب کنن...
‫تا انگلستان رو شکست بدن؟
‫میگه در فوتبال تقلید کردن شایسته نیست.
‫هر بازیکنی باید به بهترین ‫شکل ممکن خودشو بروز بده.
‫از بازیکنان جوان انگلستان...
‫اوئن و بکهام تعریف کرد ‫که احتمال داره فردا بازی کنن...
‫اگه ترکیب تیم تغییری نکنه.
‫مطمئنم انتقام تنها ‫کلمه ایه که خیلی زیاد...
‫داره استفاده میشه.
‫اگه دوست داری می تونی اسمشو انتقام بذاری.
‫اما مهمترین چیز اینه که...
‫نتیجه درست رو بگیریم.
‫و اگه بعد از بازی بتونیم ‫اسمش رو انتقام بذاریم خیلی عالی میشه.
‫هیچوقت نمی تونی تمرکز رو بگیری، ‫هیچوقت نمی تونی تمرکز رو بگیری.
‫یه نمونه دیگه از نبوغ دیوید بکهام...
‫شاید به انگلستان کمک کنه ‫به نتیجه مناسب برسه...
‫اما تیم وظیفه شو دست کم نمی گیره.
‫بازیکن های خوب زیادی داریم...
‫پس فکر کنم آسون بتونیم ببریم.
‫دو به یک به نفع انگلیس، ‫شیرر هم گل طلایی رو می زنه.
‫- معلومه، ما... ‫- دو بر صفر.
‫دو بر صفر.
‫برای انگلیسی ها متاسفم، اما...
‫- ما می بریم. ‫- بهترین ها رو داریم.
‫شرمنده، پسر. شما پول دارین.
‫ما استعداد و مهارت و توانایی داریم.
‫بزرگتر از یه نفره. فرقی نداره.
‫من می خوام ببرم.
‫تمام مردم آرژانتین می خوان ببرن...
‫چون فوتبال بهترینه.
‫یک بر صفر به نفع انگلیس.
‫سه بر دو. داریم قوی و قوی تر میشیم.
‫امروز برنده میشیم...
‫و بعدش میریم به مارسی تا ببریم.
‫و در نهایت برنده جام جهانی میشیم.
‫انگلستان خیلی زود قلبش شکست...
‫وقتی آرژانتین در دقیقه ‫ششم با یه پنالتی گلی رو به ثمر رسوند.
‫اگرچه، زیاد طولی نکشید که انگلستان...
‫با یه پنالتی تلافی کرد.
‫ادامه بدین.
‫با پیش افتادن انگلستان...
‫در دقیقه شونزدهم بازی.
‫آرژانتین تونست درست ‫در پایان نیمه اول نتیجه رو مساوی کنه.
‫نیمه اول دو بر دو شد ‫و به نظر می اومد انگلستان قوی تر باشه...
‫اما بعد فاجعه روی داد.
‫دقیقا به همین نیاز بود.
‫واقعا برای بکهام یه چالش بود.
‫حالا اینکه بکهام تصادفی...
‫به مدافع، سینئونه ضربه زد یا نه رو...
‫نمی دونم.
‫یه کارت قرمز برای دیوید بکهام.
‫نه.
‫بدون شک به قیمت ‫باخت بازی برای انگلیس تموم شد.
‫خیلی خوب تونستم اتفاق رو ببینم.
‫به سمت طرف لگد انداخت.
‫اون بازیکن بالاخره کارت می گرفت.
‫نیازی نبود کاری انجام بده.
‫اما فکر کنم ما از آرژانتینی ها بهتریم...
‫اما فقط می تونم بگم...
‫دوباره به پنالتی کشید، نه؟
‫دوباره ضربات پنالتی. باورم نمیشه.
‫بکهام در کل اشتباه کرد.
‫باید روی زمین می موند...
‫و اگه این کار رو کرده بود، ‫از پس این بازی برمی اومدیم.
‫دیشب، افتضاح بود، رفیق. ‫واقعا افتضاح بود.
‫اخراج شدن از چنین مسابقه ای...
‫برای هر کسی آبروریزیه.
‫به خاطر دوران حرفه ای خودش متاسفم.
‫بگذریم.
‫خب، الان حس خیلی بدی دارم.
‫همه ناامید شدیم...
‫و تا سالها در موردش حرف می زنیم.
‫اخراج برامون خیلی گرون تموم شد.
‫یه نیمه رو با ده بازیکن بازی کردیم...
‫و حق مون بود ببریم.
‫افتضاح شد.
‫بهترین تیم برد. ‫بهترین تیم برنده شد. آفرین.
‫آفرین پسر. خیلی خوبه.
‫بازیکنان انگلستان به ‫آرامی استادیوم رو ترک کردن...
‫برخی به وضوح ناراحت بودن ‫که رویای جام جهانی شون از بین رفته.
‫رویاها برای بچه هاشون هم نابود شده...
‫اما بعد از سه هفته...
‫حداقل پیش پدرهاشون برگشتن.
‫دیوید بتی و بقیه منتظر اتوبوس بودن...
‫تیم آرژانتین از کنار تیم اونا رد شد.
‫با گذر از کنار بازیکنان ‫انگلستان و خونواده هاشون...
‫شادی کردن و آواز خوندن.
‫و بعد، مربی با غرور گفت، دیگه وقت رفتنه.
‫خیلی افتخار می کنیم و ‫فکر کنم مردم هم باید از این بازی...
‫افتخار کنن...
‫و طوری که مجبور شدیم ادامه بدیم.
‫اما تنها کسی که مردم نداشتن افتخار بود.
‫بکهام فرصت جبران رو...
‫در ششم اکتبر 2001 به دست اورد...
‫وقتی انگلستان با ‫یونان در جام جهانی 2002 روبه رو شد.
‫یه تلاش دیگه برای زدن گل.
‫دو دقیقه و نیم از وقت اضافه گذشته.
‫انگلستان دو به یک عقبه.
‫بکهام می تونه با یه گل ‫استادیوم رو به غوغا بکشه.
‫می خوام یه چیزی بگم.
‫به عنوان کاپیتان انگلستان می دونم...
‫وظیفه دارم و باید با طرفدارها حرف بزنم...
‫و برای همین اینجام.
‫اما فکر کنم در مورد ‫اسکای اسپورتز حرف بزنم...
‫چون تفاوتی بین اسکای اسپورتز...
‫و بقیه رسانه ها وجود داره...
‫و فکر کنم رسانه ها در چندین ماه گذشته...
‫خیلی رفتار بدی باهام داشتن.
‫در روزنامه نیوز آو د ورلد هم همینطور...
‫برات دردناکه، دیوید...
‫که این اتهامات مطرح شدن؟
‫البته.
‫همونطور که گفتم همیشه دردناکه...
‫این چیزها رو در مورد خونواده م بشنوم...
‫و باورم نمیشه که یه عده همسر منو...
‫مادر بدی بدونن.
‫و در مورد این مسئله ‫بیشتر از این نمی خوام حرف بزنم.
‫بشین.
‫- زود باشین. ‫- بشین.
‫متاسفانه می شنوین که قرارداد من...
‫با اف ای و رضایت دوطرف فسخ شده.
‫تا 1998، بکهام ده جام رو...
‫با من یونایتد برده بود.
‫اگرچه، هیچی اونو برای ‫فصل 99-98 آماده نکرده بود.
‫پرواز تی ال ای 300 به بارسلونا.
‫هنوز یک و روز نیم دیگه...
‫تا مسابقه بزرگ مونده...
‫اما طرفدارها در ‫فرودگاه منچستر از ساعت سه صبح...
‫صف کشیدن.
‫پلیس میگه که تا 50 ‫هزار نفر از ارتش سرخ اومدن...
‫تا از قهرمان هاشون حمایت کنن...
‫در حالی که فقط 35 هزار بلیط ‫به طور رسمی فروخته شده.
‫بقیه میگن فقط برای تجربه این جو میرن.
‫مقامات بر این باورن که این...
‫بزرگترین مسافرت ‫طرفدارها به خارج از کشور...
‫تنها برای تماشای یک مسابقه ی فوتباله.
‫و امروز و فردا از طریق فرودگاه منچستر...
‫بیشترشون از کشور خارج میشن.
‫این چهار روز شلوغ ترین ‫دوران تاریخ این فرودگاه بوده.
‫در چهار روز آینده ‫بیش از 225 پرواز اضافی داریم...
‫و حدود 30 هزار مسافر اضافی داریم.
‫ماشینم رو فروختم تا بیام اینجا.
‫هر چی داشتم رو ‫گذاشتم تا بیام اینجا، می دونی؟
‫یکی از اون چیزهایی ‫که باید خودتو بهش برسونی.
‫اگه نری از دستش میدی.
‫تاریخ سازه.
‫یه مسابقه ی بی نظیره، نه؟
‫پس احتمالا دیگه هیچوقت تکرار نمیشه.
‫به این امید به بارسلونا میرن...
‫که قهرمان هاشون در تاریخ فوتبال...
‫خودی نشون بدن و ‫بازی منحصربه فردی رو به نمایش بذارن.
‫هزاران طرفدار منچستر یونایتد...
‫به بارسلونا یورش اوردن...
‫و برخی بیرون استادیوم اتراق کردن...
‫و منتظر شروع بازی هستن.
‫از سرتاسر دنیا به اینجا اومدن.
‫از کجا برای تماشای این مسابقه اومدین؟
‫پنجاب، هند.
‫- این همه راه از هند اومدین؟ چرا؟ ‫- درسته.
‫خب، طرفدار من یونایتد هستیم.
‫در انگلیس زندگی کردم و ‫برای همین یه فرصت منحصربه فرده...
‫تا بیام اینجا از بچه ها حمایت کنم.
‫ارزش داره که این همه راه اومدین؟
‫خیلی زیاد.
‫اگه عاشق تیمت باشی...
‫هر جا که برن دنبال شون میری.
‫با نزدیک شدن به زمان شروع مسابقه...
‫هیجان در بارسلونا رو به افزایشه.
‫هر جا که بری، دنیایی ‫از طرفدارها رو می بینی...
‫که پیش از فینال شهر رو اشغال کردن.
‫هم منچستر یونایتد و هم بایرن مونیخ...
‫‏30 هزار نفر طرفدار داخل ورزشگاه دارن.
‫معرکه س. واقعا خارق العاده س.
‫- آره. ‫- خوشحالم که اینجام.
‫خب فقط تجربه کردن این جو ارزشش رو داره.
‫خیلی باحاله.
‫هوا و بقیه چیزها عالیه. معرکه س.
‫در جو بارسلونا غرق شدی، مگه نه؟
‫هنوز هیچ خبر رسمی...
‫در مورد آماده بودن ‫دیوید بکهام برای بازی منتشر نشده.
‫تمرین رو به شکلی تموم کرد ‫که پای راستش محکم بسته شده بود.
‫میگه حالش خوبه.
‫تنها شکی که الکس فرگوسن داره...
‫قبل از اینکه بازیکنش برای کنار زمین رو...
‫برای بزرگترین مسابقه در ‫دوران حرفه ایش اعلام کنه.
‫با آماده شدن بکهام...
‫یونایتد با امید به انجام...
‫کار غیرقابل تصور به بارسلونا رفت.
‫به این امید که یه بار دیگه ‫این جام اروپایی رو...
‫به اولد ترافورد برگردونه.
‫اگرچه، رویاهاشون خیلی ‫زود به چالش کشیده شد...
‫چون هافبک راست ‫بایرن مونیخ، ماریو بازلر...
‫از روی ضربه آزاد ایستگاهی ‫گلی رو به ثمر رسوند...
‫و پیتر اشمایکل رو تنها ‫بعد از شش دقیقه...
‫در دروازه شکست داد.
‫و در نیمه اول...
‫یونایتد صفر، بایرن مونیخ یک.
‫و همچنان زمان در حال گذره...
‫خب، ده ثانیه تا آخر 90 دقیقه مونده.
‫با اضافه شدن سه دقیقه دیگه...
‫و یک گل عقب بودن...
‫یونایتد نیاز به یک معجزه داشت.
‫برای مقابله با این چالش، ‫دیوید بکهام 24 ساله...
‫رفت تا دو ضربه کورنر ‫رو با سبک خاص خودش بزنه.
‫یک توپ رو دور کردن...
‫توپ همچنان جلوی پاشونه.
‫گیگز توپ رو برمی گردونه داخل محوطه.
‫گل تساوی برای منچستر یونایتد.
‫باورتون میشه؟
‫حالا، شاید آخرین ‫کورنر برای زنده موندن باشه.
‫بکهام دوباره کورنر رو می زنه.
‫به سولسجر می رسه.
‫چه گلی برای منچستر یونایتد زد.
‫تازه اومده بود و ‫لیگ قهرمانان رو براشون برد.
‫غیرممکن به واقعیت تبدیل شد.
‫بعد از بازی خشکم زده بود...
‫چون اصلا باورم نمی شد.
‫و وقتی به هتل برگشتم...
‫به خونواده م گفتم و ‫تونستم ازش لذت ببرم.
‫سال 1999 نقطه عطفی...
‫در دوران حرفه ای بکهام شد.
‫بعد از بردن لیگ قهرمانان...
‫سه گانه ی درخشان با ‫من یونایتد رو کامل کرد...
‫تنها باری که یه باشگاه انگلیسی ‫موفق به انجام این افتخار شد.
‫از 92 تا 99 کدوم لحظه رو انتخاب می کنی؟
‫بردن سه گانه. بهتر از این نمیشه.
‫باورنکردنیه. نمی تونی شکستش بدی.
‫هرگز چنین چیزی رو ‫در زندگی مون تجربه نکردیم.
‫بازی واقعا حرف نداره.
‫شادترین روز زندگیمه.
‫در حد روزی که پسرم به دنیا اومد.
‫خب، فکر کنم مشکل بزرگ برای من...
‫اینه که من مرد فوتبال هستم.
‫اون عاشق ویکتوریا شد.
‫فکر کنم همین همه چی رو عوض کرد.
‫خب، ازدواج متفاوتی...
‫نسبت به چیزی که از یه بازیکن...
‫و فوتبالیست انتظار دارین، بود.
‫پس زندگی دیوید به کلی تغییر کرد.
‫شهرت رو در آغوش کشید.
‫فکر کنم همینطور بود، آره.
‫بکهام بازیش رو به...
‫سطح جهانی رسونده بود...
‫و وقتی با ویکتوریا در 1999 ازدواج کرد...
‫وقتش بود همین ‫کار رو با تصویرش انجام بده.
‫دیوید بکهام به بکز تبدیل می شد.
‫بستن قرارداد با ‫برندها و حضور در همه جا...
‫بکهام با کمک ویکتوریا...
‫واقعا تونست خودشو ‫از یه فوتبالیست معمولی...
‫به یه ابرستاره ی جهانی تبدیل کنه.
‫دو سوال در مورد انگلیس.
‫میشه اول در مورد مدل موهات حرف بزنیم...
‫و بعد بریم سراغ بعدی؟
‫اگه می خوای. حتما.
‫چند سال قبل ایان بوتام یه کتاب نوشت...
‫که خیلی پرفروش شد ‫و دیکی برد هم یه کتاب چاپ کرد...
‫که از کتاب قبلی سبقت گرفت...
‫و آخرین کتاب الکس فرگوسن...
‫گمونم به اندازه اون کتاب فروخت.
‫پس گمونم الان بین دیوید بکهام...
‫و الکس فرگوسن رقابتی درگرفته.
‫با تغییر تصویر و افزایش محبوبیت...
‫دستمزد هم تغییر زیادی پیدا کرد...
‫وقتی در 2002 بکهام قرارداد سه ساله...
‫بعد از ماه ها مذاکره با باشگاه رو بست...
‫دستمزد اضافی به خاطر ‫محبوبیتش دریافت می کرد...
‫درآمد قرارداد جدیدش...
‫و قراردادهای تبلیغاتی ‫بسیار زیادش باعث شد...
‫گرون ترین بازیکن دنیا بشه.
‫حقوق های نجومی بازی رو نابود می کنن؟
‫فکر کنم با فرصت های بسیار بزرگ...
‫سخت سعی میشه که مسائل مالی رو...
‫منصفانه کرد...
‫و خیلی موضوع دشواریه.
‫فکر کنم بخوام باهاتون روراست باشم...
‫همیشه یه راهی برای دور زدن هست...
‫اما نمی دونم تا کجا ممکنه پیش بره.
‫راستش برای فوتبال دوران خطرناکی شده...
‫به خاطر مقدار پولی که...
‫به بعضی از بازیکن ها داده میشه.
‫دیوید بیرون از فوتبال ‫عملکرد خیلی بی نظیری داره...
‫که مشخصه...
‫به اندازه فوتبال بخش ‫بزرگی از کارشو تشکیل میده.
‫و فکر کنم با بابی مور...
‫یه دوران متفاوت بود.
‫مشخصه که پول چندانی وجود نداشت.
‫با این حقوق های نجومی...
‫برای آینده فوتبال نگرانین؟
‫اتفاقی که در این مسیر افتاد...
‫باعث میشه بازی با ‫واکنش تندی روبه رو بشه...
‫و شرایط رو مساوی می کنه.
‫باید بشه و این ‫اتفاق با خودش ثبات میاره.
‫و برای همین می دونی...
‫باید لیگ برتر رو هم تحسین کنی.
‫لیگ خیلی خوبیه.
‫یه لیگ معرکه س.
‫و قرارداد با تلویزیون ‫بهش اجازه میده زنده بمونه...
‫به خصوص اینکه ‫از این روش می تونن...
‫این حقوق ها رو بدن.
‫اما با واکنش تندی روبه رو میشه.
‫بالاخره با واکنش تند روبه رو میشه، آره.
‫خوب می دونیم که باید ‫چیزی رو ثابت کنیم.
‫فردا از صمیم قلب ‫برای طرفدارهامون، کشورمون...
‫و خودمون بازی می کنیم...
‫و امیدواریم که با ‫نتیجه درست از بازی بیایم بیرون.
‫اصلا نگران نیستی که بعد ‫از اتفاقات هفته اخیر...
‫کمی از حمایت...
‫طرفداران انگلیس رو از دست داده باشی؟
‫وقتی پا در اون زمین بذاریم...
‫می فهمن و از چهره ی پسرها می خونن...
‫که همه چی پشت ماست...
‫و می خوایم انگلیس خوب بازی کنه.
‫فکر نمی کنی تصویر ‫یه میلیونر نازپرورده...
‫که تازگی زیاد دست به ‫دست میشه روی تو تاثیر منفی داشته باشه؟
‫تیترهای خبری که میگن، ‫خیال کردی تو کی هستی؟
‫از اینجور حرفها؟
‫نه، چون فکر می کنم...
‫که این تیترها همیشه هستن...
‫تا وقتی که این دستمزدها وجود داشته باشن.
‫اما می دونی، راستشو بخوای...
‫همیشه وجود داره.
‫پس می دونی، برای ‫شنیدن انتقاد آماده اییم...
‫چون می دونی ما خودمون ‫رو در معرض دید همه قرار میدیم...
‫و کاملا آماده اییم تا ‫انتقاد رو بشنویم.
‫اما وقتی داخل زمین بریم...
‫مردم می فهمن که چقدر فوتبال...
‫برای تک تک ما اهمیت داره.
‫و بعد از این جام جهانی...
‫مجبور شدم جدا بشم و خوب بازی کنم...
‫و فصل خوبی هم داشتم.
‫و حس کردم که موفق بودم ‫و بعد از چنین شرایطی میام اینجا...
‫و منو آدم قوی تری کرده.
‫بکهام می تونه با یه گل...
‫غوغایی به راه بندازه.
‫باورم نمیشه.
‫دیوید بکهام گل می زنه تا انگلستان رو...
‫به فینال جام جهانی ببره.
‫باید لقب شوالیه به این مرد داد.
‫معلومه، می دونی، در جام جهانی...
‫هر اتفاقی ممکنه بیافته.
‫تا یه حد و اندازه ای شانس داری.
‫و مشخصه همه دارن میگن خیلی زوده...
‫این تیم بره و یه ‫برد بزرگ رو بدست بیاره.
‫اما چنین حسی ندارم.
‫با اوج گرفتن بازی بکهام...
‫به نظر می اومد هیچی ‫نمی تونه جلوشو بگیره...
‫هم به عنوان یه هافبک راست ‫و هم به عنوان یه فرد مشهور رسانه ای.
‫با بالا اومدن از مرحله ی گروهی، ‫روحیه همه بالا بود.
‫می دونی، حس می کنم ‫که می تونیم موفق بشیم...
‫و اگه از مراحل اول رقابت رد بشیم...
‫اونوقت هر اتفاقی ممکنه بیافته.
‫با یه مربی جدید، اسون گوران اریکسون...
‫و کاپیتان جدید، دیوید بکهام...
‫سال 2002 به نظر سالی می اومد ‫که بالاخره فوتبال به خونه ش برگرده.
‫آره.
‫خیلی عالیه.
‫بهترین روز زندگیمه.
‫اما بعد، فاجعه روی داد.
‫وقتی با من یونایتد در ‫لیگ قهرمانان...
‫مقابل دیپورتیو لا کرونیا بازی می کرد...
‫دومین استخوان کف پای چپ بکهام شکست...
‫و تا آخر اون فصل مصدوم شد.
‫خب، استخوان های کف پا...
‫از بزرگترین استخوان های ‫پا هستن که وزن رو تحمل می کنن.
‫پس اگه یکی از ‫استخوان ها شکسته یا ترک خورده باشه...
‫و می تونیم استخوان ‫کف پا رو در اینجا ببینیم...
‫اونی که روی صفحه با ‫رنگ قرمز چشمک می زنه...
‫یعنی نمی تونه وزن رو با این استخوان...
‫یا پا تحمل کنه.
‫و اگه نتونین تحملش کنین، ‫اصلا نمی تونین فوتبال بازی کنین.
‫یه ترک در پنجمین استخوان...
‫کف پای چپم داشتم.
‫در یه بازی موقع دویدن این اتفاق افتاد.
‫یهو شکست...
‫و دقیقا سه ماه طول کشید..
‫تا بتونم برگردم و بازی کنم.
‫الان گفتنش خیلی سخته.
‫زیاد مطمئن نیستیم چه ‫جور شکستگی داره...
‫اما اگه همه چی خوب پیش بره، ‫در هشت هفته...
‫استخوان جوش می خوره...
‫بازم ممکنه برای خیلی ‫از مسابقات آماده نباشه.
‫پس فکر کنم به احتمال زیاد...
‫بازی اولیه مرحله گروهی ‫رو از دست بده، اما اگه برگرده...
‫احتمالا ابتدای بازی میاد تو...
‫تا نقش یه جایگزین رو داشته باشه.
‫من چه فکر می کنم؟
‫به نظر شما می تونه تاثیری داشته باشه؟
‫اگه تاثیری داره ‫لطفا همه تون انجامش بدین.
‫تمام کار روزنامه سان اینه ‫که از مردم بخواد...
‫برای بکهام دعا کنن...
‫امیدوارم، واقعا ‫امیدوارم یه شوخی باشه...
‫چون اگه نباشه اونوقت کار همه مون ساخته س.
‫بعد از جلسه ی امروز...
‫حس خیلی خوبی داشت، ‫شکایت و دردی نداشت.
‫خیلی مثبت بود.
‫امیدواریم این هفته...
‫خیلی خوب میشه اگه ‫چند تا از بازیکن ها برگردن...
‫و در زمین تمرین باشن و ‫امیدوارم دیوید یکی از اونا باشه.
‫دیوید انسان لاغر، قدبلند و خوش ترکیبیه.
‫با اندام متناسب ذاتی، یه ورزشکار ذاتی.
‫استعداد بکهام ذاتیه.
‫خب، بعد از آسیب پاش...
‫کاملا مطمئن بودم که دیوید ‫هیچ مشکلی برای برگشتن...
‫به جام جهانی نخواهد داشت.
‫بکهام مصمم سخت کار کرد...
‫تا به موقع از آسیب دیدگی برگرده...
‫تا در بازی اول ‫مرحله گروهی بازی کنه.
‫پات چطوره؟
‫خیلی بهتره. خیلی.
‫دو روز پیش برای اولین بار دویدم...
‫در صبح یکشنبه...
‫و بعدش یکم درد گرفت، ‫اما مشکلی نیست.
‫عکس اشعه ایکس چطور بود؟
‫فیزیوتراپ های یونایتد چی میگن؟
‫خب، استخوان داره جوش می خوره.
‫پس، بهترین نشونه س.
‫جراح ها که خیلی خوشحالن.
‫در چهار هفته ی اخیر ‫چهار چشمی مراقب من بودن...
‫زیر نظرش دارن و ‫خیلی داره بهتر میشه.
‫و فیزیوتراپ های یونایتد ‫هم زیرنظرش داشتن...
‫پس خیلی خوب پیش میره.
‫استخوان کف پا خوب شده ‫و آسیب های قدیمی فراموش شده...
‫حال و هوای تیم و ‫حامیانش خوب و خوش شده.
‫احساس اطمینان دارم.
‫حالا که دیوید بکهام برگشته...
‫نکته خیلی مثبتی برامون میشه.
‫با برگشتن بکهام از مصدومیت...
‫رویاهاش برای انتقام از آرژانتین...
‫از همیشه نزدیکتر شده بودن.
‫انگلستان در مرحله گروهی...
‫با آرژانتین هم گروه شد.
‫و گروه اچ برای ژاپن.
‫آرژانتین.
‫انگلستان...
‫اگرچه، همه در مورد این اتفاق...
‫خوش بین نبودن.
‫در مورد آرژانتین وقتشه که...
‫اوضاع به نفع ما تموم بشه.
‫خب، یکم شانس با یکم تلاش...
‫و فکر کنم میشه از حداکثرش استفاده کرد.
‫سوئد. مدت هاست که ‫سوئد رو شکست ندادیم.
‫تیم بهتری از ما هستن.
‫وقتی با نیجریه هم گروه شدیم...
‫فکر کردم از بین تمام ‫تیم های آفریقا، هم گروه شدن با نیجریه...
‫واقعا خیلی غیرمنصفانه بود.
‫بهترین تیم آفریقا هستن.
‫پس بهترین تیم آمریکای جنوبی...
‫بهترین در آفریقا و یه ‫تیم به نسبت خوب در اروپا رو داریم.
‫یعنی اگه فرانسه رو هم داشتیم...
‫واقعا دیگه سخت می شد.
‫کمی تمرین کردن...
‫امروز تمرین آروم و منظمی داشتن...
‫بکهام هم تازگی به جمع شون اضافه شده.
‫و خبرهای اردوی تمرینی ‫میگه همه چی خوب و آروم پیش میره.
‫الان دارم میرم تماشاش کنم.
‫در مسیر هستی؟
‫آره.
‫به نیمه ی اول نمی رسم...
‫اما وقتی برم تو نیمه ی دوم رو می بینم.
‫انگستان قراره یک میلیون به صفر ببره.
‫زیاد طولی نکشید که...
‫فرصت انتقام به بکهام داده شد.
‫در هفتم ژوئن 2002...
‫انگلستان دوباره با آرژانتین بازی کرد...
‫نزدیک به پایان نیمه اول ‫یه پنالتی برای انگلیس گرفته شد.
‫و کی بهتر از بکهام تا این ضربه رو بزنه؟
‫حالا می تونی نابودشون کنی.
‫بکهام برای انگلیس گل زد.
‫در دقیقه 44 و دوباره این کار رو کرد.
‫دیوید بکهام انگلستان رو ‫در مقابل آرژانتین...
‫در ساپورو جلو میندازه.
‫باید خیلی خوشحال باشی.
‫خیلی، خیلی خوشحالم.
‫می دونی...
‫فکر کنم تمام کشور امشب خوشحال میشه.
‫می دونی، فکر کنم به ‫عنوان یه کشور فوتبالی...
‫مدت ها منتظر این نتیجه بودیم.
‫من که سالها منتظرش بودم، اما می دونی...
‫برای همه خیلی ارزش داره.
‫می خواستم بگم، چقدر برای تو شیرینه؟
‫خب، از چهار سال پیش خیلی بهتره.
‫اینو بهتون اطمینان میدم.
‫خیلی معرکه س. بهترین روز زندگی مه.
‫بهترین شب زندگی مه. ‫واقعا حرف نداره.
‫اصلا باورم نمیشه.
‫در ژاپن هستیم، ‫باحال ترین کشور دنیا.
‫مردم اینجا خیلی معرکه ن.
‫و آرژانتینی ها رو شکست دادیم، آره.
‫با محکم کردن جاش...
‫به عنوان یه قهرمان ملی...
‫همه چندان از بکز ‫جدید که ظاهر سرخپوستی داشت...
‫خوششون نمی اومد.
‫عاشق ویکتوریا شد.
‫فکر کنم بدون شک تغییر بزرگی...
‫در زندگیش ایجاد کرد.
‫و من یه مرد فوتبالی هستم...
‫دوست دارم ببینم تعهد ‫کامل به تیم دارن...
‫و البته تا حدی هم خوب پیش رفت.
‫همیشه یکی از مربی ها بهم می گفت...
‫چطور تونستی بکهام و گیگزی رو...
‫در زمین مجبور به دویدن بکنی ‫وقتی زنش وایستاده...
‫چنین بازی ازشون بگیری؟
‫گفتم، به خاطر تمایل و توانایی.
‫و وقتی دیوید از اون سطح خارج شد...
‫مجبور شدم قضاوت کنم ‫که روی بازی تیم تاثیر میذاره...
‫یا نه...
‫و همینطور تیم رو کنترل کنم.
‫بعد از بازگشتش...
‫از آسیب پا...
‫سر الکس فرگوسن ‫تصمیم گرفت دومین هافبک راست...
‫یعنی اله گونار سولسجر رو انتخاب کنه.
‫اله یکی از معدود انسان هاییه...
‫که هر بازی رو تماشا کرد ‫و در هر جلسه تمرینی...
‫یادداشت برداری کرد.
‫و مشخصه که تمایل داشت..
‫بعدا مربی بشه.
‫اما بازم بیشتر از ایناست.
‫باید سعی کنی بهترین خودت باشی...
‫و بهترین فرصت ممکن رو به خودت بدی...
‫و تمام یادداشت هایی ‫که در جلسه تمرینی داشتی رو برداری...
‫و وقتی یه تعویضی بود تماشا می کرد.
‫قبلا به تعویضی ها می گفتم...
‫به اله گونار سولسجر ‫اشاره می کنم و میگم، بازی رو تماشا کنین
‫بازی رو تماشا کنین.
‫الکی به دور و بر ورزشگاه نگاه نکنین...
‫یا در طول بازی با هم حرف نزنین.
‫بازی رو تماشا کنین. و اله این کار رو کرد.
‫اغلب در مورد اخلاق شما...
‫داد و فریادهای شما میگن...
‫در کتاب نوشتین، من حالت های ‫طوفانی و عصبی زیادی داشتم...
‫و اغلب با ترس از عواقب ‫این رفتار به خونه می رفتم.
‫از این عصبانیت ها پشیمونین؟
‫نه. نه، فکر کنم آدم همینی که هست.
‫اون دفعه که کفش فوتبال...
‫به طرف بکهام پرت کردی چی؟
‫- آره. ‫- اون یه...
‫کنترلتو از دست دادی، نه؟
‫آره، تصادفی بود، آره.
‫اما پیش اومد، می دونی؟
‫و فراموشش کرده بودم...
‫و در واقع دیوید بود...
‫و آخر سر از روزنامه ها در می اورد، نه؟
‫خب، راه خروجی نداشت.
‫و البته اون موقع یکم ‫مشکل درست کرده بود.
‫با اینکه جزییات مشخص نبود...
‫مربی یونایتد، الکس فرگوسن تایید کرد...
‫که تصادفی به کفش ‫لگد زده و به بکهام خورده.
‫در اون موقع هر دو ‫اصرار داشتن شلوغش نکنن.
‫یه تصادف عجیب و غریب بود...
‫اگه صد بار یا میلیون بار تکرارش کنم...
‫دوباره اتفاق نمی افته.
‫اگه می اومد، به بازی ادامه می دادم
‫یه بازیکن بزرگ شد...
‫و فکر کنم ما تصمیم درستی گرفتیم...
‫به خصوص در مورد...
‫رفتن به رئال مادرید...
‫چون حس کردیم وقتشه.
‫مثل یه تیکه گوشت فروخته شد.
‫این احساسات تو رو نسبت...
‫به یونایتد و سر الکس فرگوسن نشون میده؟
‫فکر کنم دلتنگ طرفدارها...
‫و بازیکن هایی میشم ‫که باهاشون بزرگ شدم...
‫چون بازیکن های منچستر یونایتد رو...
‫خونواده ی خودم می دونم.
‫و می دونی کلی دوست خاص در اونجا دارم.
‫و آدم های خاصی اونجان.
‫همه در منچستر باهام مهربون بودن...
‫و 13 سال هوای منو داشتن.
‫و مشخصه از ترک کردن اونا ناراحتم...
‫اما می دونی، به رئال مادرید ملحق میشم...
‫و راستش رو بخوای ‫برام هیجان انگیزه.
‫فکر کنم بهتره نره.
‫متوجه نمیشم چرا ‫می خوان از شرش خلاص بشن.
‫خیلی خودشو وقف یونایتد کرد. ‫همیشه از جون مایه گذاشته.
‫و اصلا آسون نیست ‫با یه خارجی بشه...
‫جایگزینش کرد.
‫اهل یونان هستم و می خوام...
‫بکهام در منچستر بمونه.
‫در ظاهر به نظر می رسه...
‫تضاد منافع جدید در میونه.
‫مشخصه که کلی پول ‫با پیشرفت در لیگ قهرمانان...
‫بدست اومده...
‫و شاید منچستر یونایتد باور نداره...
‫تا خود فینال با رئال مادرید بازی نمی کنه.
‫اما تمام این ماجرا نکته های ‫عجیب زیادی داره.
‫انگار که منچستر یونایتد...
‫مثل یه فروشنده خیلی درمونده عمل کرده...
‫تا یه خریدار خیلی بی میل رو راضی کنه.
‫بدترین، واقعا بدترین...
‫مدیریتیه که من تا حالا دیدم.
‫همه چیزو با یونایتد برده...
‫چیزی دیگه نمونده که بخواد ببره.
‫و از یه تیم در سطح جهانی به ‫تیم دیگه در همین سطح میره.
‫شاید یه موقعیت پیش بیاد...
‫برای نمونه آخرین بازی گروهی...
‫جایی که یونایتد بازی رو...
‫در مقابل یه رقیب دیگه نبرد...
‫همین به رئال مادرید ‫اجازه میده پیش بره.
‫و نمیگم که موقعیت ناجوری پیش میاد...
‫اما اگه این اتفاق بیافته، ‫بدون شک سوالاتی پرسیده میشه.
‫و در حال حاضر یونایتد ‫در مسیر یوفا قرار گرفته...
‫چنین چیزی رو نیاز نداره.
‫واقعا طعنه آمیزه، مگه نه؟
‫پشت سر همه این اتفاقات افتاده.
‫بکهام هرگز نخواسته ‫منچستر یونایتد رو ترک کنه.
‫فکر کنم به زور فرستادنش بره.
‫نباید با الکس فرگوسن دربیافتی.
‫خب، این قضیه همینو نشون میده...
‫و بارها و بارها برای ‫بازیکن ها این اتفاق افتاده.
‫اگه فرگوسن رو اذیت کنن، میرن بیرون.
‫هیچوقت دیگه باهاشون ‫حرف نمی زنه. مجبور میشن از یونایتد برن.
‫شاید هنوز یه بت باشه...
‫اما تصاویر قدیمی پایین اورده میشن.
‫در شهری که این پدیده ‫جهانی یه قهرمان محلی حساب میشه...
‫شروع کردن به کاهش دادن هزینه ها.
‫هر چیزی که ‫روی دیوید بکهام نوشته باشه...
‫احتمالا بزرگترین ‫فروش رو برای منچستر یونایتد...
‫به ارمغان میاره و ما ‫هم روی دیوید بکهام مانور میدیم.
‫پس حس می کنن ‫دیگه برای اونا...
‫بازی نمی کنه.
‫کاملا احتمالش هست.
‫فکر کنم باید قابل توجه باشه...
‫مگه اینکه یکی دیگه رو ‫بیارین که همینقدر مهم باشه.
‫فکر کنم بدون شک چنین حسی دارن.
‫به رئال مادرید رفت ‫و حرکت بزرگی براش بود...
‫به خاطر اینکه دو ‫تا از بزرگترین اسم های دنیا...
‫کنار هم قرار گرفتن.
‫آخه چرا؟ آخه اونم یه فوتبالیسته.
‫فوتبالیست خوبیه، ‫اما فقط یه فوتبالیسته...
‫و چنان چهره ی مشهوری شده...
‫که همه چیزو در برمی گیره.
‫و همه یه تیکه ازش می خوان.
‫امروز بیمارستان حاضر ‫به انجام معاینه ش نشد.
‫ازش حمایت کرد و بهش ‫اصرار کرد که جلوی لوگوشون وایسته...
‫و عکس بگیره.
‫رئال کلی پول خرج کرده ‫تا یکی از باارزش ترین ورزشکارهای...
‫تجاری دنیا رو بخره.
‫می خوان تا جایی که میشه...
‫از دار و دسته ی بکهام پول دربیارن.
‫آمار این ماه منتشر شد...
‫و درآمد سالانه ی اونا رو...
‫به 180 میلیون پوند می رسونه...
‫‏32 میلیون پوند بیشتر از منچستر یونایتد.
‫اما هنوز از این ‫باشگاه انگلیسی در آسیا...
‫فروش کمتری دارن.
‫اوردن بکهام شاید این ‫وضعیت رو تغییر بده.
‫اما منچستر یونایتد در خاور دور...
‫واقعا کلی طرفدار داره.
‫خیلی، خیلی، مهمه.
‫و دقیق بخوایم بگیم ما چهار، ‫پنج، شش، هفت سال...
‫از منچستر یونایتد ‫در این جنبه عقبیم.
‫می دونی، منچستر یونایتد ‫فروشگاه های خیلی بزرگی داره.
‫ما فروشگاه های معمولی داریم.
‫لباس های رئال مادرید اینجان...
‫اما بیشتر انبار شدن...
‫قاچاقچی ها می خوان در عرض چند ساعت...
‫بعد از اعلام شدن ‫شماره جدید بکهام در مادرید...
‫بازار رو پر کنن.
‫پیرهن ها رو یه روز بعد از اینکه...
‫متوجه شماره جدیدش شدیم ‫توی فروشگاه داشتیم.
‫باید تقاضا برای ‫لباس رئال مادرید رو تامین کنیم.
‫همه از الان دارن سراغ بکهام رو می گیرن.
‫میگن شماره ی جدیدش چنده؟
‫الان لباس های رئال مادرید ‫رو بیشتر می فروشیم.
‫بکهام تا ابد یه ابرستاره س. ‫همه ی دخترها دوستش دارن.
‫در ژاپن یه درگیری کوچیک...
‫بر سر اینکه کی ‫بزرگترین ستاره ی فوتبال جهانه وجود داره.
‫دیوید بکهام.
‫زیاد طول نکشید که مادرید...
‫از تصویر ستاره ی جدیدشون ‫کسب سرمایه کرد...
‫در 2001 قبل از رسیدن بکهام...
‫مادرید درآمد 93.2 میلیون پوندی داشت.
‫تا 2005 درآمد رو دو برابر کردن.
‫اگرچه، وقتی بکهام ‫با مادرید قرارداد بست...
‫باشگاهی بهم ریخته بودن.
‫نزدیک به 280 میلیون یورو بدهکار بودن...
‫و در بازار نقل و انتقالات راکد شده بودن.
‫رییس باشگاه فلورنیتنو پرز ‫جوابی ایده آل داشت.
‫کهکشانی ها، گروهی از ‫بازیکنان بسیار مشهور...
‫به باشگاه اورده شدن در تلاش برای اینکه...
‫تماشایی ترین فوتبال جهان رو بوجود بیارن.
‫بازی کردن در کنار رونالدو، ‫زیدان و لوییس فیگو...
‫روبرتو کارلوس، رائول، و ایکا کاسیوس...
‫بکهام وقت زیادی برای ‫جا افتادن نیاز نداشت...
‫پنج بار در 16 مسابقه ی اولش...
‫برای کهکشانی ها گل زد.
‫اگرچه، با وجود شروع خیره کننده...
‫دوران بکهام در مادرید ‫طبق برنامه آروم و راحت پیش نرفت...
‫با پایانی ضعیف ‫در فصل 2005، 2006...
‫که مادرید تیم دوم بعد از...
‫رقیب دیرینه ش، بارسلونا شد...
‫که رییس باشگاه ‫فلورنتینو پرز رو مجبور به استعفا کرد...
‫و تغییرات بزرگی رو بوجود اورد.
‫امیدواریم که فکر کرده باشی...
‫که می تونی ‫این جام جهانی رو ببری، دیوید؟
‫خب، راستشو بخوای ‫حتی یه لحظه هم...
‫بهش فکر نمی کنیم.
‫میذاریم بقیه این فکر رو بکنن...
‫چون مطمئنم بقیه...
‫با این فکر جو زده میشن.
‫برزیل قراره رقیب سختی باشه...
‫اما اگه بتونیم از پسشون بربیایم، تمومه.
‫اگه بتونن از برزیل رد بشن، ‫تا آخر راه رو رفتن.
‫اما مشخصه که در حد اما و اگر ـه...
‫اما شانس زیادی دارن.
‫شانس خوبی دارن.
‫پس در فینال خواهیم بود...
‫بیا جلو برزیل. دور بعدی.
‫- فکر کنم جام مال ماست. ‫- آره.
‫میاد خونه.
‫اگه برزیل باشه...
‫یعنی بازی حماسی میشه.
‫انگلیس هیچوقت در ‫رقابت مهمی اونا رو شکست نداده...
‫اما این جام جهانیه، آدم ‫هیچوقت نمی دونه چی میشه.
‫خب، چیزی که بهش نگاه می کنیم...
‫سه بازی دیگه تا فینال جام جهانیه.
‫و امیداریم بتونیم مثل گذشته بازی کنیم...
‫هیچوقت معلوم نیست.
‫داریم تیم بهتری میشیم؟
‫از بهتر شدن بازی مون راضی هستین؟
‫به نظرم داریم بهتر و بهتر میشیم.
‫و وقتی بازی های سخت برسن...
‫آماده خواهیم بود.
‫بعد از یه برد بسیار ‫حساس در مقابل آرژانتین...
‫حذف کردن اونا از جام جهانی...
‫انگلستان در ادامه ی ‫رقابت موفقیت چندانی نداشت...
‫در دور یک شونزدهم دانمارک رو شکست داد...
‫تا در نهایت توسط ‫برنده نهایی برزیل حذف بشه...
‫بعد از یه خطای بسیار فاجعه بار ‫از طرف دروازه بان دیوید سیمن...
‫رونالدینیو از فاصله 12 متری ‫و از روی ضربه ایستگاهی گل زد.
‫سیمن ورزشگاه رو ‫با چشمانی اشک آلود و بدون هیچ حرفی...
‫ترک کرد.
‫اما کاپیتانش سریع ‫جلو پرید تا ازش دفاع کنه.
‫فکر کنم اگه اون قربانی بشه...
‫واقعا خیلی بی انصافی خواهد بود...
‫چون به نظرم در این رقابت...
‫بهترین دروازه بان بوده...
‫و گلی که اونا زدن...
‫حس می کنم یه گل شانسی بود...
‫اما برزیلی ها بازیکن های بزرگی هستن.
‫و همونطور که گفتم امیدوارم ‫که حالا برنده این رقابت بشن.
‫دیو یه دروازه بان در سطح جهانیه.
‫هیچکس اون یا بقیه بازیکن ها رو...
‫مقصر نمی دونه.
‫می دونی، یکی از اون اتفاقات شانسیه.
‫من دیوید سیمن...
‫یا هیچ دروازه بانی که این ‫اتفاق براش می افتاد رو سرزنش نمی کنم.
‫هیچوقت ندیدم که ‫یه ضربه اونطوری زده بشه.
‫بیشتر از هر ضربه ای که دیدم...
‫سرعت و دقت داشت.
‫دیوید یه بازیکن حرفه ای معرکه س.
‫می دونی، سالهاست ‫که داره برای انگلیس بازی می کنه...
‫و برای باشگاه و تیم ملی ‫توپ های بسیار خوبی رو گرفته.
‫چی میشه گفت؟ فکر کنم حق مون بود.
‫برمی گردیم.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫یورو رو می بریم.
‫یه پیرهن برزیلی رو سوزوندن...
‫شادی کردن انگار که انگلستان برنده شده.
‫برای بقیه، تفکر در ‫سکوت و حرف های دلگرم کننده کافی بود.
‫خب در حالی که وسایل تیم آماده شد...
‫تا امروز عصر به خونه برگردن...
‫اسون گوران اریکسون گفت ‫چطور به بازیکن هاش گفته...
‫به فکر آینده باشن.
‫بهشون گفتم که 90 تا 95 درصد از شمایی...
‫که امروز اینجا نشستین...
‫خیلی ناراحتین و سرهاتون افتاده پایین.
‫شانس زیادی دارین که ‫در چهار سال آینده در این رقابت باشین.
‫چهار سال بعد...
‫تیم انگلستان با ‫امیدهای زیاد به سمت...
‫جام جهانی 2006 رفت.
‫این خط هوایی قبلا ‫با این پرچم پرواز می کرده...
‫اما امروز این کار به عهده ی ‫مشهورترین مسافرش افتاده.
‫موفق باشی، دیوید.
‫اما برگرد و بشین روی صندلیت.
‫کاپیتان دیگه می خواد راه بیافته.
‫آقای دی.بکهام، آقای اس.جی اریکسون...
‫و 22 نفر از با ‫استعدادترین فوتبالیست هایی...
‫که انگلیس در یه نسل تربیت کرده.
‫اما با وجود پتانسیل این تیم...
‫متاسفانه توجه اصلی به اونا نبود.
‫و این سوال رو جواب نمیدیم.
‫اما اسون، گزارش هایی هستن...
‫که امروز از سوئد به گوش می رسن...
‫که میگن قراره ‫بعد از بازی فردا استعفا بدی.
‫میشه لطفا این مسئله رو مشخص کنی؟
‫- نیک. ‫- نه.
‫لطفا بیاین روی بازی تمرکز کنیم.
‫امروز به غیر از بازی فوتبال ‫به هیچ سوالی جواب داده نمیشه.
‫شروع جام حذفی با شعار...
‫همه با هم...
‫مربی تیم انگلیس مقدمه ای...
‫برای کتاب راهنمای جام ‫جهانی مورد حمایت دولت نوشت...
‫که سعی داره به مشکل ‫احساسات ضدآلمانی...
‫در میون طرفداران انگلیسی رسیدگی کنه.
‫خیلی مهمه که رفتارمون در داخل زمین...
‫و خارج اون، درست باشه.
‫می خوایم روابط عمومی خوبی ‫برای انگلیس داشته باشیم...
‫چه به عنوان یه تیم ‫فوتبال و چه طرفدار فوتبال.
‫به غیر عدم اطمینان...
‫در مورد موندن اسون گوران اریکسون...
‫خب، می دونم که ‫مردم انگلیس انتظار ندارن...
‫که ما در آلمان حس ‫شوخ طبعی داشته باشیم...
‫اما مطمئنم که هنوزم مسئله ی ورزش...
‫خوشگذرونی و مهمونی ‫گرفتن و مطمئنم...
‫مسئله رو جدی نمی گیرن.
‫چیزی که اینجا می بینین...
‫افرادیه که تمام روز نوشیدنی خوردن.
‫اینجا دمای هوا به ‫بالای 30 درجه رسیده. به شدت هوا گرمه.
‫و این مردم، هم طرفدارهای ‫انگلیس و هم آلمان...
‫تا ساعت 9 یا 10 ‫امروز صبح نوشیدنی می خوردن.
‫و همیشه این جور...
‫درگیری و مسخره کردن ‫طرفدارهای تیم مقابل رو می بینین.
‫به نظر شما این مسئله...
‫به گذشته آلمانی نازی برمی گرده...
‫به جنگ جهانی دوم و ‫باعث میشه حالا به طرفدارهای آلمان...
‫بربخوره؟
‫شاید برای برخی توهین آمیز باشه.
‫فکر کنم بیشتر برای افراد مسن.
‫دو تا بمب افکن آلمانی روی هوا بود...
‫دو تا بمب افکن آلمانی روی هوا بود.
‫پلیس بریتانیا بهشون ‫گفته که این کار رو نکنن...
‫پلیس آلمان هم گفته.
‫فدراسیون هم ازشون ‫خواهش کرده، اما تا اواسط بعد از ظهر...
‫ده بمب افکن آلمانی ‫کار خودشونو شروع کردن.
‫جنگنده ی بادی ‫اسپیت فایر هم دیده می شدن.
‫شهرداری زیر حمله ی مدوام...
‫طرفداران قرار گرفته که ‫به سمت پنجره ها توپ پرت می کنن...
‫اما پلیس هیچ کاری نکرد.
‫پس رفتیم ببینیم که ‫دفتر شهردار چطوری شده.
‫توپ ها رو سمت پنجره های...
‫شهرداری پرت می کردن.
‫یعنی چندان قابل احترام نیست.
‫همکارم یه توپ رو برگردوند...
‫تا دوباره بتونن روی زمین بازی کنن.
‫اولین چالش فوتبال انگلیس...
‫در یک چهارم نهایی ‫در برابر تیم بسیار خوب پرتقال بود.
‫الان همه چیز باید درست پیش بره.
‫به عبارتی کار سختیه...
‫چون پرتقال تیم معرکه ای داره.
‫اینو می دونیم و مهارت فردی...
‫و نظم خوبی داره.
‫تیم خیلی خوبیه، ‫سرعت و تکنیک خوبی داره.
‫پس همه چی باید درست پیش بره...
‫باید مدام در حالت حمله باشی.
‫باید خوب دفاع کنی.
‫وگرنه در جام جهانی ‫برنده یک چهارم نهایی نمیشی.
‫متقاعد شدن که این بار نفرین...
‫یک چهارم نهایی شکسته میشه.
‫اما نفرین کارت قرمز بود ‫که زودتر خودشو نشون داد.
‫خشم و ناامیدی بسیار زیاد...
‫در حالی که رونی آهسته بیرون میره.
‫مبارزه انگلیس با ده نفر...
‫بسیار یادآور مسابقه ‫با آژانتین در ده سال پیشه.
‫در نهایت جمعیت خوشحال بود...
‫که کار به پنالتی ها رسید...
‫اما شاید تمام جوانترها...
‫بهتر اینو پیش بینی می کردن.
‫هارگریوز بهشون ‫این باور رو داد که شاید این بار...
‫متفاوت باشه.
‫اما لمپارد و جرارد ‫هر دو توپ رو گل نکردن...
‫و کابوس در حال وقوع بود.
‫مهم نیست طرفداران انگلیس ‫چند بار این وضع رو تجربه کردن...
‫اصلا آسونتر نمیشه.
‫و براشون متاسفم.
‫برای تیم متاسفم.
‫برای طرفدارها متاسفم.
‫واقعا متاسفم، چون به نظرم...
‫نمی دونم جریان پنالتی ها چیه.
‫نمی دونم جریان اخراج شدن بازیکن ها چیه.
‫فقط به نظر میاد هر ‫بار همین اتفاق برامون می افته.
‫تیم انگلستان مسابقه رو در...
‫پنالتی ها باخت.
‫روز بعد، بکهام در مصاحبه ای حاضر شد...
‫و دنیا رو شوکه کرد.
‫اگه چند لحظه تحمل کنین، ‫چون اینو دیشب دیروقت نوشتم.
‫در 15 نوامبر 2000...
‫پیتر تیلور بزرگترین افتخار ‫دوران حرفه ایم رو بهم داد...
‫و منو کاپیتان تیم ملی انگلستان کرد...
‫و رویای بچگی منو محقق کرد.
‫حالا تقریبا بعد از شش سال...
‫بعد از اینکه در 58 ‫بازی از 95 بازیم کاپیتان بودم...
‫فکر کنم وقتش باشه که ‫بازوبند رو به یکی دیگه بدم...
‫در حالی با استیو مک لارن ‫وارد دوران جدیدی میشیم.
‫این تصمیم تا به این جای کارم...
‫سخت ترین تصمیم بوده...
‫اما بعد از مطرح کردنش با خونواده م...
‫و دوستان نزدیکم، حس ‫می کنم زمان مناسبش رسیده باشه.
‫دوشنبه پیش با دیوید حرف زدم...
‫از تصمیمم براش گفتم...
‫و گفتم که برای آینده برنامه دارم...
‫و دنبال تغییراتی هستم...
‫دنبال رفتن به مسیری متفاوتم...
‫و دیوید شامل این تغییر نبود.
‫الان ممکنه چه حسی داشته باشه؟
‫فکر کنم هر سوالی در مورد دیوید بکهام...
‫برای کاپیتان جدید ‫به نسبت غیرمنصفانه باشه.
‫با تغییر ساختار تیم ملی انگلیس...
‫مادرید هم تغییر کرد.
‫رامون کالدرون رییس جدید باشگاه شد...
‫هیچکدوم از مدیرانی که...
‫به رییس قبلی باشگاه ‫خدمت می کردن رو نگه نداشت...
‫از جمله سرمربی لوپز کارو.
‫بکهام که خودشو به ‫مربی قبلی ثابت کرده بود...
‫مجبور بود دوباره این ‫کار رو انجام بده، چون در جولای 2006...
‫فابیو کاپلو مربی جدید مادرید شد.
‫بسیار مشابه فصل 03-2002...
‫بکهام نتونست جایگاه ‫خودش رو در تیم نگه داره...
‫چون بازیکن سرعتی تر خوزه آنتونیو ریس...
‫معمولا در جناح راست ‫ترجیح داده می شد...
‫و طرفدارها تفاوتی احساس نمی کردن.
‫قطعا بازیکن بسیار مهمی...
‫برای فروش کالا و تبلیغات...
‫برای اقتصاد باشگاه بوده، درسته.
‫اما طرفدارهایی که به زمین نگاه می کنن...
‫و به فروش کالا که نگاه نمی کنن، می دونین؟
‫و فکر کنم اصلا...
‫بازیکنی نبوده که تفاوتی در تیم ایجاد کنه.
‫می دونی، به باشگاهی پیوستم ‫که باشگاه معرکه ای بوده.
‫اگه می خواستم در هر ‫زمانی از منچستر یونایتد برم...
‫به یه باشگاه بزرگ ‫مثل رئال مادرید می رفتم...
‫که برام یه رویاست.
‫بکهام حالا...
‫شناخته شده ترین فوتبالیست دنیا بود.
‫طرفدارهای بسیار در ‫اروپا، آسیا و آفریقا داشت.
‫یه بحث کوچیک در ژاپن...
‫بر سر اینکه کی بزرگترین ‫ستاره ی فوتبال دنیاست، وجود داره.
‫دیوید بکهام.
‫- دیوید بکهام. ‫- دیوید بکهام.
‫دیوید بکهام.
‫موها چی؟
‫توی دنیا بیشتر از ‫همه فوتبال رو دوست دارم.
‫فوتبال بازی کردن، مثل دیوید بکهام.
‫اگرچه، یه بازار بود...
‫که دست نخورده مونده بود.
‫یه لحظه.
‫الان می خوام هافبک لس آنجلس گلکسی...
‫دیوید بکهام رو معرفی کنم.
‫من هیچ شکی ندارم.
‫هیچ شکی.
‫القاعده رو به سزاش می رسونیم...
‫چه صلح در خاورمیانه برقرار بشه چه نشه.
‫در این بخش از مرز مکزیک...
‫یه مانع فیزیکی گذاشته شده.
‫کیلومترها حسار، کیلومترها دیوار محکم.
‫بعد از ظهر بخیر.
‫باعث افتخارمه در این شهر بزرگ باشم...
‫یکی از دوست داشتنی ترین شهرهای دنیا.
‫فقط چون اینجام نمیگم...
‫باید این حرفو بزنم، ‫اما واقعا بهش باور دارم...
‫و افتخار می کنم که به عنوان ‫بازیکن گلکسی اینجام.
‫اگه ازم توصیه می خواست ‫که رئال مادرید رو ترک کنه...
‫و به ال ای گلکسی بره...
‫بهش می گفتم دقیقا نظرم چیه.
‫چطور می تونی رئال مادرید ‫رو ترک کنی به ال ای گلکسی بری؟
‫می دونی؟
‫به خاطر دور بودن از فرهنگ اوباش گری...
‫فوتبال اروپایی...
‫ام ال اس جو خونوادگی ‫و دوست داشتنی تری داره.
‫ما سوندرز هستیم، سوندرز قدرتمند.
‫ما سوندرز هستیم.
‫دی سی یونایتد.
‫شماره ی 12، رایان رو. و کاپیتان.
‫بک که به ظاهر از ‫فوتبال اروپایی...
‫کنار گذاشته شده بود...
‫عزمش رو جزم کرد تا محبوبیت...
‫ام ال اس رو افزایش بده.
‫می خوام به چیزی برسم که ‫کاملا ممکن باشه...
‫اعتبار ام ال اس رو ببرم بالا...
‫اعتبار ورزش فوتبال رو ببرم بالا.
‫می دونی، اینقدر احمق ‫نیستم که این بالا بشینم...
‫و بگم که این ورزش از بیسبال...
‫بسکتبال، فوتبال آمریکایی ‫و هاکی روی یخ بزرگتر میشه، می دونی؟
‫چون هرگز نمیگم قراره این اتفاق بیافته.
‫اما تصمیم برای ‫پیوستن به گلکسی سخت نبود...
‫چون لس آنجلس اومده بودم...
‫صاحبان گلکسی رو دیده بودم...
‫باهاشون دوست شده بودم.
‫و فکر کنم فرصت زیادی اینجا وجود داره.
‫همونطور که تیم گفت، ‫در مورد من...
‫فقط فوتبال مهمه.
‫فقط به همین فکر می کنم.
‫به اینجا اومدم تا تفاوتی ایجاد کنم.
‫اومدم تا فوتبال بازی کنم.
‫و بزرگترین هدف من همینه.
‫با ستاره ی جدیدشون...
‫ال ای گلکسی تونست...
‫یه قرارداد جدید ‫حمایتی پنج ساله...
‫به ارزش 20 میلیون دلار ببنده...
‫و 11 هزار بلیط فصلی جدید فروخت...
‫لباس های لوکس به کلی فروش رفت.
‫اگرچه، بعد از پنج فصل ‫و دو جام قهرمانی ام ال اس...
‫هنوز یه چیزی کم بود...
‫طمع داشتن جام جهانی.
‫حالا که بکز چشم به ‫یک جام جهانی دیگه دوخته بود...
‫تغییرات بزرگی نیاز بود.
‫بازی کردن در فوتبال ‫جهانی و فوتبال منظم...
‫می دونی در بالاترین سطح.
‫فکر کنم باید در یه سطح ‫متفاوت نسبت به آمریکا بازی کنه...
‫تا در این موقعیت شانسی داشته باشه.
‫فابیو کاپلو در مورد...
‫اهمیت موندن در میلان حرف زده؟
‫نه، اصلا.
‫چیزی که اول به فکر خودم رسید...
‫که به طور قرضی بازی کنم...
‫معلومه که نظرشو پرسیدم...
‫تا با تجربه ش بگه کجا باید برم ‫و کجا بهتره بازی کنم.
‫و اونم گفت...
‫فقط می تونم بگم باید در ‫بالاترین سطح بازی کنی.
‫و امیدوارم که بتونم این کار رو بکنم.
‫فکر کنم همین کار رو می کنم.
‫در جولای 2009...
‫به این امید که رویای ‫گرفتن جام جهانی رو زنده کنه...
‫بکهام در حرکتی ‫شوکه کننده به آث میلان پیوست...
‫تا به فوتبال سطح بالا برگرده.
‫بعد از بودن در آث میلان...
‫شانس بیشتری پیدا کردم در ‫سطح بالاتری بازی کنم...
‫در سطح جهانی بازی کنم...
‫که همیشه خیلی مهمه.
‫اما باید ببینیم، باید ببینیم.
‫الان از بودن در کنار تیم لذت می برم.
‫و امیدوارم ادامه داشته باشه.
‫بکز فوتبالیست معرکه ایه. ‫همه اینو می دونن.
‫توانایی زیادی به عنوان یه بازیکن داره.
‫فقط باید آماده باشه...
‫فکر کنم مربی ها اینو گفتن.
‫اگه حق با من باشه، ‫همین در رسانه ها گفته میشه.
‫و الان داره در میلان بازی می کنه.
‫به نظر خیلی خوشحال میاد.
‫انگار داره از فوتبالش لذت می بره.
‫الکس سراغش رو می گیره...
‫و از وقتی رفته اونجا باهاش حرف می زنه...
‫به نظر میاد داره بهترین ‫دوران زندگیش رو می گذرونه.
‫خب، کیفیت بازیش بالاست ‫و عضو مهمی...
‫از تیمه.
‫به نظرت چقدر رفتن به میلان...
‫بازیت رو بهتر کرده؟
‫فکر کنم بیشتر از هر چیزی ‫منو آماده تر کرده...
‫چون گفتم وقتی اولین بار با میلان...
‫به دوبی رفتم، چربی بدنم 13.7 بود...
‫و حالا فکر کنم به 8.5 رسیده.
‫پس می دونی، فکر کنم ‫بیشتر از هر چیزی آمادگی...
‫اهمیت داشته.
‫و همینطور فکر کنم در آخر...
‫احتمالا دلش برای ‫فوتبال حسابی تنگ شده.
‫این تصمیم رو خودش گرفته.
‫شاید در سالهای آینده، برگرده و بگه...
‫خب، شاید بهتر بود ‫توی رئال مادرید می موندم.
‫بگذریم.
‫با ام ال اس حرف زدیم...
‫اما متوجه شدیم میلان...
‫با ام ال اس و گلکسی داره حرف می زنه.
‫درسته؟
‫فکر کنم تا الان این کار رو کرده باشن، آره.
‫چون هر دو باشگاه حسم رو در مورد...
‫موندنم در میلان می دونن.
‫و الان از دسترس من خارج بوده.
‫دست هر دو تیم افتاده.
‫خب، اون که جوونتر نمیشه.
‫خب، این روزها رقابت زیاده.
‫فابیو کاپلو به تلویزیون انگلیس گفته...
‫که به نظرش دیوید بکهام یکم زیادی پیره.
‫اگه اینطور باشه...
‫به نظرت چطور میشه دیوید بکهام ‫رو به عنوان یه بازیکن انگلیسی...
‫به یاد اورد؟
‫بدون شک یه افسانه س.
‫فکر کنم به عنوان یه ‫بازیکن انگلیس تغییر زیادی کرده...
‫بازی های معرکه، گل های ‫شگفت انگیز و خاطراتی رو بوجود اورده.
‫و یه کاپیتان معرکه بوده.
‫از دیوید زیاد یاد گرفتم...
‫و باعث افتخارم بوده که کنارش بازی کردم.
‫اگه آخرین بازیش رو کرده باشه...
‫بدون شک دل همه براش تنگ میشه...
‫چون هم داخل و هم خارج ‫زمین، آدم خیلی خوبیه.
‫از اون نوع بازیکن هاست...
‫که ثابت کرده همه اشتباه می کنن...
‫وقتی مردم گفتن که باید...
‫از باشگاه و سطح ‫جهانی بره کنار، پس اصلا معلوم نیست.
‫آره، با دیوید هیچی مشخص نیست.
‫فابیو کاپلو باید به ‫جام جهانی نگاهی داشته باشه...
‫و باید ببینیم نقش ‫دیوید چطور خواهد بود...
‫چه اونو یه عضو دائمی ‫تیم اولش ببینه...
‫یا اینکه اونو یه بازیکن تیمی ببینه...
‫و بخواد ازش به عنوان ‫یه تعویضی استفاده کنه.
‫بحث زیادی در مورد آینده...
‫دیوید بکهام در ترکیب ‫تیم ملی انگلستان درگرفته.
‫اگه در فوریه بازی کنه، به ‫صدمین بازیش می رسه.
‫همینطور گفته که می خواد...
‫در جام جهانی بعدی بازی کنه.
‫تضمینی براش وجود داره ‫که به صدمین بازی برسه...
‫و به نظر شما می تونه تا...
‫جام جهانی بعدی بازی کنه؟
‫رابطه متضادی با...
‫دیوید بکهام در رئال مادرید داشتیم...
‫اما در نهایت، تونست ‫خودشو به عنوان یه مرد...
‫و بازیکن بزرگ نشون بده.
‫همینطور آدمیه که باور داره...
‫وقتی برای خودش هدفی ‫تعیین کنه، بهش دست پیدا می کنه.
‫و بنابراین اصلا معلوم نیست...
‫اما مشخصه که آقای کاپلو ‫باید تصمیماتی بگیره.
‫در کل باور داره...
‫رفتار دیوید اهمیت داره.
‫اگرچه، هنوز بیش از یک ماه...
‫تا اولین بازی مونده...
‫پس کلی وقت هست ‫تا تصمیمات مهم...
‫گرفته بشه.
‫فقط یه دونه دیوید بکهام داریم.
‫به پاریس خوش اومدین...
‫و نمایش گرامیداشت دیوید بکهام
‫به خاطر کاری که برای کشورش...
‫در ده سال گذشته کرده، معرکه س.
‫امیدوارم تشویق خوبی بشه
‫انتظار چنین چیزی رو دارم
‫به نظر من، همه ش به بکهام ربط داره
‫صدمین بازی حقشه
‫بکهام زود به صدمین ‫بازیش برای تیم ملی انگلیس رسید...
‫و سر بابی چارلتون کلاه افتخاری ‫صدمین بازی رو بهش داد.
‫اگرچه، آینده ش در ‫جام جهانی همچنان نامعلوم موند.
‫وقتی فابیو کاپلو به میدان سوهو رفت...
‫به وضوح گفت که وقت ‫زیادی برای احساساتی شدن نداره...
‫گفتش بازیکنان رو ‫براساس آمادگی جسمانی انتخاب می کنه...
‫نه شهرت.
‫اگه دیوید بکهام از این زمین...
‫در کشوری که زمانی اونو ‫خونه ی خودش می دونست، بیرون بمونه...
‫رکوردی رو بدست میاره که...
‫بیشتر اونو در کتاب های ‫تاریخ به جلو می بره...
‫با اینکه مطمئنه ‫می خواد گلکسی رو ترک کنه...
‫شهرت همچنان افزایش پیدا خواهد کرد.
‫می خواد در بازی چهارشنبه بازی کنه.
‫میشه صدمین بازیش برای انگلستان...
‫و 108 مین کاپیتانیش.
‫لیاقتش رو داره.
‫به نظرت این چه جور دستاوردیه؟
‫فقط رسیدن به صد ‫بازی خودش یه دستاورد باورنکردنیه...
‫اما رسیدن به جایگاه ‫مردی مثل بابی مور...
‫یه پدیده ی شگفت انگیزه...
‫و مطمئنم بکز در عجیب ترین رویاهاش...
‫هرگز به عنوان یه بچه تصور نمی کرد...
‫وقتی که هفت یا هشت سال بود...
‫و کفش هاشو پا می کرد.
‫تیترهای فردا شاید ‫در مورد مسابقه باشه...
‫اما بکهام امیدواره که ‫به جاش برای رسیدن به افتخار مسابقه بده.
‫شروع دوباره ش در آث میلان...
‫اونو با شایستگی ‫به تیم ملی انگلستان برگردونده...
‫و حالا تمام حرف ها...
‫در مورد رکورد 108 بازی ملی بابی مور ـه.
‫در مورد استیون جرارد حرف زدیم.
‫در مورد وین رونی حرف زدیم.
‫هنوز از دیوید بکهام حرفی نزدیم...
‫پس می خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه، نه، فکر کنم هرگز ‫در مورد اسلواکی...
‫یا اوکراین نمی پرسی.
‫همیشه جرارد، رونی، ردنپ.
‫بقیه.
‫یه دیوید بکهام آماده تر رو می بینی؟
‫دیوید بکهام می تونه ‫حالا تا 2010 پیش بره؟
‫آره، بکهام در وضع بسیار خوبی قرار داره.
‫توی تلویزیون دو بازی آخرش رو...
‫با آث میلان دیدم، دوران خوبی براشه.
‫همیشه در 11 نفر اول بازی می کنه...
‫و در طول تمرین هم بررسیش کردم.
‫دوران خیلی، خیلی خوبی براشه.
‫خب، هر کی بیشتر از 100 بازی بکنه...
‫به خصوص یه هافبک...
‫یه دستاورد شگفت انگیزه...
‫و در یه مقطع فکر نمی کردیم...
‫دیوید بتونه به 100 برسه...
‫مک لارن اونو گذاشت کنار...
‫و بعدش به آمریکا رفت.
‫لو و هارگریوز رو از دست دادی.
‫هنوزم خبری از دیوید بکهام نیست. چرا؟
‫حس می کنم بازیکن های ‫دیگه ای داریم که می تونن بیان...
‫و می تونیم کار رو انجام بدیم ‫و نگاهی به آینده داشته باشیم.
‫واقعا انرژی دوباره گرفته...
‫از وقتی فابیو کاپلو ‫اونو به تیم برگردونده...
‫و مشخصه...
‫می تونه به این دستاورد برسه.
‫دیوید، آخرین بار...
‫مسئله مساوی کردن با بابی مور بود.
‫این بار قراره...
‫هافبکی بشی که بیشتر از ‫همه برای انگلستان بازی کرده.
‫حتی می تونی تصور کنی ‫که چه معنایی داره؟
‫نه.
‫می دونی، هر بار که با ‫انگلیس بازی می کنم...
‫مشخصه که افتخار بزرگیه.
‫هر بازیکنی وقتی به تیم دعوت میشه...
‫همین حس رو پیدا می کنه، اما...
‫این همه بازی کردن و ‫بازی هایی که الان دارم...
‫انجام میدم، برام افتخار بسیار بزرگیه.
‫اما فکر کنم هر بار...
‫که با تیم بازی می کنم...
‫یه جور پاداشه...
‫چون احتمالا به 94 یا 95 بازی می رسیدم...
‫هرگز انتظار نداشتم به 100 برسم...
‫و بعد از رسیدن به 100 بازی...
‫همه انتظار دارن که بازنشسته بشم.
‫پس الان به 108 رسیدم و ‫امیدوارم به 109 برسم...
‫و خیلی خوشحالم.
‫آره، خب، فکر کنم چالش های زیادی...
‫در دوران کاریش داشته.
‫به نظر میاد که با ‫قدرت همه شون رو پشت سر گذاشته.
‫همه چند سال پیش می گفتن کارش تمومه.
‫برمی گرده و هنوز یه عضو حیاتی...
‫از این تیم به حساب میاد.
‫خب، بکز یه بازیکن معرکه س.
‫همه می دونن و ‫بازیکنی با قابلیت های زیاده.
‫گمونم به عنوان یه بازیکن، ‫بازی کردن با بکز...
‫و تمرین کردن باهاش...
‫تازه فهمیدم که چقدر براش اهمیت داره.
‫فکر کنم برای همه آسونه کسی که...
‫در اوج قرار داره رو پایین بکشن.
‫و سالها بکز در اوج بوده و هنوزم هست.
‫همیشه یکی از بهترین ‫بازیکن های دنیا بوده.
‫فکر کنم برای همه آسونه که بندازنش کنار...
‫و از دور خارجش کنن، اما موفق نشدن.
‫و یکی از بهترین هاست...
‫و برای همین هنوزم در تیم انگلستانه.
‫می خوام شانس داشته باشم ‫و در 2010 بازی کنم.
‫و باور دارم که بهترین فرصتم...
‫در اینجا موندنه.
‫اما می دونی، همونطور ‫که گفتم از دست من خارج شده.
‫امیدوارم حل بشه، اما باید ببینیم.
‫غصه های روستنبرگ در کیپ تاون...
‫فراموش شده.
‫حالا اینو یه شروع واقعی...
‫برای انگلستان در جام جهانی می دونن.
‫این تغییر حتی فیفا ‫رو تحت تاثیر قرار داد...
‫که به سرعت تخمین بدبینانه ش...
‫در مورد اومدن طرفداران ‫خارجی رو تغییر میده.
‫به نظر میاد که نزدیک به 500 هزار...
‫بازدیدکننده خارجی به آفریقای جنوبی اومدن.
‫پس از اونی که ‫انتظار داشتین موفقیت آمیزتره؟
‫فکر کنم بیشتر از حدیه ‫که هر کسی از این جام جهانی...
‫انتظار داشت، حتی ما هم انتظار نداشتیم.
‫اما قطعا انگلیس...
‫جنگ بر سر قلمرو رو می بره.
‫کیپ تاون به رنگ سرخ و سفید دراومده.
‫باید فوری برسی اونجا.
‫ژاکت ها رو به پرواز درمیاریم، ‫پس زود برو اونجا...
‫پرچم رو ببر بالا، ‫وگرنه بهترین جاها رو از دست می دی.
‫بزرگترین پیرهن انگلیسی...
‫که تا به حال به اینجا رسیده...
‫نشونه ای از انتظارات بسیار زیاد از 2010...
‫که به گذشته مربوط می شن.
‫وقتی در شرایط بدی گیر افتادیم ‫تمام سعیمون رو می کنیم...
‫و فکر کنم بچه ها مطمئن می شن...
‫که بعد از این بازی ‫چندین شکست سنگین رو به حریف وارد کنن.
‫می دونن این بار برای انگلیس...
‫مرگ و زندگیه، ولی تیم رو راضی کردن...
‫امشب ورزشگاه کیپ تاون رو روشن کنن.
‫در 14مارس 2010...
‫رویاهای بکهام برای بازگشت به جام جهانی نابود شد...
‫بعد از اینکه تاندون آشیلش در بازی...
‫در برابر کیوو در سری آ پاره شد.
‫بکهام نمی دونست که آخرین بازیش رو...
‫در خانواده تیم ملی انگلیس انجام داده.
‫می دونم کل کشور غمگینه...
‫فکر کنم بیشتر به خاطر اینکه ‫همه دیوید بکهام رو به عنوان...
‫یه آدم تحسین می کنن و بابت ‫کاری که برای انگلیس در گذشته کرده.
‫شکی نیست که به بازیکن های باتجربه نیاز داری...
‫تا بازیکن های جوان رو تقویت کنن.
‫پس از دست دادن دیوید بکهام...
‫احتمالا خیلی حیف می شه.
‫خیلی براش متأسفم...
‫چون می دونم چقدر دوست داشت بره.
‫و چقدر تمرین کرد.
‫پارسال به میلان اومد، ‫بالاتر از همه این ها...
‫می خواست بازی خوبش رو برای تیم انگلیس نشون بده.
‫به این خاطر خیلی متأسفم.
‫بعد از 6ماه کوتاه در پاریس سنت ژرمن...
‫بالآخره روز آویزون کردن کفش ها رسید...
‫و نظرات مردم خیلی متضادتر از...
‫‏1998بودن.
‫فکر کنم لحظه درستی برای توقف بود.
‫باید انتظارش رو داشته باشید.
‫البته نه تنها پی.اس.جی...
‫بلکه دنیای فوتبال یه بازیکن بی نظیر رو از دست داد.
‫یه بازیکن حرفه ای بی نظیر ‫رو از دست داد. یه مرد خوب رو از دست داد.
‫خب، روز غم انگیزیه.
‫می دونم پسرها، مردها و زنان زیادی وجود دارن...
‫که در سر تا سر دنیا ‫به خاطر از دست دادن یه ستاره ی فوتبال...
‫ناراحتن.
‫یه بازیکن برجسته تمام عیاره.
‫بکهام در کل از دور خارج شده بود.
‫باید در زمین می موند...
‫و اگه این کار رو کرده بود، ‫فکر می کنم از پسش برمی اومدیم.
‫فوتبالیست حرفه ای که چشم به هدف بود...
‫عاشق باشگاه هایی بود که براشون بازی کرد.
‫امروز فوتبالیست ها...
‫مشکل انگیزه دارن.
‫هرگز نمی شد انگیزه بکهام رو...
‫زیر سئوال برد.
‫این طوری اخراج شدن از چنین بازی...
‫برای هر کسی بی آبروییه.
‫به خاطر دوران بازیش متأسفم.
‫برای فوتبال در انگلیس می گم.
‫به نقشش به عنوان یه سفیر ادامه می ده.
‫می دونم در خاور دور کارهای زیادی می کنه...
‫در نقش های تمرینی برای بچه ها آماده می شه.
‫پس هنوز همین اطرافه.
‫مدت طولانی و تا ابد در ‫این وضعیت باقی می مونه، می دونی؟
‫تا وقتی که حسابی پیر بشه. ‫پس هیچ وقت از دستش نمی دی.
‫حیرت انگیز شده.
‫چه طور می تونم با انسانی که ‫بهش تبدیل شده بحثی داشته باشم؟
‫برای هر بچه ای دنیا یه الگوست...
‫یه آدم بسیار ثروتمنده.
‫پس چه طور می تونم بحثی داشته باشم؟
‫در میان شهرت، فرش های قرمز و قرارداد با برندها...
‫بکهام پیشروی یه دیدگاه جدید...
‫از یه فوتبالیست مدرن بود.
‫با وجود شرایط سختی که داشت...
‫پسر جوان از لیتون استون...
‫تونست افتخار زیادی رو ببره...
‫از جمله 6 قهرمانی لیگ برتر، 2 جام حذفی...
‫1 قهرمانی لالیگا، 1 قهرمانی لیگ قهرمانان...
‫و 1 جایزه بازیکن برتر سال.
‫انگلستان، ایتالیا و آمریکا رو...
‫هم از لحاظ تجاری و هم ورزشی فتح کرد...
‫تبدیل به سومین بازیکن انگلیسی شد که بیشترین بازی رو داشته...
‫و رکورد فروش لباس رو در ال ای گلکسی و مادرید شکست...
‫در حالی که گرونترین بازیکن تمام دوران شد.
‫هیچ شکی در موفقیت مالی...
‫حرفه ی بکهام نیست.
‫و وقتی بازیکنی به اندازه بکز جام ببره...
‫شکی نیست که در فوتبال هم موفق بوده.
‫با بازگشت به خونه در انگلیس...
‫با بالا گرفتن هیجان...
‫یه پسر 10ساله عشقش به بازی رو...
‫یه کم زیادی جدی گرفته.
‫تام سیلوستر تصمیم گرفته قبل از پیر شدن کچل بشه...
‫تا شبیه قهرمانش، اسون بشه.
‫آدم های زیادی در مدرسه هستن...
‫که شبیه دیوید بکهام لباس می پوشن...
‫و فکر کردم که اسون متفاوت می شه.
‫چون وقتی اولین بار این کار رو کردم...
‫تقریبا کچل شدم و با هر کسی که بهم خندید، جنگیدم.
‫ولی اون ها نه. ازش خوششون اومد.