‫وقتی که به نقطه پنالتی نزدیک می شه،
‫باجو خیلی تمرکز داره.
‫توپ رو می کاره.
‫همه دارن به همدیگه نگاه می کنن.
‫استادیوم ساکته.
‫دورخیز می کنه.
‫باجو حرکت می کنه.
‫روبرتو باجو کیه؟
‫خب، من 17 سال پیش بدنیا اومدم
‫توی کالدونیو، جایی که حالا زندگی می کنم.
‫وقتی که 2،3ساله بودم ‫بازی کردن رو شروع کردم.
‫توی خونه توپ بازی می کردم.
‫و حالا 5ساله که برای ویچنزا بازی می کنم.
‫مردم خیلی ازت تعریف می کنن، می دونستی؟
‫آره، متوجهش هستم.
‫17ساله بودن چه حسی داره؟
‫خب، خوشحالم. راضی کننده ست، اما...
‫باید خودمو توی زمین ثابت کنم.
‫ویچنزا مانعت شده؟
‫- نه، خوبه. ‫- کی جهش بزرگت رو انجام می دی؟
‫تصمیمش با باشگاهه.
‫الآن باید لیگ رو ببریم. ‫امیدوارم که امسال بشه.
‫- غذا روی میزه. ‫- اومدم!
‫عجله کن، ادی.
‫نادیا، بیا به مامان کمک کن.
‫دارم میام.
‫ادی، والتر رو صدا کن. ‫همیشه با دوستش پای تلفنه.
‫والتر، شام حاضره.
‫رابی، چیزی که روزنامه می گه درسته؟
‫- آره، اما نشونشون نده. ‫- باید بهشون بگی.
‫آب، آب بیار.
‫- غذا می خوریم؟ ‫- آره دیگه، داریم غذا می خوریم.
‫- برنج و نخود. دستات رو شستی؟ ‫- آره.
‫همتون دارید روانیم می کنید.
‫نه، بیخوده
‫فکر کردی دلم می خواد امشب اینجا باشم؟
‫مامان، یه چیزی بگو.
‫آهای، این سر و صداها واسه چیه؟
‫بالآخره.
‫خب؟
‫ادی، از امتحان تاریخ برای بابا بگو.
‫18 شدم.
‫آفرین، مرد کوچیک.
‫بابا، با مامان رفتم خرید، ‫ولی پنیری که می خوای رو نداشتن.
‫نوشیدنی رو داشتن.
‫امشب می رم بیرون.
‫با ساندرو هم صحبت کردم.
‫گفتش فعلا استخدام ندارن، ‫ولی شاید بزودی داشته باشن.
‫با فیورنتینا قرارداد بستم.
‫به ارزش 2 میلیارد و 700 میلیون لیر.
‫خدای بزرگ.
‫چرا زودتر بهمون نگفتی، پسرم؟
‫می خواستم بابا هم باشه.
‫این پول رو به تو می دن؟
‫خب، نه. به ویچنزا می دن.
‫من حقوق می گیرم. که اونم خوبه.
‫عالیه، پس می تونی پول پنجره هایی که ‫توی فروشگاه شکستی رو بهم بدی.
‫توی اتاقش ضربه آزاد تمرین نمی کنه.
‫شاید بعضی وقتا بتونم بیام فروشگاه ‫و اونجا بهت کمک کنم.
‫با پولی که فیورنتینا داره بهت می ده،
‫روی گرفتن اون پول تمرکز کن.
‫اصلا برات مهمه که توی سری آ بازی می کنم؟
‫- باید چی بهت بگم، که کارت خوبه؟ ‫- برای شروع.
‫برای من همتون مثل هم هستید.
‫تو بهتر از برادرت نیستی.
‫که توی کارخونه جون می کنه.
‫اگه بابت هر کاری که می کنی ‫انتظار تعریف داری،
‫به جای خاصی نمی رسی.
‫باید سخت کار کنی و توی ارتفاع کم پرواز کنی.
‫تو از به جایی رسیدن چی می دونی؟
‫من 8تا بچه دارم. 8تا.
‫چه طور تونستم شکمشون رو سیر کنم؟
‫نمی تونستم به عنوان یه دوچرخه سوار ‫مسابقه بدم و مامانت رو تنها بذارم.
‫پس تقصیر ماست که ‫تو ادی مرکس نشدی.
‫با این همه حرف زدنت، ‫داری اردکا رو می ترسونی.
‫دیدی وقتی توی ارتفاع کم پرواز کنی چی میشه؟
‫برو بیارش!
‫رابی!
‫اگه عجله نکنی، ‫بدون تو تمرین رو شروع می کنن.
‫آروم باش، به خودت صدمه می زنی.
‫با من به فلورانس میای؟
‫آره، میام.
‫مدرسه چی می شه؟
‫اونجا هم مدرسه داره.
‫هیچوقت اجازه نمی دن بیام.
‫پس مصمم باش
‫اگر که مصمم باشی،
‫دیر یا زود...
‫بابام سکته می کنه.
‫بیا پیاده بریم.
‫زود تسلیم می شی.
‫نگاه کن.
‫- بزن بریم. ‫- دیدی، وقتی پافشاری کنی چی می شه؟
‫«پنجم مِه سال 1985» ‫«ریمینی در مقابل ویچنزا»
‫چه حسی داره که بالاترین دستمزد رو ‫بین 18 ساله ها می گیری؟
‫خب، مسئولیت بزرگیه.
‫از اونجایی که اینا آخرین بازی هات ‫توی سری سی هستن،
‫سعی نکن بهمون فشار بیاری.
‫باشه.
‫چی می خواست؟
‫کی، ساکی؟
‫می ترسه گل بزنم.
‫پس گل بزن.
‫یالا!
‫از سمت راست!
‫توپ!
‫رباط صلیبی پیشین، ‫کپسول مفصلی، غضروف و رباط طرفی.
‫سر استخون درشت نی پای رو ‫با مته سوراخ کردیم.
‫بعدش تاندون رو برش زدیم، ‫از سوراخ ردش کردیم،
‫کشیدیمش بالا، ‫و با 220 بخیه محکمش کردیم.
‫دویست و بیست تا؟
‫کی می تونم دوباره بازی کنم؟
‫فقط روی خوب شدن تمرکز کن.
‫بعدا میام ازش خبر می گیرم.
‫مامان.
‫بله، عزیزم. من اینجام.
‫اگه دوستم داری، منو بکش.
‫داری چی میگی؟
‫حتی شوخیشم قشنگ نیست.
‫دیگه اینجوری حرف نزنی.
‫باجو.
‫موفق شدی.
‫صبح بخیر.
‫خوش اومدی.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫من میارم.
‫ممنون که آوردیش اینجا.
‫ممنون که اینجوری قبولش می کنی.
‫خب، آهسته آهسته، باشه؟
‫- رابی، داخل منتظرت می مونم ‫- باشه
‫- بازم ممنون. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫توی جام جهانی 1970، ‫فینال بین ایتالیا و برزیل بود.
‫ما 4 به 1 باختیم.
‫من اونجا بودم، داغون شده بودم.
‫تو پیشم اومدی
‫و گفتی،
‫"برات جام جهانی رو جلوی برزیل می برم، ‫قول میدم"
‫یادته؟
‫باور نکردنیه! ‫اولین باریه که توی فینال هستیم.
‫و تو نمی تونی درست بازی کنی؟
‫برزیل قهرمان دنیاست.
‫سه سال ام بود، چطور می تونستم؟
‫گوش کن.
‫این مصدومیت برای تو بهترین اتفاق بود.
‫فکر می کردی موفق شدی، ‫و همه چی رو از دست دادی.
‫توی زندگی هیچی به تو مدیون نیست. ‫هیچکس چیزی رو مجانی بهت نمیده.
‫خوشبختانه، این رو زود فهمیدی.
‫چه خوش شانسم من.
‫می بینیم.
‫رابی!
‫گوش کن، چک دستمزد یه مشکلی داره.
‫چطور؟
‫یعنی وصول نشدن.
‫چک ها رو گرفتی؟
‫می دونم.
‫من بازی نکردم. ‫یعنی، بهم پول میدی تا هیچ کاری نکنم.
‫هی، تو اولین نفری نیستی ‫که موقع بازی کردن مصدوم میشه.
‫یالا، برو اون چک ها رو نقد کن.
‫و یه کم خوشحال باش!
‫یالا.
‫کمک می خوای؟
‫گروه ایگلز آلبوم جدید نداده؟
‫نه، متاسفم.
‫این سومین باریه که ‫درباره آلبوم ایگلز ازم پرسیدی.
‫و اینکه، ایگلز از سال 1979 ‫یه آلبوم هم بیرون نداده.
‫باجو، همه چی مرتبه؟
‫تو از کجا اسمم رو می دونی؟
‫فکر کردی آینده دارترین بازیکنمون رو ‫نمی شناسم؟
‫آره، واقعا آینده دارم.
‫منظورت چیه؟
‫همه اینجا دارن میگن که تو...
‫- ...پدیده ام، شنیدم. ‫- پدیده ای.
‫ماریتزیو هستم.
‫رابی هستم.
‫اگه عیب نداره، می خوام یه چیزی بهت بدم ‫که خیلی به درد من خورده.
‫چیزی از آیین بودایی شنیدی؟
‫چرا می خندی؟
‫ببین، منم اولش عین تو واکنش نشون دادم.
‫ولی بعدش، شروعِ سفر ‫زندگیم رو تغییر داد.
‫انقلاب انسانی.
‫من آدرسم رو اینجا هم می نویسم.
‫پس اگه دلت خواست،
‫می تونی گاهی اوقات یه سر تا خونه من بیای،
‫و ما می تونیم یه کم تمرین کنیم. ‫نظرت چیه؟
‫حتما، شاید دفعه بعدی.
‫وقتی که ایگلز آلبوم جدید بده.
‫ممنون.
‫ممنون از شما.
‫اول ژانویه سال 1988
‫- بله؟ ‫- سال نو مبارک، عشق من!
‫الو؟
‫چه خبره؟
‫دارم استعفا میدم
‫اصلا خوب بازی نمی کنم
‫برمی گردم کالدونیو
‫وایستا. متوجه نمیشم. ‫مامان، میشه لطفا صداش رو کمک کنی؟
‫اونا می خوان منو به پسکارا بفروشن.
‫توی سری بی.
‫می دونی یعنی چی؟
‫برمی گردم خونه و کنار همیم.
‫هستی؟
‫گوش کن، رابی.
‫تو از مصدومیتی جون سالم به در بردی ‫که هر کس دیگه ای رو...
‫جون سالم به در بردم، آندرنا؟
‫- توی دو سال دو بازی داشتم ‫- و مقابل مارادونا گل زدی.
‫اینجا همه هنوز توی شهر یادشونه.
‫و بابات گفت که قول دادی ‫جام جهانی رو ببری.
‫حقیقت داره؟
‫دیگه نمی تونم.
‫پس پافشاری کن.
‫چونکه اگر پافشاری کنی، دیر یا زود...
‫تو اینو یادم دادی.
‫من پافشاری کردم، ‫و بالاخره بابام رو متقاعد کردم.
‫زودی میام اونجا.
‫واقعا؟
‫آره.
‫خودت رو ناامید نکن.
‫تو فقط...
‫...نیاز به قدرتی داری تا پیش بری، ‫متوجهی؟
‫سال نو مبارک، عشق من.
‫خداحافظ.
‫باجو؟
‫- توی دردسر انداختمت؟ ‫- نه، کنار میاد.
‫یالا، یه جلسه نیم ساعته سریع میریم ‫تا قلقش دستت بیاد.
‫- یه کم کوتاه به نظر میاد. ‫- کوتاهه؟
‫نه؟ می تونیم یک یا دو ساعته رو انجام بدیم.
‫کل روز بی کارم.
‫کل روز کاری نداری انجام بدی؟ ‫پس تا جشن خاج شویان اینجا می مونیم.
‫- اون مرده کیه؟ ‫- دایزاکو ایکه دا.
‫سنسی. استادم.
‫- ژاپنی هم حرف می زنی؟ ‫- نه، مهم نیست
‫به مرور، خودت می بینی
‫که افکار روشن می تونن ‫به طرق دیگه ارتباط برقرار کنن.
‫خب، چجوری؟
‫خیلی خب، این رو بخون. ‫چینی باستانه.
‫- خوبه. ‫- معنیش چیه؟
‫قانون اساسی عرفانی زندگی هستش.
‫پس اگه هر روز این عبارت رو بگم، ‫حالم بهتر میشه؟
‫خب، یه مقدار تعهد می خواد.
‫اجی مجی لاترجی نیست.
‫باید روی اهدافت تمرکز کنی.
‫وضعیت زندگیت رو بالا بکشی، ‫کارمات رو پاک کنی.
‫چی رو پاک کنم؟
‫- کارمای خودتو. ‫- چی هست؟
‫میوه تمام اعمالی هستش ‫که ما انجام میدیم.
‫مثل یه جور سابقه مجرمانه؟
‫آره. نه واقعا، ولی منظورم اینه که،
‫اگر که کار خوب بکنی، کارمای تو پاکه، ‫اگر کار خوب نکنی...
‫- کثیفه؟ ‫- فهمیدی؟
‫باشه
‫فکر کنم مال من پاکه، ‫هیچوقت کسی رو اذیت نکردم.
‫خب، به جز چندتا اردک موقع شکار
‫بفرما. ‫با دقت گوش کن. اون رو بردار.
‫دوتا بره اینور
‫اینجوری.
‫عالیه، خیلی خوبه. بیا شروع کنیم.
‫نه، جدی باش.
‫چیز مهمی که باید متوجه باشی
‫اینه که همه چیز به خودت بستگی داره.
‫اختیار زندگیت دست خودته.
‫تویی که وجودت رو تعیین می کنی.
‫تویی که آینده ات رو تعیین می کنی.
‫پس، اول از همه روی یه هدف دقیق تمرکز کن.
‫بنویسش، تجسمش کن.
‫بعدش تمام انرژیت رو پاش بذار.
‫چون حرفم رو باور کن،
‫اگر که سخت تلاش نکنی، ‫خود به خود چیزی اتفاق نمیفته.
‫توی جام جهانی 1970،
‫فینال ایتالیا در مقابل برزیل بود.
‫ما 4 به 1 باختیم.
‫تو پیشم اومدی
‫و گفتی،
‫"برات جام جهانی رو جلوی برزیل می برم."
‫یادته؟
‫بهتر از زندگی واقعیم به نظر میام.
‫- تو احمقی. ‫- هی داری بهتر میشی.
‫چرا واقعا دنبالش نمی ری؟
‫آره خب. ترسیم یه شغل واقعی نیست.
‫شوت کردن توپ هستش؟
‫اون فرق داره. تو استعداد داری.
‫خدایا.
‫فقط یه کم اعتماد به نفس می خوای.
‫در واقع، یه چیزی هست ‫که می تونه بهت کمک کنه.
‫خب، حداقل به من کمک کرده.
‫دو ماهه که دعا می کنم.
‫چی؟ مراسم عشای ربانی میری؟
‫بودایی شدم.
‫عجب احمقی هستی.
‫جدی میگم.
‫واقعا، رابی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫یعنی، به درگاه بودا دعا می کنی؟
‫دو ساعت در روز.
‫یک بار صبح و یک بار شب ‫در جلوی شی مقدس بودایی.
‫دو ساعت در روز؟
‫دیوونه شدی.
‫چرا؟
‫بهم گفتی باید قدرتم رو پیدا کنم ‫تا به کارم ادامه بدم.
‫دارم پیداش می کنم.
‫رابی، گوش کن، این مثل یه فرقه اس.
‫یعنی، اونا همه پولت رو می گیرن.
‫بهم نگاه کن و بگو.
‫بهتر شدم یا بدتر؟
‫دعوت نامه تیم ملی
‫شاید باید یه هدف "میسر شدنی" ‫رو تعیین می کردم.
‫چرا؟ ‫این شدنی نیست؟
‫خب...
‫الان داری به سری بی میری، تو بهم بگو.
‫راستش جلوی خودم رو گرفتم.
‫چرا؟ چی می خواستی بنویسی؟
‫اینکه جلوی برزیل ‫جام جهانی رو ببرم.
‫شاید دلت می خواسته که ‫یه درامر معروف بشی.
‫درسته، کیث مون.
‫گوش کن.
‫کیث مون توی 32 سالگی ‫به خاطر اوردوز مُرد.
‫فکر می کنی کی وضعش بهتره، ‫من یا اون؟
‫چیزی که دنیا بهت میده ‫باعث خوشحالیت نمیشه.
‫- هنوزم دلم می خوام جام جهانی رو ببرم. ‫- خوبه.
‫باید خیلی تمرین کنی، ولی...
‫باجو، داشتم دنبالت می گشتم.
‫اونا توی پسکارا منتظرت هستن.
‫منظورت چیه؟ ‫هنوزم می خوای منو بفروشی؟
‫تیم ملی، رابی. متوجهی؟
‫دعوت به تیم ملی برای بازی دوستانه ‫مقابل نروژ هستش
‫که 19 اکتبر توی پسکارا برگزار میشه.
‫لباس بپوش. برنامه دومنیکا اسپورتیوا ‫منتظر یه مصاحبه هستش.
‫- مصاحبه با من؟ ‫- نه، با من. یالا، بیا بریم.
‫6 سال بعد
‫در حالی که تمام رویدادهای ورزشی ‫به خاطر کریسمس متوقف شده،
‫بحث امروز موفقیت شخصی روبرتو باجو هست،
‫در حالی که تازه توسط مجله فرانس فوتبال
‫جایزه توپ طلای 1993 رو گرفته،
‫جایزه ای که به بهترین بازیکن سال داده میشه.
‫شب بخیر.
‫زنده از استادیوم جاینتز در نیوجرسی، ‫نزدیک به نیویورک در خدمتتون هستیم...
‫جام جهانی 1994 ایالات متحده آمریکا
‫جایی که قراره ایتالیا ماجراجویی خودش رو ‫در جام جهانی 94 آمریکا شروع کنه
‫تا چند دقیقه دیگه، ‫آتزوری وارد زمین میشه
‫در مقابل ایره، جمهوری ایرلند قرار بگیره،
‫تا اولین بازی جام جهانیشون رو انجام بده
‫بیاین، بازی رو نشون میدم!
‫یالا، مردم!
‫بله، دارم ضبطش می کنم.
‫ایتالیا!
‫ورق بازی بسه، بازی داره شروع میشه.
‫بذاریدشون کنار.
‫ایتالیا 0 - 1 ایرلند
‫تک ضرب.
‫توپ رو می گیرم، توپ رو میدم. ‫تک ضرب.
‫ولی نه، ما کم آوردیم.
‫عوض اینکه اینجا، اینجا،
‫و اینجا باشیم، چی کار کردیم؟
‫سر از اینجا درآوردیم.
‫می دونستیم که ایرلند ‫از لحاظ فیزیکی قوی تره، درسته؟
‫چقدر روشون تحقیق کردیم؟ ‫دو ماه کامل.
‫دو ماه.
‫بعدش، بهشون اجازه میدیم...
‫عوض اینکه واسه خودمون بازی کنیم ‫واسه اونا بازی کردیم.
‫تک ضرب.
‫مربی؟
‫با تک ضرب چطور می تونم یکی رو دریبل بزنم؟
‫داری چی میگی روبرتو؟
‫اگه هر بار که توپ به پام می خوره ‫باید پاسش بدم،
‫یعنی، چطور می تونم دریبل بزنم؟
‫همه به اتاق ویدیو برن.
‫بازی رو بررسی کنید.
‫به جز تو.
‫بیا اینجا.
‫می دونی که توی دور مقدماتی بازی نمی کنی، ‫درسته؟
‫توی موقعیت درستم بازی نمی کنم.
‫اینجوری انگار از بازی محروم شدم.
‫و ما به ایرلند باختیم.
‫می دونم.
‫ولی،
‫تو روبرتو، باید آروم بمونی.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫چون برای ما، ‫تو مثل مارادونا برای آرژانتین هستی.
‫وجودت حیاتیه.
‫چرا باید از مارادونا بخوای ‫تا تک ضرب بازی کنه؟
‫نمایش قدرتی از تیم ملی ما رو می طلبه
‫تا ناکامی تلخ مقابل ایرلند رو فراموش کنن
‫...پاس کوتاه برای بارسی،
‫کازیراگی، باجو نزدیکتر میشه. ‫شوت می کنه!
‫تلاش خوبی بود.
‫گوشه راست.
‫پاس برای بارسی، اون...
‫بیونبه، روشفلت... ‫باید مراقب باشیم!
‫دفاع ما آماده نبود
‫و پالیوکا...
‫نه!
‫...بازیکن معترض اخراج میشه.
‫این اصلا خوب نیست.
‫باید یه مهاجم رو بیرون کنه.
‫- چی شد؟ ‫- پالیوکا اخراج شد.
‫نه!
‫عمرا. داره رابی رو بیرون می کشه؟
‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- رابی رو کشید بیرون؟
‫منظورت چیه، باجو؟
‫باجو داره میگه، "کی، من؟"
‫این یارو دیوونه اس.
‫اون برندۀ توپ طلا رو بیرون کشید. خدانگهدار!
‫مارکجانی...
‫می خواستی با من صحبت کنی سرمربی؟
‫ایتالیا 1 - 0 نروژ
‫بیا اینجا.
‫وقتی کشیدمت بیرون چی گفتی؟
‫که من دیوونه ام؟
‫توی پخش تلویزیونی جهانی؟
‫فکر کردی جلوی یه میلیارد آدم ‫من رو خراب می کنی؟
‫حالا یه رازی رو بهت میگم.
‫تو افتضاح بودی.
‫تو نشون دادی که ‫بازیکن نابالغ و متکبری هستی.
‫مربی، تو گفتی که وجودم حیاتی بوده.
‫برای من همتون یه جور هستین.
‫و اگه یه نفر برام مونده باشه، ‫به برنده شدن فکر می کنم،
‫نه به حفظ حساسیت کسی، متوجهی؟
‫ولی به هر حال، آره، من دیوونه ام.
‫واقعا دیوونه ام.
‫اگر که دیوونه نباشی، حتی سعی هم نمی کنی ‫تا فوتبال رو در ایتالیا تغییر بدی.
‫حالا برو.
‫از فردا ساعت 5 صبح شروع می کنیم.
‫باید روی حرکات بدون توپ کار کنیم
‫چون ما دقت نداریم
‫به هم ریخته ایم!
‫داور سوت رو می زنه.
‫نتیجه نهایی 1-1 هست.
‫بازی بی خود.
‫- بی خود. ‫- حالا چی؟
‫- بی خود. ‫- حالا چی میشه؟
‫مشکل توی فشار آوردن هافبک ها هستش.
‫نه، تقصیر ساکیه، ‫اجازه نمیده بازی کنن.
‫ایتالیا 1 - 1 مکزیک
‫حالا همه کارشناس شدن؟
‫ساکی همه بازی ها رو برده ‫می دونه داره چی کار می کنه.
‫ساکی.
‫خیلی ناراحت به نظر میاد، اون پسر.
‫بهمون نیاز داره.
‫به خانواده اش نیاز داره.
‫باید بریم اونجا.
‫اگه موفق بشن، میریم.
‫درسته، فیوریندو؟
‫باشه.
‫جیانی آنیلی، مالک باشگاه یوونتوس،
‫گفتش که باجو در مقابل مکزیک،
‫شبیه یه خرگوش خیس بوده.
‫ضربه سختی به تصویر ‫مورد انتظارترین بازیکن در این تیم
‫و نازپرورده ترین بازیکن یوونتوس بود.
‫- ببینید کی اینجاست. ‫- کجا بودین؟ ساعت یکه.
‫عجب وضعی، گم شدیم.
‫سه بار دور نیوجرسی گشتیم.
‫مثل خونه بلدمش.
‫بابات بحث کردنامون رو به اینجا هم کشونده.
‫عشق من.
‫بابا، دوستت دارم.
‫عزیزم، منم دوستت دارم.
‫حالم چطوره/
‫الان خوبم. الان خوبم.
‫آلبرتینی!
‫دونادونی!
‫توپ رو به ماسارو پاس میده!
‫کدوم توپ؟ توپی نیست.
‫نیجریایی ها سریعتر و قوی تر هستن.
‫باید فراموش کنیم که ‫به عنوان تیم سوم توی گروه صعود کردیم.
‫جام جهانی ما الان شروع میشه.
‫ما توی 16 تیم نهایی جام جهانی هستیم.
‫و ما ایتالیا هستیم.
‫ما در دور 16 تیمی هستیم، دور حذفی
‫اگر که برنده بشید، ادامه میدید. ‫اگر ببازید به خونه میرید.
‫ایتالیا همیشه جوری فوتبال بازی کرده ‫که انگار جنگ بوده.
‫ما فقط از لحظه ای استفاده می کنیم ‫که دشمن اشتباه می کنه.
‫لعنت بهت داور!
‫این خطاس. ‫کارت زرد میده.
‫این ایتالیایی هست که می خواید باشید؟
‫کشوری بدون هیچ ایده جدیدی،
‫ناتوان در تغییر؟
‫ما زشت هستیم ‫چون فقط به خودمون فکر می کنیم.
‫من ترجیح میدم یه تیم رو ببینم.
‫نه 11 تا بازیکن.
‫کارلو؟
‫ترکیب رو اعلام کن.
‫مارکجانی.
‫موسی.
‫مالدینی، کاستاکورتا، بناریوو.
‫دونادونی، برتی...
‫باجو... روبرتو.
‫ماسارو.
‫ارسال بلند.
‫توپ، گل میشه.
‫نه! اون چی بود؟
‫...یک گل عجیب.
‫گیج میشه و اشتباه می کنه...
‫باورم نمیشه. ‫دارم میرم خونه. بسه.
‫یکینی گل می زنه...
‫بیاین دوباره ببینیم.
‫چند دقیقه باقی مونده.
‫جو دلسرد کننده ای هست.
‫یالا، روبرتو.
‫یک استارت دیگه.
‫شروع شد. توپ باجو رو پیدا می کنه.
‫و گل توسط روبرتو باجو ‫در دقیقه 43 نیمه دوم.
‫خودشه!
‫روبرتو باجو.
‫به نظر تموم شده میومد.
‫گفته باشم. بازم گل می زنه.
‫یه چیپ برای بناریوو!
‫افتاد. پنالتی!
‫آروم. آروم.
‫پنالتیه، هنوز گل نشده.
‫چقدر دیگه هست؟
‫لحظه هیجان و هراس بزرگ.
‫دقیقه یازدهم وقت اضافه اول.
‫روبرتو باجو در مقابل روفای.
‫دور 16ـم ‫ایتالیا 2 - 1 نیجریه
‫باجو ایتالیا رو متحد می کنه.
‫پاس بلند برای سینیوری.
‫سینیوری روبرتو باجو رو پیدا می کنه.
‫روبرتو باجو شوت می کنه!
‫و گل میزنه! روبرتو!
‫یک چهارم نهایی ‫ایتالیا 2 - 1 اسپانیا
‫سرمربی!
‫باجو ایتالیا رو به نیمه نهایی ‫در مقابل بلغارستانِ استویچکوف می بره
‫وارد محوطه میشه. ‫توپ روی پای راستشه!
‫گل میزنه!
‫کاستاکورتا!
‫آفرین، رابی!
‫رو به رو. توپ به روبرتو می رسه.
‫توی محوطه اس. دنبال فضای خالی، ‫ولی نمی تونه رد بشه.
‫تسفِتانوف اجازه نمیده که رد بشه.
‫نیمه نهایی ‫ایتالیا 2 - 1 بلغارستان
‫حتی اگه منو بکشی، ‫فینال مقابل برزیل رو از دست نمی دم.
‫توی استادیوم هوا گرم بود.
‫متوجه شدم.
‫40 درجه سانتی گراد، 100 درصد رطوبت.
‫البته که شماها اذیت میشین.
‫خب، یه قولی دادم، درسته؟
‫چی؟
‫وقتی سه ساله بودم.
‫فینال مقابل برزیل.
‫قول دادی برنده بشی.
‫تو هنوز برنده نشدی.
‫داریم چی کار می کنم؟
‫چندتا شوت رو امتحان می کنیم.
‫- اینجا؟ ‫- بله.
‫می خوام پات رو تست کنم.
‫محکم تر.
‫با تمام قدرتت بزن!
‫دوباره.
‫- دوباره! ‫- بسه دیگه!
‫- نه. ‫- می خوای توی فینال بازی کنم؟
‫می خوام بدونم که ازت برمیاد.
‫شاید ترجیح بدی برای همیشه مصدوم بشم، ‫تا بازی نکنم.
‫چی؟
‫اگر که جام رو بدون من ببری، ‫اعتبارش نصیب تو میشه،
‫ولی اگه من تو رو تحت الشعاع قرار بدم،
‫دیگه ایتالیایِ ساکی نیست، ‫ایتالیای باجو میشه.
‫بذار ببینم درست متوجه شدم، ‫تو فکر میکنی می خوام مصدومت کنم؟
‫یکی رو پیدا کردم که ‫از خودم بیشتر پارانویا داره.
‫من میرم توی زمین. ‫اگه خوب بازی نکردم، می تونی تعویضم کنی.
‫شب بخیر.
‫تیم ملی ایتالیا بلغارستان رو شکست داد...
‫...در خیابون ها و میادین،
‫فینال
‫تمام عمرت آرزوی بازی توی فینال ‫مقابل برزیل رو داری.
‫بعدش وقتی که اتفاق میفته، ‫داور سوت پایان رو می زنه،
‫و انگار که حتی یه دقیقه هم بازی نکردی.
‫تابلوی استادیوم نتیجه صفر صفر رو نشون میده.
‫ولی تو هیچی یادت نمیاد.
‫انگار که هیچیش توی مغزت ثبت نشده.
‫وقت اضافه شروع میشه، ‫و اونم توی چشم به هم زدن می گذره.
‫زمان توی سیاه چاله افتاده.
‫پُل سوت پایان رو می زنه.
‫برای اولین بار 15ـمین عنوان قهرمانی جهان
‫از طریق پنالتی اعطا میشه.
‫بعد یه لحظه، پنالتی ها هم ‫توی سیاه چاله کشیده میشن.
‫زمان لایه لایه برداشته شده بود.
‫نمی تونی تشخیص بدی کجا هستی، ‫چه اتفاقی داره میفته.
‫و تنها چیزی که می دونی اون بالا نوشته شده.
‫دونگا.
‫گل می زنه.
‫بعدش، یهو،
‫سیاه چاله ای که زمان رو بلعیده بود ‫به بیرون تفش می کنه.
‫چیزی که سریع بود آروم میشه، تقریبا ساکن.
‫ناگهان، هر ثانیه ‫به نظر یک عمر طول می کشه.
‫و وقتی که زمان تصمیم می گیره تا دیوونه بشه، ‫حال و گذشته قاطی میشن.
‫برزیل پیش میفته.
‫روبرتو باجو آخرین ضربه پنالتی ما رو می زنه.
‫ما هنوز بارقه ای از امید داریم.
‫آقایون، ‫این ضربه برنده قهرمانی جهان 1994 رو...
‫... تعیین میکنه.
‫گل!
‫عجب پنالتی عالی ای از روبرتو باجو!
‫و ایتالیا قهرمان جهان میشه!
‫هم تیمی هاش دوره اش می کنن!
‫تمام استادیوم شادی می کنه ‫و اسمش رو فریاد می زنه، روبرتو باجو!
‫روبرتو باجو!
‫گل!
‫6 سال بعد
‫چش شده؟
‫هیچی، فقط پیره.
‫میوه نمیده. ‫شاید قطعش کنم.
‫حالا دیگه باغبون شدی؟
‫من بیکارم.
‫شاید منم قطع کنن.
‫ژاپنی ها نمی خواستنت؟ ‫چقدر پیشنهاد دادن؟
‫14 میلیارد لیر.
‫کافی نیست؟ ‫اینجا چی کار می کنی؟
‫ترجیح میدم اینجا بمونم.
‫هنوز به جام جهانی فکر می کنی.
‫متوجه نیستی که اینجا نمی خوانت؟
‫حتی توی ویچنزا هم نمی خوانت.
‫میدونی، فهمیدم قضیه چیه.
‫چرا همیشه سر به سر سرمربی می ذاری؟
‫ازشون بپرس.
‫من هیچ کار اشتباهی نمی کنم، ‫فقط ازشون می خوام بازی کنم.
‫نه، دارم از تو می پرسم.
‫باید یه کم هم تقصیر تو باشه، نه؟
‫اونا رو تحت الشعاع قرار می دم، ‫دیگه نمی دونم چی بگم.
‫اعتراض نمی کنم. ‫تمرین می کنم، دعا می کنم، همین.
‫بفرما، "دعا می کنم".
‫شاید این بودیسم واست خوب نبوده؟
‫- دارم می پرسم. ‫- نمی دونی داری چی میگی.
‫کارای عجیب کردن ‫باعث میشه متفاوت به نظر بیای.
‫اینکه مردم بهت اعتماد نکنن.
‫تو فقط به خودت فکر می کنی، نه به تیم.
‫بفرما، خودت گفتی.
‫باز از این حرفا که ‫"باجو بازیکن تیمی نیست."
‫بیخیال، خواهش می کنم.
‫این چرندیه که مربیا سر هم می کنن ‫تا از شرم راحت بشن.
‫تو همیشه دلت می خواست برادرات رو ‫تحت الشعاع قرار بدی.
‫من؟
‫شاید تو همیشه بدتر از بقیه ‫با من رفتار کردی
‫تا اینکه بخوای بهم باور داشته باشی.
‫تو کسی هستی که ‫باید به خودش باور داشته باشه.
‫و اگه یه کم بیشتر باور داشتی، ‫شاید می تونستی اون پنالتی رو گل کنی.
‫من ابله رو ببین.
‫در ضمن، ممنون که یادآوری کردی.
‫ویتوریو، ببخشید اگه دیر وقته.
‫مزاحمت شدم؟
‫اولین هدفت رو چی نوشتی؟
‫خیلی چیزا نوشتم.
‫و رابی، ‫چیزی که مهمه خود سفره.
‫اهداف واقعی رو طی مسیر پیدا می کنیم.
‫چرا می پرسی؟
‫چون اول از همه دوست من هستی، ‫بعدش مدیر من.
‫البته که من دوست تو هستم.
‫وگرنه 5:30 صبح 200 کیلومتر رانندگی نمی کردم ‫تا به اینجا بیام.
‫می خوام به ژاپن برم.
‫نظرت عوض شد؟
‫تصمیم گرفتی پیشنهاد رو قبول کنی؟
‫نه.
‫دو سال دیگه از الان.
‫برای جام جهانی ژاپن و کره.
‫با تیم ملی.
‫متوجهم منظورت از سفر چیه.
‫ولی حس می کنم که باید اونجا باشم.
‫اون لباس رو بپوشم.
‫من برای تو اینجام. ‫برای همین اومدم.
‫مشکل اینجاست که بدون تیم، ‫منو به ترکیب تیم ملی دعوت نمی کنن.
‫یکی رو پیدا می کنم. لعنتی، ‫حتما هنوز یکی هست که عقلش سر جاش باشه.
‫مثل اون صحنه که ‫فارست گامپ شروع به دویدن می کنه
‫و مردم به دنبالش میرن،
‫اینجا پشت سر رابی باجو، ‫کل شهر پشت سرش می دوه.
‫از اونجایی که به تمرین در شهر خودش برگشته، ‫این بازگشت هر روز انجام میشه.
‫یک آیین دست جمعی و احساسی.
‫قهرمان به آغوش زادگاه خودش برگشته.
‫جینو؟
‫بچه های کالدونو...
‫- جینتو؟ ‫- چی شده؟
‫با اون همه بازیکن آشغالی که خریدی،
‫چرا باجو رو نمی خری؟ اون تیم نداره.
‫چقدر طول می کشه؟
‫دوران ورزشی روبرتو باجو واقعا تموم شده؟
‫ممنون که می خواین منو ببینید.
‫همونطور که می دونید، ‫با چندتا مربی وضعیت های پیچیده ای داشتیم
‫تمام چیزایی که رابی ازشون دفاع می کنه،
‫ارزش هاش،
‫تمام عشقی که مردم ‫همیشه نسبت به اون داشتن،
‫خب، برای بعضیا مشکله.
‫می دونم.
‫بانوهای اول زیادی بین همکارام هستن.
‫درکتون می کنم.
‫اگه که در مرکز تیم باشی ‫تمام تلاشت رو می کنی.
‫توی اون موقعیت، هیچکس بهتر نیست.
‫خب...
‫من فقط باید حس کنم بهم اعتماد دارین، ‫مثل همه آدمای دیگه.
‫اینجا توی برشا، ‫تمام اعتمادی که بخوای رو داری.
‫لازم نیست لیگ رو ببری، ‫تا از سقوط به دسته پایین جلوگیری کنی.
‫می خوای ما رو نجات بدی؟
‫خب، امتحان می کنیم.
‫می دونم، برای اولین پیش نویس، ‫خیلی با جزئیات هستش.
‫همینطور همسرت.
‫قرار نیست دین منو عوض کنی!
‫اولش زنم خیلی بیشتر از شما بدبین بود.
‫ولی تو شکار می کنی.
‫و این خیلی بودایی طور نیست.
‫نه، من...
‫وقتی که بچه بودم، به شکار می رفتم ‫تا با بابام وقت بگذرونم.
‫چرا؟ بابات کجا بود؟
‫همیشه کار می کرد.
‫می دونید، هفت تا بچه داشت.
‫ببین،
‫من بازیکنای زیادی دیدم.
‫آخر سر، همشون عین همن.
‫اونا سرمربی شون رو مثل پدر می دونن.
‫برای همینه که همیشه مشکلات داشتی.
‫تمام عشق و علاقه رو برای خودت می خواستی.
‫البته، با وجود هفت برادر.
‫خب.
‫مطمئن نیستم، راستش.
‫نگران نباش، تا وقتی من اینجام، ‫فقط یه استراتژی داریم.
‫همه توپ رو به تو پاس میدن، ‫و تو گل می زنی.
‫از این استراتژی خوشت میاد؟
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط اینکه خوشحالیم.
‫واسه چی؟
‫که تو با ما بازی می کنی. ‫هنوز باورمون نمیشه.
‫یالا، پس بیاین بازی کنیم.
‫بزنید بریم!
‫شاید حتی ببریم، ها؟
‫روبرتو، خوشحالم کن.
‫کاپیتان باجو
‫باجو کاپیتان شده
‫برشا از نو متولد شده
‫به افتخار ماتزونه!
‫یه بار دیگه. دفاع از روبرتو باجو ‫در مقابل یکی از هم تیمی های سابقش.
‫شاهکارِ باجو
‫باجو برشا رو نجات میده
‫با اومدن باجو، ‫شکار برای گرفتن جایگاه لیگ اروپا در جریانه
‫هیچوقت ندیدیم برشا انقدر خوب بازیک کنه.
‫گرم کن، یالا.
‫باجو گل می زنه!
‫هت تریک الهی، ‫برشا در جایگاه هشتم به کارش خاتمه میده
‫رابی!
‫برشا!
‫سرمربی!
‫حالم خوبه، مربی.
‫به لطف ماتزونه هم هست.
‫می دونی مردم چی میگن؟
‫اون فقیرِ تراپاتونی هستش.
‫نه، کارلو میگه من پولداره ماتزونه هستم.
‫درسته.
‫پس، ازم می خوای که بهت بگم ‫تو رو به جام جهانی می برم؟
‫شیش ماه مونده، رابی. ‫مدت زیادیه.
‫می دونم. متوجهم.
‫فقط ازتون می خوام که وقتی بازیکن ها رو ‫انتخاب می کنید حواستون باشه.
‫جووانی، این رو میدونی.
‫این آخرین فرصت رابیه.
‫اگر که همینطور بازی کنه، منظورم اینه که...
‫خیلی خب، اگه که مناسب باشی، ‫انتخابت می کنم.
‫تضمین می کنم.
‫این تنها چیزیه که می تونم بهت بگم.
‫همین بسه.
‫برشا هنوز داره فشار میاره، ‫به دنبال زدن گل تساوی هست.
‫مامان، بیا.
‫باشه، الان میام. تکون نخور.
‫تکون نخور.
‫جیونتی حرکت می کنه.
‫یه پاس توی عمق خوب میندازه ‫تا به تاره برسه.
‫پاس رو به عقب برای هم تیمیش که داره میاد...
‫- گفتمت تکون نخور. ‫- مامان؟
‫بابا مصدوم شد.
‫میگه نمی خواد یه بار دیگه عمل کنه،
‫دیگه نمی تونه تحمل کنه.
‫قضیه چیه؟
‫تمومه. همین.
‫به استاد ایکه دا میگی؟
‫چی رو؟
‫که بیخیال جام جهانی توی ژاپن شدی، ‫توی خونه استاد.
‫رابی، این جام جهانی توئه.
‫فیفا اجازه 23 بازیکن رو داده. ‫لعنتی، بخاطر تو این کار رو کردن.
‫من واسه یه عمل دیگه زیادی پیرم.
‫وقتی که مصدوم شدی صورتت گلی بود، رابی.
‫این تصویریه که دنیا دید.
‫واقعا میگم، کل دنیا دیدش.
‫باجو با صورت گلی گریه می کنه.
‫نمی دونم تو باهاش مشکلی داری یا نه، ‫ولی من مشکل دارم.
‫پس، حالا بلند شو،
‫بجنگ،
‫و حتی برای یه دقیقه هم شده، ‫باید دوباره بازی کنی.
‫این سرمشقه.
‫این تصویریه که باید به جا بذاری. ‫باجو، توی زمین، ایستاده.
‫با سری که بالا گرفته شده.
‫عمل یه ساعت و نیم طول کشید.
‫رباط صلیبی رو دوباره ساختیم.
‫و غضروف رو برداشتیم.
‫چطور پیش رفت؟
‫می تونم توی سه ماه برگردم.
‫داره چی کار می کنه؟
‫بابات ذهنش رو درگیر یه چیزی می کنه،
‫کنترلش رو از دست میده.
‫بیا بریم بگیریمش ‫قبل اینکه دوباره به خودش آسیب بزنه.
‫رابی، لطفا.
‫رابی، بیا.
‫- نه، می تونم. ‫- واقعا میگم.
‫- دارم راه میرم. ‫- خیلی زوده. یالا.
‫طی سه ماه خوب شو
‫به طرز معجزه آسایی خوب شو
‫ولش کن، طفلکی. بیخیال.
‫"جایی که ظرفیتم تموم بشه، ‫ایمانم شروع میشه.
‫ایمانی قوی برای دیدن نادیدنی،
‫باور کردن باور نکردنی، ‫و پذیرفتن غیرممکن."
‫روبرتو، خوشحالم کن.
‫- نه، پپ، نمی تونیم این کار رو بکنیم. ‫- چرا.
‫فقط یه کاپیتان هست.
‫حرکت کن، می خوام این بازی رو ببرم!
‫برو، یالا!
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫تو چی؟
‫تماشا نمی کنم.
‫منم نمی تونم تماشا کنم.
‫اگه دوباره مصدوم بشه...
‫ذهنش درگیر اینه که می خواد ‫به جام جهانی بره.
‫از قاطر آلپی هم کله شق تره.
‫فکر کنم می دونم از کی به ارث برده.
‫اگه دوباره توی پنالتی ها ببازه، ‫بهتره که برنگرده.
‫از این شوخیا نکنید.
‫شوت از تونی، گرفته میشه.
‫تونی دوباره برای باجو!
‫باجو، گل میزنه!
‫روبرتو باجو!
‫گل!
‫خودشه!
‫مه 2002
‫خارق العاده بود
‫اولش پپ بازوبند کاپیتانی رو بهت داد.
‫خارج از پروتکل هستش، ‫نمی تونی همچین کاری بکنی.
‫بعدش دو گل در 20 دقیقه.
‫اولی قیچی برگردون گوشه بالای دروازه.
‫خدای من.
‫دومی، راحت بود.
‫ماتیا اونو گل می کرد.
‫ولی باید گفته بشه که ‫برگشت توپ نبود.
‫ برات اینطور مقدر شده بود.
‫کیه؟
‫تراپاتونی.
‫سلام، سرمربی؟
‫خوبم، ممنون.
‫ولی شما به من گفتید.
‫متوجهم.
‫بله. ممنونم.
‫رابی؟
‫داشت خرم می کرد.
‫"اگه مناسب باشی، انتخابت می کنم."
‫دیگه می تونستم چی کار کنم؟
‫بیشتر از این چی کار می تونستم بکنم؟
‫هیچی، همینه.
‫تو هر کار انسانی ای ممکن رو انجام دادی ‫و حتی بیشتر.
‫77 روز طول کشید تا برگردی به زمین.
‫اون اشتباه کرد. ‫اون نفهمید که تو یه نمادی.
‫یه نماد.
‫باورم نمیشه.
‫لعنتی.
‫کنفرانس خبری بذاریم، رابی؟
‫می خوای چی کار کنی؟
‫رابی؟
‫رابی.
‫رابی، میشه بس کنی؟
‫رابی.
‫حق با تو بود.
‫این سفره.
‫سفر.
‫حتی اونقدرا هم عصبانی نیستی.
‫سر همچین چیزی میزنم به سیم آخر.
‫خشم هیچ کاری نمی کنه.
‫کی اینو گفته؟ بودا؟
‫متاسفم.
‫بهت قول دادم جام جهانی رو می برم.
‫سه ساله بودی.
‫خواب بودی.
‫حتی بازی ایتالیا مقابل برزیل رو ندیدی.
‫یعنی، من هیچوقت همچین قولی ندادم؟
‫نه.
‫شوخی می کنی؟
‫چرا اینو بهم گفتی؟
‫چون تو چیزی داشتی که من نداشتم.
‫استعداد.
‫من به خاطر شماها ‫دست از دوچرخه سواری نکشیدم.
‫اصلا.
‫من سطح متوسط بودم، همین.
‫ولی تو یه استعداد داشتی.
‫چیزی که یک در میلیونه.
‫ولی تو هدف نداشتی.
‫چیزی که توی دوران سختی ‫تو رو به جلو ببره.
‫و من یه هدف بهت دادم.
‫داری بهم میگی
‫اون صحنه ای که بهم گفتی،
‫یا کل زندگیم رو براساسش ساختم،
‫از خودت درآورده بودی.
‫می ترسیدم شخصیتش رو نداشته باشی.
‫به نظر شکننده میومدی.
‫به نظر میومد که خوب بازی می کنی ‫تا بشنوی که بازیکن خوبی هستی.
‫ببین، اگه تنها هدفت همین بود...
‫بیا اینجا، داری اردکا رو می ترسونی.
‫توی این لحظه، ‫تمایل شدیدی دارم که بهت شلیک کنم.
‫این دفعه خیلی بالا نزنی.
‫خفه شو.
‫این جام جهانی، از همه ایناش گذشته...
‫یه چیز بهتر داری. می دونی چی؟
‫اون مردمی که دوستت دارن.
‫می دونم من پدری نبودم که ‫تو دلت می خواست.
‫ولی باید برای زندگی آماده ات می کردم.
‫برای آدمایی مثل ما که هیچی نداریم ‫کار راحتی نیست.
‫بله، متوجهم، ولی...
‫"ولی"، همیشه یه ولی هست، رابی.
‫هر کار تونستم کردم.
‫هر چی بلد بودم.
‫منظورم اینه که، ‫منم باید یه کار خوبی می کردم.
‫و بالاخره می تونم بهت بگم.
‫چی بهم بگی؟ که بابام نیستی؟
‫که تو خوب بودی.
‫ممنون.
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر!
‫چقدر؟
‫- پنجاه یورو، لطفا. ‫- خیلی خب.
‫می تونید داخل با صندوق دار حساب کنید.
‫من میدم.
‫خوبه، تو بده.
‫اینا 23 بازیکنی هستن که ‫برای جام جهانی کره و ژاپن دعوت شدن.
‫- بله، روبرتو باجو حذف شده... ‫- دیوونه اس. چطور نمی تونی باجو رو بیاری؟
‫داره بهترین بازیکن رو توی ایتالیا میذاره.
‫سرمربی تراپاتونی تصمیم گرفته ‫تا اون رو کنار بذاره.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫پنجاه یورو واسه پمپ شماره چهار.
‫ممنونم.
‫از خبرنگارمون متشکریم.
‫می ترسم این انتخاب ‫خیلی به مذاق ایتالیایی ها خوش نیاد...
‫اینجا رو امضا کنید.
‫رابی،
‫بابت همه چی ممنون.
‫متشکرم.
‫خداحافظ.
‫بچه ها، اون باجوئه؟
‫منظورت چیه، باجوئه؟
‫- واقعا باجو بود؟ ‫- آره.
‫روبرتو باجو!
‫روبرتو!
‫رابی.
‫بیشتر از بیست سال توی فوتبال...
‫باید بهت زنگ می زد، روبرتو.
‫- باید زنگ می زد. ‫- ممنون.
‫بیشتر از بیست سال ‫منتظر اون پنالتی بودی...
‫تو معرکه ای، روبرتو!
‫روبرتو باجو!
‫♪ برای کشف اون زندگی... ♪
‫ممنونم.
‫♪ بازی تموم بود ♪
‫♪ شادی بخشیدن به مردم بود ♪
‫روبرتو باجو!
‫♪ که رویاهای کودکیت رو شعله ور کرد ♪
‫♪ توی باد بود که ‫موهای دم اسبیت رو تکون داد ♪
‫♪ و برای ما این نشونه الهی بود ♪
‫♪ پیدا کردن جایی... ♪
‫♪ ...در وسط یک زمین بی پایان بود ♪
‫♪ و پیدا کردن شادی ♪
‫♪ وقتی که به نظر میومد وقت تمومه ♪
‫♪ افتاد و بلند شد ♪ ‫♪ و رنج رو پذیرفت ♪
‫♪ مثل حس در آغوش کشیده شدن ♪ ‫♪ از طرف... ♪
‫♪ ...قلب آدمایی که دیدن ♪ ‫♪ تو فوتبال دنیا رو افسون کردی ♪
‫♪ بدون اینکه هیچوقت ♪ ‫♪ مرد پشت قهرمان رو پنهان کنی... ♪
‫با تشکر از استاد زندگیم ‫دایساکو ایکه دا،
‫تشکر از والدینم، ‫تشکر از همسرم آندرنا،
‫تشکر از سه بچه شگفت انگیزم،
‫و تشکر از تمام افرادی که باهاشون ‫پیوند عمیق محبت و دوستی رو ساختم.
‫♪ و بعدش تمام شور و شوق هست ♪
‫♪ و اون عزم راسخ ♪
‫♪ پس مقصد ♪
‫♪ گاهی اوقات وسواس فکریه... ♪
‫باجو شماره یکه!
‫♪ و زخم ها و جوایز... ♪
‫دوست داریم نهایت تشکرمون رو از ‫سنسی ایکه دا و همسرشون داشته باشیم
‫برای این شناخت، ‫که واقعا ما رو خوشحال می کنه،
‫که دوست داریم با تمام هم کیشان خودمون ‫در ایتالیا تقدیم و تقسیم کنیم.
‫♪ در وسط یک زمین بی پایان ♪
‫♪ برای پیدا کردن شادی ♪
‫♪ وقتی که به نظر میومد وقت تمومه ♪
‫یکی از بهترین دوران های فعالیت فوتبالی ‫در تاریخ فوتبال ایتالیا همینجا تموم میشه.
‫برای آخرین بار زمین رو ترک می کنه،
‫شاید دوست داشتنی ترین بازیکن ‫در فوتبال ایتالیا باشه،
‫قطعا یکی از بهترین های تمام تاریخه.
‫♪ مرد پشت قهرمان ♪
‫♪ می دونی، روبرتو، ♪ ‫♪ از همه اینا که بگذریم، تمام این عشق ♪
‫♪ ثمره شهامت قهرمانی هستش ♪
‫♪ که هر توپی رو لمس کرد ♪
‫♪ انگار که زندگی بود ♪
‫♪ می دونم، ممکنه اغراق باشه ♪
‫♪ ولی حتی اون پنالتی ♪
‫وقتی که به نقطه پنالتی نزدیک می شه،
‫باجو خیلی تمرکز داره.
‫توپ رو می کاره.
‫همه دارن به همدیگه نگاه می کنن.
‫استادیوم ساکته.
‫دورخیز می کنه.
‫باجو حرکت می کنه.
‫روبرتو باجو کیه؟
‫خب، من 17 سال پیش بدنیا اومدم
‫توی کالدونیو، جایی که الانم زندگی می کنم.
‫وقتی که دو یا سه ساله بودم ‫بازی کردن رو شروع کردم.
‫توی خونه توپ بازی می کردم.
‫و الان پنج ساله که برای ویچنزا بازی می کنم.
‫مردم خیلی ازت تعریف می کنن، در جریانی؟
‫آره، متوجهش هستم.
‫هفده ساله بودن چه حسی داره؟
‫خب، خوشحالم. راضی کننده اس. ولی...
‫باید خودمو توی زمین ثابت کنم.
‫ویچنزا مانعت شده؟
‫- نه، خوبه. ‫- کی جهش بزرگت رو انجام میدی؟
‫تصمیمش با باشگاهه.
‫الان باید لیگ رو ببریم. ‫امیدوارم که امسال بشه.
‫- غذا روی میزه. ‫- اومدم!
‫عجله کن، ادی.
‫نادیا، بیا به مامان کمک کن.
‫دارم میام.
‫ادی، والتر رو صدا کن. ‫همیشه با دوستش پای تلفنه.
‫والتر، شام حاضره.
‫رابی، چیزی که روزنامه میگه درسته؟
‫- آره، ولی نشونشون نده. ‫- باید بهشون بگی.
‫آب، آب بیار.
‫- غذا می خوریم؟ ‫- آره دیگه، داریم غذا می خوریم.
‫- برنج و نخود. دستات رو شستی؟ ‫- آره.
‫همتون دارید دیوونم می کنید.
‫نه، مزخرفه.
‫فکر کردی دلم می خواد امشب اینجا باشم؟
‫مامان، یه چیزی بگو.
‫آهای، این سر و صداها واسه چیه؟
‫بالاخره.
‫خب؟
‫ادی، از امتحان تاریخ برای بابا بگو.
‫هیجده شدم.
‫آفرین، مرد کوچیک.
‫بابا، با مامان رفتم خرید، ‫ولی پنیری که می خوای رو نداشتن.
‫نوشیدنی رو داشتن.
‫امشب میرم بیرون.
‫با ساندرو هم صحبت کردم.
‫گفتش فعلا استخدام ندارن، ‫ولی شاید بزودی داشته باشن.
‫با فیورنتینا قرارداد بستم.
‫به ارزش 2 میلیارد و 700 میلیون لیر.
‫خدای بزرگ.
‫چرا زودتر بهمون نگفتی، پسرم؟
‫می خواستم بابا هم باشه.
‫این پول رو به تو میدن؟
‫خب، نه. به ویچنزا میدن.
‫من حقوق می گیرم. که اونم خوبه.
‫عالیه، پس می تونی پول پنجره هایی که ‫توی فروشگاه شکستی رو بهم بدی.
‫توی اتاقش ضربه آزاد تمرین نمی کنه.
‫شاید بعضی وقتا بتونم بیام فروشگاه ‫و اونجا بهت کمک کنم.
‫با پولی که فیورنتینا داره بهت میده،
‫روی گرفتن اون پول تمرکز کن.
‫اصلا برات مهمه که توی سری آ بازی می کنم؟
‫- باید چی بهت بگم، که کارت خوبه؟ ‫- برای شروع.
‫برای من همتون مثل همید.
‫تو بهتر از برادرت نیستی.
‫که توی کارخونه جون می کنه.
‫اگه واسه هر کاری که می کنی ‫انتظار تعریف داری،
‫به جای خاصی نمی رسی.
‫باید سخت کار کنی و توی ارتفاع کم پرواز کنی.
‫تو از به جایی رسیدن چی می دونی؟
‫من هشت تا بچه دارم. هشت تا.
‫چطور تونستم شکمشون رو سیر کنم؟
‫نمی تونستم به عنوان یه دوچرخه سوار ‫مسابقه بدم و مامانت رو تنها بذارم.
‫پس تقصیر ماست که ‫تو ادی مرکس نشدی.
‫با این همه حرف زدنت، ‫داری اردکا رو می ترسونی.
‫دیدی وقتی توی ارتفاع کم پرواز کنی چی میشه؟
‫برو بیارش!
‫رابی!
‫اگه عجله نکنی، ‫بدون تو تمرین رو شروع می کنن.
‫آروم باش، به خودت آسیب میزنی.
‫با من به فلورانس میای؟
‫آره، میام.
‫مدرسه چی میشه؟
‫اونجا هم مدرسه داره.
‫هیچوقت اجازه نمیدن بیام.
‫پس پافشاری کن.
‫اگر که پافشاری کنی،
‫دیر یا زود...
‫بابام سکته می کنه.
‫بیا پیاده بریم.
‫زود تسلیم میشی.
‫نگاه کن.
‫- بزن بریم. ‫- دیدی، وقتی پافشاری کنی چی میشه؟
‫«پنجم مِه سال 1985» ‫«ریمینی در مقابل ویچنزا»
‫چه حسی داره که بالاترین دستمزد رو ‫بین 18 ساله ها می گیری؟
‫خب، مسئولیت بزرگیه.
‫از اونجایی که اینا آخرین بازی هات ‫توی سری سی هستن،
‫سعی نکن بهمون فشار بیاری.
‫باشه.
‫چی می خواست؟
‫کی، ساکی؟
‫می ترسه گل بزنم.
‫پس گل بزن.
‫یالا!
‫از سمت راست!
‫توپ!
‫رباط صلیبی پیشین، ‫کپسول مفصلی، غضروف و رباط طرفی.
‫سر استخون درشت نی پای رو ‫با مته سوراخ کردیم.
‫بعدش تاندون رو برش زدیم، ‫از سوراخ ردش کردیم،
‫کشیدیمش بالا، ‫و با 220 بخیه محکمش کردیم.
‫دویست و بیست تا؟
‫کی می تونم دوباره بازی کنم؟
‫فقط روی خوب شدن تمرکز کن.
‫بعدا میام ازش خبر می گیرم.
‫مامان.
‫بله، عزیزم. من اینجام.
‫اگه دوستم داری، منو بکش.
‫داری چی میگی؟
‫حتی شوخیشم قشنگ نیست.
‫دیگه اینجوری حرف نزنی.
‫باجو.
‫موفق شدی.
‫صبح بخیر.
‫خوش اومدی.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫من میارم.
‫ممنون که آوردیش اینجا.
‫ممنون که اینجوری قبولش می کنی.
‫خب، آهسته آهسته، باشه؟
‫- رابی، داخل منتظرت می مونم ‫- باشه
‫- بازم ممنون. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫توی جام جهانی 1970، ‫فینال بین ایتالیا و برزیل بود.
‫ما 4 به 1 باختیم.
‫من اونجا بودم، داغون شده بودم.
‫تو پیشم اومدی
‫و گفتی،
‫"برات جام جهانی رو جلوی برزیل می برم، ‫قول میدم"
‫یادته؟
‫باور نکردنیه! ‫اولین باریه که توی فینال هستیم.
‫و تو نمی تونی درست بازی کنی؟
‫برزیل قهرمان دنیاست.
‫سه سال ام بود، چطور می تونستم؟
‫گوش کن.
‫این مصدومیت برای تو بهترین اتفاق بود.
‫فکر می کردی موفق شدی، ‫و همه چی رو از دست دادی.
‫توی زندگی هیچی به تو مدیون نیست. ‫هیچکس چیزی رو مجانی بهت نمیده.
‫خوشبختانه، این رو زود فهمیدی.
‫چه خوش شانسم من.
‫می بینیم.
‫رابی!
‫گوش کن، چک دستمزد یه مشکلی داره.
‫چطور؟
‫یعنی وصول نشدن.
‫چک ها رو گرفتی؟
‫می دونم.
‫من بازی نکردم. ‫یعنی، بهم پول میدی تا هیچ کاری نکنم.
‫هی، تو اولین نفری نیستی ‫که موقع بازی کردن مصدوم میشه.
‫یالا، برو اون چک ها رو نقد کن.
‫و یه کم خوشحال باش!
‫یالا.
‫کمک می خوای؟
‫گروه ایگلز آلبوم جدید نداده؟
‫نه، متاسفم.
‫این سومین باریه که ‫درباره آلبوم ایگلز ازم پرسیدی.
‫و اینکه، ایگلز از سال 1979 ‫یه آلبوم هم بیرون نداده.
‫باجو، همه چی مرتبه؟
‫تو از کجا اسمم رو می دونی؟
‫فکر کردی آینده دارترین بازیکنمون رو ‫نمی شناسم؟
‫آره، واقعا آینده دارم.
‫منظورت چیه؟
‫همه اینجا دارن میگن که تو...
‫- ...پدیده ام، شنیدم. ‫- پدیده ای.
‫ماریتزیو هستم.
‫رابی هستم.
‫اگه عیب نداره، می خوام یه چیزی بهت بدم ‫که خیلی به درد من خورده.
‫چیزی از آیین بودایی شنیدی؟
‫چرا می خندی؟
‫ببین، منم اولش عین تو واکنش نشون دادم.
‫ولی بعدش، شروعِ سفر ‫زندگیم رو تغییر داد.
‫انقلاب انسانی.
‫من آدرسم رو اینجا هم می نویسم.
‫پس اگه دلت خواست،
‫می تونی گاهی اوقات یه سر تا خونه من بیای،
‫و ما می تونیم یه کم تمرین کنیم. ‫نظرت چیه؟
‫حتما، شاید دفعه بعدی.
‫وقتی که ایگلز آلبوم جدید بده.
‫ممنون.
‫ممنون از شما.
‫اول ژانویه سال 1988
‫- بله؟ ‫- سال نو مبارک، عشق من!
‫الو؟
‫چه خبره؟
‫دارم استعفا میدم
‫اصلا خوب بازی نمی کنم
‫برمی گردم کالدونیو
‫وایستا. متوجه نمیشم. ‫مامان، میشه لطفا صداش رو کمک کنی؟
‫اونا می خوان منو به پسکارا بفروشن.
‫توی سری بی.
‫می دونی یعنی چی؟
‫برمی گردم خونه و کنار همیم.
‫هستی؟
‫گوش کن، رابی.
‫تو از مصدومیتی جون سالم به در بردی ‫که هر کس دیگه ای رو...
‫جون سالم به در بردم، آندرنا؟
‫- توی دو سال دو بازی داشتم ‫- و مقابل مارادونا گل زدی.
‫اینجا همه هنوز توی شهر یادشونه.
‫و بابات گفت که قول دادی ‫جام جهانی رو ببری.
‫حقیقت داره؟
‫دیگه نمی تونم.
‫پس پافشاری کن.
‫چونکه اگر پافشاری کنی، دیر یا زود...
‫تو اینو یادم دادی.
‫من پافشاری کردم، ‫و بالاخره بابام رو متقاعد کردم.
‫زودی میام اونجا.
‫واقعا؟
‫آره.
‫خودت رو ناامید نکن.
‫تو فقط...
‫...نیاز به قدرتی داری تا پیش بری، ‫متوجهی؟
‫سال نو مبارک، عشق من.
‫خداحافظ.
‫باجو؟
‫بیخیال عزیزم. لطفا متوجه باش. ‫اون یه دوسته که به بحران خورده.
‫وضعیتش رو می بینی؟
‫بیخیال، لطفا. ‫لطفا دوباره این کار رو نکن. عصبانی نباش.
‫- توی دردسر انداختمت؟ ‫- نه، کنار میاد.
‫یالا، یه جلسه نیم ساعته سریع میریم ‫تا قلقش دستت بیاد.
‫- یه کم کوتاه به نظر میاد. ‫- کوتاهه؟
‫نه؟ می تونیم یک یا دو ساعته رو انجام بدیم.
‫کل روز بی کارم.
‫کل روز کاری نداری انجام بدی؟ ‫پس تا جشن خاج شویان اینجا می مونیم.
‫- اون مرده کیه؟ ‫- دایزاکو ایکه دا.
‫سنسی. استادم.
‫- ژاپنی هم حرف می زنی؟ ‫- نه، مهم نیست
‫به مرور، خودت می بینی
‫که افکار روشن می تونن ‫به طرق دیگه ارتباط برقرار کنن.
‫خب، چجوری؟
‫خیلی خب، این رو بخون. ‫چینی باستانه.
‫- خوبه. ‫- معنیش چیه؟
‫قانون اساسی عرفانی زندگی هستش.
‫پس اگه هر روز این عبارت رو بگم، ‫حالم بهتر میشه؟
‫خب، یه مقدار تعهد می خواد.
‫اجی مجی لاترجی نیست.
‫باید روی اهدافت تمرکز کنی.
‫وضعیت زندگیت رو بالا بکشی، ‫کارمات رو پاک کنی.
‫چی رو پاک کنم؟
‫- کارمای خودتو. ‫- چی هست؟
‫میوه تمام اعمالی هستش ‫که ما انجام میدیم.
‫مثل یه جور سابقه مجرمانه؟
‫آره. نه واقعا، ولی منظورم اینه که،
‫اگر که کار خوب بکنی، کارمای تو پاکه، ‫اگر کار خوب نکنی...
‫- کثیفه؟ ‫- فهمیدی؟
‫باشه
‫فکر کنم مال من پاکه، ‫هیچوقت کسی رو اذیت نکردم.
‫خب، به جز چندتا اردک موقع شکار
‫بفرما. ‫با دقت گوش کن. اون رو بردار.
‫دوتا بره اینور
‫اینجوری.
‫عالیه، خیلی خوبه. بیا شروع کنیم.
‫نه، جدی باش.
‫چیز مهمی که باید متوجه باشی
‫اینه که همه چیز به خودت بستگی داره.
‫اختیار زندگیت دست خودته.
‫تویی که وجودت رو تعیین می کنی.
‫تویی که آینده ات رو تعیین می کنی.
‫پس، اول از همه روی یه هدف دقیق تمرکز کن.
‫بنویسش، تجسمش کن.
‫بعدش تمام انرژیت رو پاش بذار.
‫چون حرفم رو باور کن،
‫اگر که سخت تلاش نکنی، ‫خود به خود چیزی اتفاق نمیفته.
‫- ممنون، روبرتو. خداحافظ. ‫- خداحافظ، ممنون.
‫توی جام جهانی 1970،
‫فینال ایتالیا در مقابل برزیل بود.
‫ما 4 به 1 باختیم.
‫تو پیشم اومدی
‫و گفتی،
‫"برات جام جهانی رو جلوی برزیل می برم."
‫یادته؟
‫بهتر از زندگی واقعیم به نظر میام.
‫- تو احمقی. ‫- هی داری بهتر میشی.
‫چرا واقعا دنبالش نمی ری؟
‫آره خب. ترسیم یه شغل واقعی نیست.
‫شوت کردن توپ هستش؟
‫اون فرق داره. تو استعداد داری.
‫خدایا.
‫فقط یه کم اعتماد به نفس می خوای.
‫در واقع، یه چیزی هست ‫که می تونه بهت کمک کنه.
‫خب، حداقل به من کمک کرده.
‫دو ماهه که دعا می کنم.
‫چی؟ مراسم عشای ربانی میری؟
‫بودایی شدم.
‫عجب احمقی هستی.
‫جدی میگم.
‫واقعا، رابی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫یعنی، به درگاه بودا دعا می کنی؟
‫دو ساعت در روز.
‫یک بار صبح و یک بار شب ‫در جلوی شی مقدس بودایی.
‫دو ساعت در روز؟
‫دیوونه شدی.
‫چرا؟
‫بهم گفتی باید قدرتم رو پیدا کنم ‫تا به کارم ادامه بدم.
‫دارم پیداش می کنم.
‫رابی، گوش کن، این مثل یه فرقه اس.
‫یعنی، اونا همه پولت رو می گیرن.
‫بهم نگاه کن و بگو.
‫بهتر شدم یا بدتر؟
‫دعوت نامه تیم ملی
‫شاید باید یه هدف "میسر شدنی" ‫رو تعیین می کردم.
‫چرا؟ ‫این شدنی نیست؟
‫خب...
‫الان داری به سری بی میری، تو بهم بگو.
‫راستش جلوی خودم رو گرفتم.
‫چرا؟ چی می خواستی بنویسی؟
‫اینکه جلوی برزیل ‫جام جهانی رو ببرم.
‫فردا صبح، ساعت 6:30؟
‫بله، ممنون که اومدی.
‫گوش کن، هدفت توی زندگی چی بوده؟
‫شاید دلت می خواسته که ‫یه درامر معروف بشی.
‫درسته، کیث مون.
‫درامر گروهِ هو.
‫و بعدش چی شد؟
‫هیچی چرا؟
‫خب، درست به نظر نمیاد.
‫گوش کن.
‫کیث مون توی 32 سالگی ‫به خاطر اوردوز مُرد.
‫فکر می کنی کی وضعش بهتره، ‫من یا اون؟
‫چیزی که دنیا بهت میده ‫باعث خوشحالیت نمیشه.
‫- هنوزم دلم می خوام جام جهانی رو ببرم. ‫- خوبه.
‫باید خیلی تمرین کنی، ولی...
‫باجو، داشتم دنبالت می گشتم.
‫اونا توی پسکارا منتظرت هستن.
‫منظورت چیه؟ ‫هنوزم می خوای منو بفروشی؟
‫تیم ملی، رابی. متوجهی؟
‫دعوت به تیم ملی برای بازی دوستانه ‫مقابل نروژ هستش
‫که 19 اکتبر توی پسکارا برگزار میشه.
‫لباس بپوش. برنامه دومنیکا اسپورتیوا ‫منتظر یه مصاحبه هستش.
‫- مصاحبه با من؟ ‫- نه، با من. یالا، بیا بریم.
‫6 سال بعد
‫در حالی که تمام رویدادهای ورزشی ‫به خاطر کریسمس متوقف شده،
‫بحث امروز موفقیت شخصی روبرتو باجو هست،
‫در حالی که تازه توسط مجله فرانس فوتبال
‫جایزه توپ طلای 1993 رو گرفته،
‫جایزه ای که به بهترین بازیکن سال داده میشه.
‫شب بخیر.
‫زنده از استادیوم جاینتز در نیوجرسی، ‫نزدیک به نیویورک در خدمتتون هستیم...
‫جام جهانی 1994 ایالات متحده آمریکا
‫جایی که قراره ایتالیا ماجراجویی خودش رو ‫در جام جهانی 94 آمریکا شروع کنه
‫تا چند دقیقه دیگه، ‫آتزوری وارد زمین میشه
‫در مقابل ایره، جمهوری ایرلند قرار بگیره،
‫تا اولین بازی جام جهانیشون رو انجام بده
‫بیاین، بازی رو نشون میدم!
‫یالا، مردم!
‫بله، دارم ضبطش می کنم.
‫ایتالیا!
‫ بازی داره شروع میشه.
‫بذاریدشون کنار.
‫ایتالیا 0 - 1 ایرلند
‫تک ضرب.
‫توپ رو می گیرم، توپ رو میدم. ‫تک ضرب.
‫ولی نه، ما کم آوردیم.
‫عوض اینکه اینجا، اینجا،
‫و اینجا باشیم، چی کار کردیم؟
‫سر از اینجا درآوردیم.
‫می دونستیم که ایرلند ‫از لحاظ فیزیکی قوی تره، درسته؟
‫چقدر روشون تحقیق کردیم؟ ‫دو ماه کامل.
‫دو ماه.
‫بعدش، بهشون اجازه میدیم...
‫عوض اینکه واسه خودمون بازی کنیم ‫واسه اونا بازی کردیم.
‫تک ضرب.
‫مربی؟
‫با تک ضرب چطور می تونم یکی رو دریبل بزنم؟
‫داری چی میگی روبرتو؟
‫اگه هر بار که توپ به پام می خوره ‫باید پاسش بدم،
‫یعنی، چطور می تونم دریبل بزنم؟
‫همه به اتاق ویدیو برن.
‫بازی رو بررسی کنید.
‫به جز تو.
‫بیا اینجا.
‫می دونی که توی دور مقدماتی بازی نمی کنی، ‫درسته؟
‫توی موقعیت درستم بازی نمی کنم.
‫اینجوری انگار از بازی محروم شدم.
‫و ما به ایرلند باختیم.
‫می دونم.
‫ولی،
‫تو روبرتو، باید آروم بمونی.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫چون برای ما، ‫تو مثل مارادونا برای آرژانتین هستی.
‫وجودت حیاتیه.
‫چرا باید از مارادونا بخوای ‫تا تک ضرب بازی کنه؟
‫نمایش قدرتی از تیم ملی ما رو می طلبه
‫تا ناکامی تلخ مقابل ایرلند رو فراموش کنن
‫...پاس کوتاه برای بارسی،
‫که می تونه با توپ بازی کنه.
‫کازیراگی، باجو نزدیکتر میشه. ‫شوت می کنه!
‫تلاش خوبی بود.
‫گوشه راست.
‫پاس برای بارسی، اون...
‫بیونبه، روشفلت... ‫باید مراقب باشیم!
‫دفاع ما آماده نبود
‫و پالیوکا...
‫نه!
‫- خطا بود؟ ‫- بله، خارج از محوطه جریمه.
‫...بازیکن معترض اخراج میشه.
‫این اصلا خوب نیست.
‫پالیوکا اخراج شد...
‫باید یه مهاجم رو بیرون کنه.
‫- چی شد؟ ‫- پالیوکا اخراج شد.
‫نه!
‫عمرا. داره رابی رو بیرون می کشه؟
‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- رابی رو کشید بیرون؟
‫منظورت چیه، باجو؟
‫باجو داره میگه، "کی، من؟"
‫این یارو دیوونه اس.
‫رابی گفت که اون دیوونه اس.
‫- چی گفتش؟ ‫- که ساکی دیوونه اس.
‫این خوب نیست. خوب نیست.
‫اول باجو واکنش نشون میده، ‫حالا ساکی.
‫اون برندۀ توپ طلا رو بیرون کشید. خدانگهدار!
‫مارکجانی...
‫می خواستی با من صحبت کنی سرمربی؟
‫ایتالیا 1 - 0 نروژ
‫بیا اینجا.
‫وقتی کشیدمت بیرون چی گفتی؟
‫که من دیوونه ام؟
‫توی پخش تلویزیونی جهانی؟
‫فکر کردی جلوی یه میلیارد آدم ‫من رو خراب می کنی؟
‫حالا یه رازی رو بهت میگم.
‫تو افتضاح بودی.
‫تو نشون دادی که ‫بازیکن نابالغ و متکبری هستی.
‫مربی، تو گفتی که وجودم حیاتی بوده.
‫برای من همتون یه جور هستین.
‫و اگه یه نفر برام مونده باشه، ‫به برنده شدن فکر می کنم،
‫نه به حفظ حساسیت کسی، متوجهی؟
‫ولی به هر حال، آره، من دیوونه ام.
‫واقعا دیوونه ام.
‫اگر که دیوونه نباشی، حتی سعی هم نمی کنی ‫تا فوتبال رو در ایتالیا تغییر بدی.
‫حالا برو.
‫از فردا ساعت 5 صبح شروع می کنیم.
‫باید روی حرکات بدون توپ کار کنیم
‫چون ما دقت نداریم
‫به هم ریخته ایم!
‫داور سوت رو می زنه.
‫نتیجه نهایی 1-1 هست.
‫بازی بی خود.
‫- بی خود. ‫- حالا چی؟
‫- بی خود. ‫- حالا چی میشه؟
‫مشکل توی فشار آوردن هافبک ها هستش.
‫نه، تقصیر ساکیه، ‫اجازه نمیده بازی کنن.
‫ایتالیا 1 - 1 مکزیک
‫حالا همه کارشناس شدن؟
‫ساکی همه بازی ها رو برده ‫می دونه داره چی کار می کنه.
‫ساکی.
‫خیلی ناراحت به نظر میاد، اون پسر.
‫بهمون نیاز داره.
‫به خانواده اش نیاز داره.
‫باید بریم اونجا.
‫اگه موفق بشن، میریم.
‫درسته، فیوریندو؟
‫باشه.
‫جیانی آنیلی، مالک باشگاه یوونتوس،
‫گفتش که باجو در مقابل مکزیک،
‫شبیه یه خرگوش خیس بوده.
‫ضربه سختی به تصویر ‫مورد انتظارترین بازیکن در این تیم
‫و نازپرورده ترین بازیکن یوونتوس بود.
‫- ببینید کی اینجاست. ‫- کجا بودین؟ ساعت یکه.
‫عجب وضعی، گم شدیم.
‫سه بار دور نیوجرسی گشتیم.
‫مثل خونه بلدمش.
‫بابات بحث کردنامون رو به اینجا هم کشونده.
‫عشق من.
‫بابا، دوستت دارم.
‫عزیزم، منم دوستت دارم.
‫- سلام، عشقم. ‫- سلام.
‫حالت چطوره؟
‫حالم چطوره/
‫الان خوبم. الان خوبم.
‫ساک ها کجان؟
‫دست اونه.
‫بهمون گفتن توی گاری بذاریمشون.
‫آلبرتینی!
‫دونادونی!
‫توپ رو به ماسارو پاس میده!
‫کدوم توپ؟ توپی نیست.
‫نیجریایی ها سریعتر و قوی تر هستن.
‫باید فراموش کنیم که ‫به عنوان تیم سوم توی گروه صعود کردیم.
‫جام جهانی ما الان شروع میشه.
‫ما توی 16 تیم نهایی جام جهانی هستیم.
‫و ما ایتالیا هستیم.
‫ما در دور 16 تیمی هستیم، دور حذفی
‫اگر که برنده بشید، ادامه میدید. ‫اگر ببازید به خونه میرید.
‫ایتالیا همیشه جوری فوتبال بازی کرده ‫که انگار جنگ بوده.
‫ما فقط از لحظه ای استفاده می کنیم ‫که دشمن اشتباه می کنه.
‫لعنت بهت داور!
‫این خطاس. ‫کارت زرد میده.
‫این ایتالیایی هست که می خواید باشید؟
‫کشوری بدون هیچ ایده جدیدی،
‫ناتوان در تغییر؟
‫ما زشت هستیم ‫چون فقط به خودمون فکر می کنیم.
‫من ترجیح میدم یه تیم رو ببینم.
‫نه 11 تا بازیکن.
‫کارلو؟
‫ترکیب رو اعلام کن.
‫مارکجانی.
‫موسی.
‫مالدینی، کاستاکورتا، بناریوو.
‫دونادونی، برتی...
‫باجو... روبرتو.
‫ماسارو.
‫ارسال بلند.
‫توپ، گل میشه.
‫نه! اون چی بود؟
‫...یک گل عجیب.
‫گیج میشه و اشتباه می کنه...
‫باورم نمیشه. ‫دارم میرم خونه. بسه.
‫یکینی گل می زنه...
‫بیاین دوباره ببینیم.
‫چند دقیقه باقی مونده.
‫جو دلسرد کننده ای هست.
‫یالا، روبرتو.
‫یک استارت دیگه.
‫شروع شد. توپ باجو رو پیدا می کنه.
‫و گل توسط روبرتو باجو ‫در دقیقه 43 نیمه دوم.
‫روبرتو باجو بازی رو مساوی می کنه.
‫خودشه!
‫روبرتو باجو.
‫به نظر تموم شده میومد.
‫گفته باشم. بازم گل می زنه.
‫یه چیپ برای بناریوو!
‫افتاد. پنالتی!
‫آروم. آروم.
‫پنالتیه، هنوز گل نشده.
‫چقدر دیگه هست؟
‫لحظه هیجان و هراس بزرگ.
‫دقیقه یازدهم وقت اضافه اول.
‫روبرتو باجو در مقابل روفای.
‫دور 16ـم ‫ایتالیا 2 - 1 نیجریه
‫باجو ایتالیا رو متحد می کنه.
‫پاس بلند برای سینیوری.
‫سینیوری روبرتو باجو رو پیدا می کنه.
‫روبرتو باجو شوت می کنه!
‫و گل میزنه! روبرتو!
‫یک چهارم نهایی ‫ایتالیا 2 - 1 اسپانیا
‫سرمربی!
‫باجو ایتالیا رو به نیمه نهایی ‫در مقابل بلغارستانِ استویچکوف می بره
‫وارد محوطه میشه. ‫توپ روی پای راستشه!
‫گل میزنه!
‫کاستاکورتا!
‫آفرین، رابی!
‫رو به رو. توپ به روبرتو می رسه.
‫توی محوطه اس. دنبال فضای خالی، ‫ولی نمی تونه رد بشه.
‫تسفِتانوف اجازه نمیده که رد بشه.
‫نیمه نهایی ‫ایتالیا 2 - 1 بلغارستان
‫حتی اگه منو بکشی، ‫فینال مقابل برزیل رو از دست نمی دم.
‫توی استادیوم هوا گرم بود.
‫متوجه شدم.
‫40 درجه سانتی گراد، 100 درصد رطوبت.
‫البته که شماها اذیت میشین.
‫خب، یه قولی دادم، درسته؟
‫چی؟
‫وقتی سه ساله بودم.
‫فینال مقابل برزیل.
‫قول دادی برنده بشی.
‫تو هنوز برنده نشدی.
‫داریم چی کار می کنم؟
‫چندتا شوت رو امتحان می کنیم.
‫- اینجا؟ ‫- بله.
‫می خوام پات رو تست کنم.
‫محکم تر.
‫با تمام قدرتت بزن!
‫دوباره.
‫- دوباره! ‫- بسه دیگه!
‫- نه. ‫- می خوای توی فینال بازی کنم؟
‫می خوام بدونم که ازت برمیاد.
‫شاید ترجیح بدی برای همیشه مصدوم بشم، ‫تا بازی نکنم.
‫چی؟
‫اگر که جام رو بدون من ببری، ‫اعتبارش نصیب تو میشه،
‫ولی اگه من تو رو تحت الشعاع قرار بدم،
‫دیگه ایتالیایِ ساکی نیست، ‫ایتالیای باجو میشه.
‫بذار ببینم درست متوجه شدم، ‫تو فکر می خوام مصدومت کنم؟
‫یکی رو پیدا کردم که ‫از خودم بیشتر پارانویا داره.
‫من میرم توی زمین. ‫اگه خوب بازی نکردم، می تونی تعویضم کنی.
‫شب بخیر.
‫تیم ملی ایتالیا بلغارستان رو شکست داد...
‫تلویزیون ها و نمایشگرهای غول آسایی ‫در سراسر ایتالیا هستن...
‫...در خیابون ها و میادین،
‫پرشورترین هوادارها ‫توی فواره های میدون شیرجه می زنن،
‫و از همه طرف صدای کر کننده بوق ماشین رو ‫می شنویم...
‫فینال
‫تمام عمرت آرزوی بازی توی فینال ‫مقابل برزیل رو داری.
‫بعدش وقتی که اتفاق میفته، ‫داور سوت پایان رو می زنه،
‫و انگار که حتی یه دقیقه هم بازی نکردی.
‫تابلوی استادیوم نتیجه صفر صفر رو نشون میده.
‫ولی تو هیچی یادت نمیاد.
‫انگار که هیچیش توی مغزت ثبت نشده.
‫وقت اضافه شروع میشه، ‫و اونم توی چشم به هم زدن می گذره.
‫زمان توی سیاه چاله افتاده.
‫پُل سوت پایان رو می زنه.
‫برای اولین بار 15ـمین عنوان قهرمانی جهان
‫از طریق پنالتی اعطا میشه.
‫بعد یه لحظه، پنالتی ها هم ‫توی سیاه چاله کشیده میشن.
‫زمان لایه لایه برداشته شده بود.
‫نمی تونی تشخیص بدی کجا هستی، ‫چه اتفاقی داره میفته.
‫و تنها چیزی که می دونی اون بالا نوشته شده.
‫دونگا.
‫گل می زنه.
‫بعدش، یهو،
‫سیاه چاله ای که زمان رو بلعیده بود ‫به بیرون تفش می کنه.
‫چیزی که سریع بود آروم میشه، تقریبا ساکن.
‫ناگهان، هر ثانیه ‫به نظر یک عمر طول می کشه.
‫و وقتی که زمان تصمیم می گیره تا دیوونه بشه، ‫حال و گذشته قاطی میشن.
‫برزیل پیش میفته.
‫روبرتو باجو آخرین ضربه پنالتی ما رو می زنه.
‫ما هنوز بارقه ای از امید داریم.
‫آقایون، ‫این ضربه برنده قهرمانی جهان 1994 رو...
‫... تعیین میکنه.
‫گل!
‫عجب پنالتی عالی ای از روبرتو باجو!
‫و ایتالیا قهرمان جهان میشه!
‫هم تیمی هاش دوره اش می کنن!
‫تمام استادیوم شادی می کنه ‫و اسمش رو فریاد می زنه، روبرتو باجو!
‫روبرتو باجو!
‫گل!
‫6 سال بعد
‫چش شده؟
‫هیچی، فقط پیره.
‫میوه نمیده. ‫شاید قطعش کنم.
‫حالا دیگه باغبون شدی؟
‫من بیکارم.
‫شاید منم قطع کنن.
‫ژاپنی ها نمی خواستنت؟ ‫چقدر پیشنهاد دادن؟
‫14 میلیارد لیر.
‫کافی نیست؟ ‫اینجا چی کار می کنی؟
‫ترجیح میدم اینجا بمونم.
‫هنوز به جام جهانی فکر می کنی.
‫متوجه نیستی که اینجا نمی خوانت؟
‫حتی توی ویچنزا هم نمی خوانت.
‫میدونی، فهمیدم قضیه چیه.
‫چرا همیشه سر به سر سرمربی می ذاری؟
‫ازشون بپرس.
‫من هیچ کار اشتباهی نمی کنم، ‫فقط ازشون می خوام بازی کنم.
‫نه، دارم از تو می پرسم.
‫باید یه کم هم تقصیر تو باشه، نه؟
‫اونا رو تحت الشعاع قرار می دم، ‫دیگه نمی دونم چی بگم.
‫اعتراض نمی کنم. ‫تمرین می کنم، دعا می کنم، همین.
‫بفرما، "دعا می کنم".
‫شاید این بودیسم واست خوب نبوده؟
‫- دارم می پرسم. ‫- نمی دونی داری چی میگی.
‫کارای عجیب کردن ‫باعث میشه متفاوت به نظر بیای.
‫اینکه مردم بهت اعتماد نکنن.
‫تو فقط به خودت فکر می کنی، نه به تیم.
‫بفرما، خودت گفتی.
‫باز از این حرفا که ‫"باجو بازیکن تیمی نیست."
‫بیخیال، خواهش می کنم.
‫این چرندیه که مربیا سر هم می کنن ‫تا از شرم راحت بشن.
‫تو همیشه دلت می خواست برادرات رو ‫تحت الشعاع قرار بدی.
‫من؟
‫شاید تو همیشه بدتر از بقیه ‫با من رفتار کردی
‫تا اینکه بخوای بهم باور داشته باشی.
‫تو کسی هستی که ‫باید به خودش باور داشته باشه.
‫و اگه یه کم بیشتر باور داشتی، ‫شاید می تونستی اون پنالتی رو گل کنی.
‫من ابله رو ببین.
‫در ضمن، ممنون که یادآوری کردی.
‫هنوز قضیه پنالتیه؟
‫چطور گلش نکردم؟
‫هیچوقت توی زندگیم بالا نزدم. ‫هیچوقت.
‫می دونی به چی فکر می کنم؟
‫اینکه همه تو رو خیلی دوست دارن ‫چون توی فینال باختی.
‫چون نشون دادی که آدمیزادی، ‫اشتباه می کنی و اذیت میشی.
‫مثل همه آدمای دیگه.
‫میرم یه راهی برم.
‫بگیر بخواب، نگران نباش.
‫ویتوریو، ببخشید اگه دیر وقته.
‫مزاحمت شدم؟
‫اولین هدفت رو چی نوشتی؟
‫خیلی چیزا نوشتم.
‫و رابی، ‫چیزی که مهمه خود سفره.
‫اهداف واقعی رو طی مسیر پیدا می کنیم.
‫چر می پرسی؟
‫چون اول از همه دوست من هستی، ‫بعدش مدیر من.
‫البته که من دوست تو هستم.
‫وگرنه 5:30 صبح 200 کیلومتر رانندگی نمی کردم ‫تا به اینجا بیام.
‫می خوام به ژاپن برم.
‫نظرت عوض شد؟
‫تصمیم گرفتی پیشنهاد رو قبول کنی؟
‫نه.
‫دو سال دیگه از الان.
‫برای جام جهانی ژاپن و کره.
‫با تیم ملی.
‫متوجهم منظورت از سفر چیه.
‫ولی حس می کنم که باید اونجا باشم.
‫اون لباس رو بپوشم.
‫من برای تو اینجام. ‫برای همین اومدم.
‫مشکل اینجاست که بدون تیم، ‫منو به ترکیب تیم ملی دعوت نمی کنن.
‫یکی رو پیدا می کنم. لعنتی، ‫حتما هنوز یکی هست که عقلش سر جاش باشه.
‫مثل اون صحنه که ‫فارست گامپ شروع به دویدن می کنه
‫و مردم به دنبالش میرن،
‫اینجا پشت سر رابی باجو، ‫کل شهر پشت سرش می دوه.
‫از اونجایی که به تمرین در شهر خودش برگشته، ‫این بازگشت هر روز انجام میشه.
‫یک آیین دست جمعی و احساسی.
‫قهرمان به آغوش زادگاه خودش برگشته.
‫جینو؟
‫بچه های کالدونو...
‫- جینتو؟ ‫- چی شده؟
‫با اون همه بازیکن آشغالی که خریدی،
‫چرا باجو رو نمی خری؟ اون تیم نداره.
‫چقدر طول می کشه؟
‫دوران ورزشی روبرتو باجو واقعا تموم شده؟
‫ممنون که می خواین منو ببینید.
‫همونطور که می دونید، ‫با چندتا مربی وضعیت های پیچیده ای داشتیم
‫تمام چیزایی که رابی ازشون دفاع می کنه،
‫ارزش هاش،
‫تمام عشقی که مردم ‫همیشه نسبت به اون داشتن،
‫خب، برای بعضیا مشکله.
‫می دونم.
‫بانوهای اول زیادی بین همکارام هستن.
‫درکتون می کنم.
‫اگه که در مرکز تیم باشی ‫تمام تلاشت رو می کنی.
‫توی اون موقعیت، هیچکس بهتر نیست.
‫خب...
‫من فقط باید حس کنم بهم اعتماد دارین، ‫مثل همه آدمای دیگه.
‫اینجا توی برشا، ‫تمام اعتمادی که بخوای رو داری.
‫لازم نیست لیگ رو ببری، ‫تا از سقوط به دسته پایین جلوگیری کنی.
‫می خوای ما رو نجات بدی؟
‫خب، امتحان می کنیم.
‫می دونم، برای اولین پیش نویس، ‫خیلی با جزئیات هستش.
‫ولی خیلی مهمه که نه تنها از بازیکن، ‫بلکه از خودش هم محافظت بشه.
‫حواست باشه رئیس، که رابی...
‫این بودایی بودن رو برام توضیح بده.
‫تصویری که نشون داده میشه مهمه، ‫اون یه مثاله...
‫هیچی، من یه بودایی هستم.
‫مدیرت یه بوداییه،
‫همینطور همسرت.
‫قرار نیست دین منو عوض کنی!
‫اولش زنم خیلی بیشتر از شما بدبین بود.
‫ولی تو شکار می کنی.
‫و این خیلی بودایی طور نیست.
‫نه، من...
‫وقتی که بچه بودم، به شکار می رفتم ‫تا با بابام وقت بگذرونم.
‫چرا؟ بابات کجا بود؟
‫همیشه کار می کرد.
‫می دونید، هفت تا بچه داشت.
‫ببین،
‫من بازیکنای زیادی دیدم.
‫آخر سر، همشون عین همن.
‫اونا سرمربی شون رو مثل پدر می دونن.
‫برای همینه که همیشه مشکلات داشتی.
‫تمام عشق و علاقه رو برای خودت می خواستی.
‫البته، با وجود هفت برادر.
‫خب.
‫مطمئن نیستم، راستش.
‫نگران نباش، تا وقتی من اینجام، ‫فقط یه استراتژی داریم.
‫همه توپ رو به تو پاس میدن، ‫و تو گل می زنی.
‫از این استراتژی خوشت میاد؟
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط اینکه خوشحالیم.
‫واسه چی؟
‫که تو با ما بازی می کنی. ‫هنوز باورمون نمیشه.
‫یالا، پس بیاین بازی کنیم.
‫بزنید بریم!
‫شاید حتی ببریم، ها؟
‫روبرتو، خوشحالم کن.
‫کاپیتان باجو
‫باجو کاپیتان شده
‫برشا از نو متولد شده
‫به افتخار ماتزونه!
‫یه بار دیگه. دفاع از روبرتو باجو ‫در مقابل یکی از هم تیمی های سابقش.
‫شاهکارِ باجو
‫باجو برشا رو نجات میده
‫با اومدن باجو، ‫شکار برای گرفتن جایگاه لیگ اروپا در جریانه
‫هیچوقت ندیدیم برشا انقدر خوب بازیک کنه.
‫گرم کن، یالا.
‫باجو گل می زنه!
‫هت تریک الهی، ‫برشا در جایگاه هشتم به کارش خاتمه میده
‫رابی!
‫برشا!
‫سرمربی!
‫ژانویه 2002
‫زیر نظرت داشتم. روی فرمی.
‫تقریبا همون باجویی که تمرین میدادمی.
‫حالم خوبه، مربی.
‫به لطف ماتزونه هم هست.
‫می دونی مردم چی میگن؟
‫اون فقیرِ تراپاتونی هستش.
‫نه، کارلو میگه من پولداره ماتزونه هستم.
‫درسته.
‫پس، ازم می خوای که بهت بگم ‫تو رو به جام جهانی می برم؟
‫شیش ماه مونده، رابی. ‫مدت زیادیه.
‫می دونم. متوجهم.
‫فقط ازتون می خوام که وقتی بازیکن ها رو ‫انتخاب می کنید حواستون باشه.
‫جووانی، این رو میدونی.
‫این آخرین فرصت رابیه.
‫اگر که همینطور بازی کنه، منظورم اینه که...
‫خیلی خب، اگه که مناسب باشی، ‫انتخابت می کنم.
‫تضمین می کنم.
‫این تنها چیزیه که می تونم بهت بگم.
‫همین بسه.
‫برشا هنوز داره فشار میاره، ‫به دنبال زدن گل تساوی هست.
‫مامان، بیا.
‫باشه، الان میام. تکون نخور.
‫تکون نخور.
‫جیونتی حرکت می کنه.
‫یه پاس توی عمق خوب میندازه ‫تا به تاره برسه.
‫پاس رو به عقب برای هم تیمیش که داره میاد...
‫- گفتمت تکون نخور. ‫- مامان؟
‫بابا مصدوم شد.
‫سلام.
‫سلام، آندرنا.
‫حالش چطوره؟
‫جراح میگه که می خواد ‫فردا صبح ببینتش.
‫نه.
‫چی، نه؟
‫میگه نمی خواد یه بار دیگه عمل کنه،
‫دیگه نمی تونه تحمل کنه.
‫قضیه چیه؟
‫تمومه. همین.
‫به استاد ایکه دا میگی؟
‫چی رو؟
‫که بیخیال جام جهانی توی ژاپن شدی، ‫توی خونه استاد.
‫رابی، این جام جهانی توئه.
‫فیفا اجازه 23 بازیکن رو داده. ‫لعنتی، بخاطر تو این کار رو کردن.
‫من واسه یه عمل دیگه زیادی پیرم.
‫وقتی که مصدوم شدی صورتت گلی بود، رابی.
‫این تصویریه که دنیا دید.
‫واقعا میگم، کل دنیا دیدش.
‫باجو با صورت گلی گریه می کنه.
‫نمی دونم تو باهاش مشکلی داری یا نه، ‫ولی من مشکل دارم.
‫پس، حالا بلند شو،
‫بجنگ،
‫و حتی برای یه دقیقه هم شده، ‫باید دوباره بازی کنی.
‫این سرمشقه.
‫این تصویریه که باید به جا بذاری. ‫باجو، توی زمین، ایستاده.
‫با سری که بالا گرفته شده.
‫عمل یه ساعت و نیم طول کشید.
‫رباط صلیبی رو دوباره ساختیم.
‫و غضروف رو برداشتیم.
‫چطور پیش رفت؟
‫خب. طی شیش ماه، ‫می تونه دوباره به زمین برگرده.
‫می تونم توی سه ماه برگردم.
‫داره چی کار می کنه؟
‫بابات ذهنش رو درگیر یه چیزی می کنه،
‫کنترلش رو از دست میده.
‫بیا بریم بگیریمش ‫قبل اینکه دوباره به خودش آسیب بزنه.
‫رابی، لطفا.
‫رابی، بیا.
‫- نه، می تونم. ‫- واقعا میگم.
‫- دارم راه میرم. ‫- خیلی زوده. یالا.
‫به تو تکیه می کنم.
‫واله! بیا اینجا، لطفا. ماتیا!
‫سه قدم راهت می برم.
‫طی سه ماه خوب شو
‫به طرز معجزه آسایی خوب شو
‫ولش کن، طفلکی. بیخیال.
‫"جایی که ظرفیتم تموم بشه، ‫ایمانم شروع میشه.
‫ایمانی قوی برای دیدن نادیدنی،
‫باور کردن باور نکردنی، ‫و پذیرفتن غیرممکن."
‫روبرتو، خوشحالم کن.
‫- نه، پپ، نمی تونیم این کار رو بکنیم. ‫- چرا.
‫فقط یه کاپیتان هست.
‫حرکت کن، می خوام این بازی رو ببرم!
‫برو، یالا!
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫تو چی؟
‫تماشا نمی کنم.
‫منم نمی تونم تماشا کنم.
‫اگه دوباره مصدوم بشه...
‫ذهنش درگیر اینه که می خواد ‫به جام جهانی بره.
‫از قاطر آلپی هم کله شق تره.
‫فکر کنم می دونم از کی به ارث برده.
‫اگه دوباره توی پنالتی ها ببازه، ‫بهتره که برنگرده.
‫از این شوخیا نکنید.
‫شوت از تونی، گرفته میشه.
‫تونی دوباره برای باجو!
‫باجو، گل میزنه!
‫روبرتو باجو!
‫گل!
‫خودشه!
‫مه 2002
‫خارق العاده بود
‫اولش پپ بازوبند کاپیتانی رو بهت داد.
‫خارج از پروتکل هستش، ‫نمی تونی همچین کاری بکنی.
‫بعدش دو گل در 20 دقیقه.
‫اولی قیچی برگردون گوشه بالای دروازه.
‫خدای من.
‫دومی، راحت بود.
‫ماتیا اونو گل می کرد.
‫ولی باید گفته بشه که ‫برگشت توپ نبود.
‫اعلام عشق توپ برای مقدر شده بود.
‫کیه؟
‫تراپاتونی.
‫سلام، سرمربی؟
‫خوبم، ممنون.
‫ولی شما به من گفتید.
‫متوجهم.
‫بله. ممنونم.
‫رابی؟
‫داشت خرم می کرد.
‫"اگه مناسب باشی، انتخابت می کنم."
‫دیگه می تونستم چی کار کنم؟
‫بیشتر از این چی کار می تونستم بکنم؟
‫هیچی، همینه.
‫تو هر کار انسانی ای ممکن رو انجام دادی ‫و حتی بیشتر.
‫77 روز طول کشید تا برگردی به زمین.
‫اون اشتباه کرد. ‫اون نفهمید که تو یه نمادی.
‫یه نماد.
‫باورم نمیشه.
‫لعنتی.
‫کنفرانس خبری بذاریم، رابی؟
‫می خوای چی کار کنی؟
‫رابی؟
‫رابی.
‫رابی، میشه بس کنی؟
‫رابی.
‫حق با تو بود.
‫این سفره.
‫سفر.
‫حتی اونقدرا هم عصبانی نیستی.
‫سر همچین چیزی میزنم به سیم آخر.
‫خشم هیچ کاری نمی کنه.
‫کی اینو گفته؟ بودا؟
‫متاسفم.
‫بهت قول دادم جام جهانی رو می برم.
‫سه ساله بودی.
‫خواب بودی.
‫حتی بازی ایتالیا مقابل برزیل رو ندیدی.
‫یعنی، من هیچوقت همچین قولی ندادم؟
‫نه.
‫شوخی می کنی؟
‫چرا اینو بهم گفتی؟
‫چون تو چیزی داشتی که من نداشتم.
‫استعداد.
‫من به خاطر شماها ‫دست از دوچرخه سواری نکشیدم.
‫اصلا.
‫من سطح متوسط بودم، همین.
‫ولی تو یه استعداد داشتی.
‫چیزی که یک در میلیونه.
‫ولی تو هدف نداشتی.
‫چیزی که توی دوران سختی ‫تو رو به جلو ببره.
‫و من یه هدف بهت دادم.
‫داری بهم میگی
‫اون صحنه ای که بهم گفتی،
‫یا کل زندگیم رو براساسش ساختم،
‫از خودت درآورده بودی.
‫می ترسیدم شخصیتش رو نداشته باشی.
‫به نظر شکننده می اومدی.
‫به نظر می اومد که خوب بازی می کنی ‫تا بشنوی که بازیکن خوبی هستی.
‫ببین، اگه تنها هدفت همین بود...
‫بیا اینجا، داری اردکا رو می ترسونی.
‫توی این لحظه، ‫خیلی دلم می خواد که بهت شلیک کنم.
‫این دفعه خیلی بالا نزنی.
!دهنتو ببند
‫این جام جهانی، از همه ایناش گذشته...
‫یه چیز بهتر داری. می دونی چی؟
‫اون مردمی که دوستت دارن.
‫می دونم من پدری نبودم که ‫تو دلت می خواست.
‫اما باید برای زندگی آماده ات می کردم.
‫برای آدمایی مثل ما که هیچی نداریم ‫کار راحتی نیست.
‫بله، متوجه هستم، اما...
‫"اما"، همیشه یه اما هست، رابی.
‫هر کار تونستم کردم.
‫هر چی بلد بودم.
‫منظورم اینه که، ‫منم باید یه کار خوبی می کردم.
‫و بالآخره می تونم بهت بگم.
‫چی بهم بگی؟ که بابام نیستی؟
‫که تو خوب بودی.
‫ممنون.
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر!
‫چقدر؟
‫- پنجاه یورو، لطفا. ‫- خیلی خب.
‫می تونید داخل با صندوق دار حساب کنید.
‫من می رم.
‫خوبه، تو بده.
‫اینا 23 بازیکنی هستن که ‫برای جام جهانی کره و ژاپن دعوت شدن.
‫- بله، روبرتو باجو حذف شده... ‫- روانیه. چهطور نمی تونی باجو رو بیاری؟
‫داره بهترین بازیکن رو توی ایتالیا میذاره.
‫سرمربی تراپاتونی تصمیم گرفته ‫تا اون رو کنار بذاره.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫50 یورو واسه پمپ شماره 4
‫ممنونم.
‫از خبرنگارمون متشکریم.
‫می ترسم این انتخاب ‫خیلی به مذاق ایتالیایی ها خوش نیاد...
‫اینجا رو امضاء کنید.
‫رابی،
‫به خاطر همه چی ممنون.
‫متشکرم.
‫خداحافظ.
‫بچه ها، اون باجوئه؟
‫منظورت چیه، باجوئه؟
‫- واقعا باجو بود؟ ‫- آره.
‫روبرتو باجو!
‫روبرتو!
‫رابی.
‫- تو معرکه ای. ‫- ممنونم.
‫بیشتر از 20سال توی فوتبال...
‫باید بهت زنگ می زد، روبرتو.
‫- باید زنگ می زد. ‫- ممنون.
‫بیشتر از 20سال ‫منتظر اون پنالتی بودی...
‫تو محشری، روبرتو!
‫روبرتو باجو!
‫♪ برای کشف اون زندگی... ♪
‫ممنونم.
‫♪ بازی تموم بود ♪
‫♪ شادی بخشیدن به مردم بود ♪
‫روبرتو باجو!
‫♪ که رویاهای کودکیت رو شعله ور کرد ♪
‫♪ توی باد بود که ‫موهای دم اسبیت رو تکون داد ♪
‫♪ و برای ما این نشونه الهی بود ♪
‫♪ پیدا کردن جایی... ♪
‫♪ ...در وسط یک زمین بی پایان بود ♪
‫♪ و پیدا کردن شادی ♪
‫♪ وقتی که به نظر می اومد وقت تمومه ♪
‫♪ افتاد و بلند شد ♪ ‫♪ و رنج رو پذیرفت ♪
‫♪ مثل حس در آغوش کشیده شدن ♪ ‫♪ از طرف... ♪
‫♪ ...قلب آدمایی که دیدن ♪ ‫♪ تو فوتبال دنیا رو افسون کردی ♪
‫♪ بدون اینکه هیچوقت ♪ ‫♪ مرد پشت قهرمان رو مخفی کنی... ♪
‫با تشکر از استاد زندگیم ‫دایساکو ایکه دا،
‫تشکر از والدینم، ‫تشکر از همسرم آندرنا،
‫تشکر از 3 فرزند فوق العاده ام،
‫و تشکر از تمام افرادی که باهاشون ‫پیوند عمیق محبت و دوستی رو ساختم.
‫♪ و بعدش تمام شور و شوق هست ♪
‫♪ و اون اراده ♪
‫♪ پس مقصد ♪
‫♪ گاهی اوقات وسواس فکریه... ♪
‫باجو شماره یکه!
‫♪ و زخم ها و جوایز... ♪
‫دوست داریم نهایت تشکرمون رو از ‫سنسی ایکه دا و همسرشون داشته باشیم
‫برای این شناخت، ‫که واقعا ما رو خوشحال می کنه،
‫که دوست داریم با تمام هم کیشان خودمون ‫در ایتالیا تقدیم و تقسیم کنیم.
‫♪ در وسط یک زمین بی پایان ♪
‫♪ برای پیدا کردن شادی ♪
‫♪ وقتی که به نظر می اومد وقت تمومه ♪
‫یکی از بهترین دوران های فعالیت فوتبالی ‫در تاریخ فوتبال ایتالیا همین جا تموم می شه.
‫برای آخرین بار زمین رو ترک می کنه،
‫شاید دوست داشتنی ترین بازیکن ‫در فوتبال ایتالیا باشه،
‫مطمئنا یکی از بهترین های تمام تاریخه.
‫♪ مرد پشت قهرمان ♪
‫♪ می دونی، روبرتو، ♪ ‫♪ از همه اینا که بگذریم، تمام این عشق ♪
‫♪ ثمره شهامت قهرمانی هستش ♪
‫♪ که هر توپی رو لمس کرد ♪
‫♪ انگار که زندگی بود ♪
‫♪ می دونم، ممکنه اغراق باشه ♪
‫♪ اما حتی اون پنالتی ♪
‫♪ یه چیزی از زندگی به من یاد داد ♪